インドネシア語「lain」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

1. 「lain」の基本的な意味とニュアンス

このセクションでは、「lain」の核心的な意味を、英語の ‘other’ や ‘different’ と比べながら、分かりやすく解説していきますね♪

「lain」の核心は「それ以外の」という区別の感覚

「lain」のいちばん大切な意味は、ズバリ「他の」「別の」です。ここまではバッチリですよね！

イメージ図で理解！「lain」が示す範囲

このように、「lain」には「今あるものと、それ以外をはっきりと分ける（分離・区別する）」というニュアンスが含まれています。

「lain」のニュアンスまとめ

ここで、「lain」が持つ大切なポイントをまとめておきますね。

• ✅ 基本の意味は「他の」「別の」 (英語の’other’の感覚！)
• ✅ 「それ以外」という区別のニュアンスが強い
• ✅ 単に「違う」というより「別枠」「その他」という感覚

2. ネイティブに近づく！「lain」の正しい発音

意味のニュアンスを掴んだら、次は自信を持って言えるように正しい発音をマスターしましょう！インドネシア語はアルファベット通りに読める単語が多いですが、ちょっとしたコツでぐっとネイティブらしく聞こえるようになりますよ♪

カタカナ表記と発音記号

ここがポイント！ネイティブ発音3つのコツ

コツ1：Lの発音は日本語の「ラ行」とちょっと違う！

日本人学習者にとって、最初の壁とも言えるのが「L」の発音です。日本語の「ら行」は舌先で上あごを弾きますが、インドネシア語の「L」は、舌先を上の歯の裏側にピタッとくっつけたまま「ルー」と声を出すイメージです。lainの「ラ」を言う時も、まずは舌を上の歯の裏につけてから音を出してみてください。

コツ2：二重母音「ai」は「ア」と「イ」をはっきりと！

次に大切なのが、母音が2つ続く「ai」の部分。日本語の「愛（あい）」のように滑らかに繋げるのではなく、インドネシア語のlainでは、「ア」と「イ」それぞれの口の形を意識して、はっきりと発音するのがコツです。イメージは、「ア」を少し長めに発音して、最後に短く「イ」を添える感じ。「ラーイ」に近いかもしれません。

コツ3：アクセントは「ラ」に置いて、自信を持って！

lainのアクセントは、最初の「ラ (la)」の部分にあります。日本語のように平坦に「ライン」と言うのではなく、「ライン」というイメージで、最初の音を少しだけ強く、高めに発音してみましょう。それだけで、ぐっとリズム感のあるインドネシア語らしい響きになります。

音声で聴いてみよう！耳から覚えるのが一番♪

文字でコツを見ても、なかなかつかみにくい…という方もいますよね。そんな時は、実際にネイティブの発音を聴いて真似するのが一番の近道です！

【豆知識】ジャワのカフェでは「レン」って聞こえるかも？

最後にちょっとした豆知識を。インドネシアはとても広い国なので、実は地域によって少しだけ発音が違うことがあるんです。標準語では「ライン」ですが、ジョグジャカルタなどジャワ島の一部地域では、語末のaiがe（エ）の音に近くなって、「レン」のように聞こえることも。それもまた、インドネシアの豊かな文化の一部なんです。まずは基本の「ライン」をしっかりマスターしましょう！

3. 文法の核心！品詞と派生語をマスターしよう

インドネシア語の単語は、基本となる「語幹」に接頭語や接尾語がつくことで、品詞が変わったり意味が少し変化したりすることがよくあります。これは「派生語」と呼ばれ、インドネシア語の 文法 を理解する上でとても大切なポイントです。

3-1. 基本の形！語幹「lain」の使い方

まずは、すべての基本となる語幹 lain です。

品詞	意味
形容詞	他の、別の

lain は「他の、別の」という意味を持つ形容詞で、説明したい名詞の「後ろ」に置くのがポイントです。「他のレストラン」なら restoran lain となります。

• 例文： Saya mau cari hotel lain. (私は他のホテルを探したいです。)
• 例文： Boleh minta minuman lain? (別の飲み物をいただけますか？)

3-2. 「～以外に」を表す前置詞「selain」

次に、接頭語 se- がついた selain です。これは「～以外に、～の他に」という意味の前置詞で、会話でも本当によく使われます。

品詞	意味
前置詞	～以外に、～の他に、～に加えて

• 例文： Selain bahasa Indonesia, saya juga bisa berbicara bahasa Inggris. (インドネシア語の他に、私は英語も話せます。)
• 例文： Selain sate, saya mau coba gado-gado juga. (サテに加えて、ガドガドも試してみたいです。)

3-3. 「互いに異なる」を表す「berlainan」

接頭語 ber- がついた berlainan は、「互いに異なる、相違する」という意味になります。lain が単に「別のもの」を指すのに対し、berlainan は2つ以上のものを比べて「それぞれが違っている」という状態を表すときに使い、少しフォーマルな響きのある言葉です。

品詞	意味
形容詞・動詞	互いに異なる、相違する

• 例文： Pendapat kita berlainan, tetapi kita tetap teman baik. (私たちの意見は異なりますが、私たちは親友のままです。)
• 例文： Motif batik dari Jawa dan Bali itu berlainan. (ジャワ島とバリ島のバティックの模様は互いに異なっています。)

3-4. 最重要！「yang lain」と「lainnya」の違い

ここが今回の最重要ポイントです！インドネシア語学習者が特に混乱しやすいのが lain、yang lain、lainnya の違い。表でスッキリ整理しちゃいましょう！

単語	品詞	意味	使い方のポイント
lain	形容詞	他の、別の	名詞の後ろに置いて「他の〇〇」と説明する。
yang lain	名詞句	他のもの、他の人	それだけで「他のもの・人」という名詞の働きをする。
lainnya	名詞句	その他のもの、残り	yang lain とほぼ同じだが、「残りのすべて」というニュアンスを含むこともある。

3-5. 【参考】動詞「melainkan」

最後に、少し発展的な派生語 melainkan をご紹介します。これは日常会話で頻繁に使う単語ではありませんが、知識として知っておくとニュース記事などを読むときに役立つかもしれません。

品詞	意味
動詞	～を差別する、～を区別する

• 例文： Kita tidak boleh melainkan orang berdasarkan suku atau agamanya. (私たちは民族や宗教によって人を差別してはいけません。)

4. 「beda」との違いは？lainの類義語・対義語で表現力アップ

lainの使い方に慣れてきたら、次は関連する単語もセットで覚えて、表現の幅を広げましょう！特に、lainと意味が似ているbedaとの使い分けは、多くの学習者が悩むポイントです。

【類義語】「lain」と「beda」の決定的な違いとは？

lainとbedaは、どちらも日本語の「違う」に近い意味を持つため混乱しがちです。でも、コアイメージさえ掴めば使い分けはとっても簡単ですよ！

ポイントは、「区別」なのか「比較」なのか、という視点です。

単語	コアな意味合い	イメージ
lain	区別 (Aか、それ以外か)	あるものと、**「それ以外のもの」**をはっきりと分ける。「他の」「別の」というニュアンス。
beda	比較 (AとBの性質が違う)	2つ以上のものを比べて、その**性質や特徴が「異なる」**と説明する。

「lain」を使うシチュエーション

lainは「今話しているものとは、別のもの」というニュアンスです。

例文: Bali itu indah ya. Aku ingin pergi ke pulau lain juga.
(バリって美しいね。他の島にも行ってみたいな。)
→ バリ島と**「それ以外の島」**を区別しています。

「beda」を使うシチュエーション

bedaは、2つのものを比べて「違うね」と言う時に使います。

例文: Rasa soto di Jakarta dan di Surabaya beda.
(ジャカルタのソトとスラバヤのソトは味が違う。)
→ 2つのソトの味を比較して「異なる」と説明しています。

💡ポイント
「他の〜」「別の〜」と言いたい時はlain、「AとBは違う」と言いたい時はbedaと覚えると分かりやすいですよ！

【対義語】「sama」と「serupa」で「同じ・似ている」を表現

次に、lain（違う、他の）の反対の意味を持つ対義語も見ていきましょう。

単語	意味	ニュアンス
sama	同じ	完全に一致している、同一である。
serupa	似ている	そっくりだけど、全く同じではない。

• samaの例文： Teman saya membeli baju yang sama dengan saya. (友達が私と同じ服を買いました。)
• serupaの例文： Desain batik ini serupa tapi tidak sama. (このバティックのデザインは似ているけど同じではない。)

5. これで完璧！「lain」を使った頻出フレーズ（コロケーション）

「lain」は、他の単語とくっつくことで、さらに表現の幅がグッと広がるんです！このような単語の決まった組み合わせを「コロケーション」や「熟語」と呼びます。よく使われるフレーズをそのまま覚えてしまえば、会話がもっとスムーズで自然になりますよ。

5-1. lain kali (また今度)

絶対に覚えておきたい超頻出フレーズ！「今回は無理だけど、次の機会にね」というニュアンスで使えます。日本語の「また今度ね！」と全く同じ感覚でOKです😊

会話例: Maaf, besok aku sudah ada janji… Lain kali ajak aku ya! (ごめん、明日はもう予定があるんだ…。また今度誘って！)

5-2. orang lain (他人)

「自分以外の人」を指すときに使う基本の言葉です。「他人の目を気にする」など、日本語と同じように使えます。

会話例: Jangan terlalu memikirkan perkataan orang lain, lho. (あまり他人の言うことは気にしすぎない方がいいよ。)

5-3. antara lain (とりわけ、例えば)

いくつかの例を挙げるときに、とっても便利なフレーズです。「例えば」や「～など」に近いニュアンスで、少しフォーマルな響きがあります。

会話例: Kota wisata populer di Indonesia itu antara lain, Bali, Yogyakarta, dan Lombok. (インドネシアで人気の観光都市は、例えばバリ、ジョグジャカルタ、ロンボクとかだよ。)

5-4. lain halnya dengan... (～とは事情が違う)

何かを比べて、「でも、〜は別だよ」「〜とは話が違う」と言いたいときに使える表現です。

会話例: Jakarta itu selalu ramai. Tapi, lain halnya dengan Ubud yang tenang. (ジャカルタはいつも賑やかだよね。でも、静かなウブドとは事情が違うよ。)

5-5. tidak lain dan tidak bukan (他ならぬ、まさに)

「他ならぬ～」「まさしく～だ」と、何かを強調して断定するときの決まり文句です。

会話例: Ini, tidak lain dan tidak bukan, buatan saya sendiri! (これはね、他ならぬこの私が作ったのよ！)

5-6. di lain pihak (他方では)

物事の二つの異なる側面について話すときに使える、少しフォーマルな表現です。「一方ではこうだけど、他方ではこうだ」と論理的に話したいときに役立ちます。

会話例: Belanja online itu praktis. Tapi di lain pihak, kadang suka gagal karena tidak bisa mencoba langsung. (オンラインショッピングは便利だよね。でも他方では、試着できないから失敗することもあるのが悩みどころ。)

6. 例文で実践！リアルな会話での使い方

簡単な例文で使い方をマスター！

まずは、短い文章で「lain」の基本的な使い方を確認しましょう。

• 他の色が見たいとき: Saya mau lihat warna lain. (他の色を見たいです。)
• いつもと違うカフェに行くとき: Hari ini kita ke kafe yang lain, ya. (今日は別のカフェに行こうよ。)
• 相手に他の意見があるか聞くとき: Apakah ada pendapat lain? (何か他の意見はありますか？)
• また今度ね、と約束するとき: Sampai jumpa di lain waktu. (また別の機会に会いましょう。)

リアルな会話例でイメージを膨らまそう！

次に、具体的なシーンを想定した会話例で、自然な使い方を学んでいきましょう！

会話例①：おしゃれなカフェで☕

あなた: Wah, kuenya lucu-lucu semua! Aku mau pesan kue stroberi ini.
(わー、ケーキが全部かわいい！私、このイチゴのケーキを注文したいな。)
店員: Oh, maaf, Mbak. Kue stroberi sudah habis.
(あ、すみません、お姉さん。イチゴのケーキはもう売り切れなんです。)
あなた: Yah… Sayang sekali. Kalau begitu, saya pesan yang lain saja. Rekomendasinya apa?
(えー、残念…。それじゃあ、他のものにします。おすすめはどれですか？)

ワンポイント解説: pesan yang lain は「他のものを注文する」という意味。お目当てのメニューがなかった時にさらっと言えるとスマートですね！

会話例②：ショッピングモールで服選び👗

友人: Baju ini bagus, ya! Cocok banget! Tapi, mungkin ada warna lain?
(この服すてき！すごく似合ってるよ！でも、もしかして他の色はあるかな？)
あなた: Ide bagus! Coba aku tanya ke stafnya. “Permisi, apakah ada warna lain untuk model ini?”
(いい考え！店員さんに聞いてみるね。「すみません、このデザインで他の色はありますか？」)

ワンポイント解説: warna lain (他の色) はショッピングの必須フレーズ！ukuran lain (他のサイズ) なども応用できます。

会話例③：週末の予定を相談中🗓️

友人: Akhir pekan ini ada festival Jepang, lho. Mau pergi bareng?
(今週末、日本のお祭りがあるんだよ。一緒に行かない？)
あなた: Wah, seru banget! Tapi maaf, aku sudah ada janji lain sama keluarga.
(わー、すごく楽しそう！でもごめん、家族と別の約束がもう入ってるんだ。)
友人: Oh, gitu ya. Oke deh. Kita pergi lain kali saja, ya!
(そっか。分かった。じゃあ、また今度にしようね！)

ワンポイント解説: janji lain (他の約束) は誘いを丁寧に断りたい時に便利。そして返事の lain kali (また今度) は会話を円満に締めくくるのにぴったりの言葉です。

7. 理解度チェック！復習クイズに挑戦

ここまでお疲れ様でした！インプットした知識を定着させるために、ここで少し腕試しをしてみましょう。ゲーム感覚で気軽にチャレンジして、理解度をチェックしてみてくださいね。

【第1問】基本的な使い方

バリ島のおしゃれなカフェで、店員さんに注文を聞かれているシーンです。「他に何かご注文はありますか？」と聞く場合、（　　）に入る最も自然な単語はどれでしょう？
Mau pesan yang ( ) lagi?

1. sama
2. lain
3. baru
4. banyak

【第2問】派生語の使い分け

「バリ島の（　　）、インドネシアにはまだ美しい場所がたくさんあります。」と伝えたい時、（　　）に最も適切な単語はどれでしょう？
( ) Bali, masih ada banyak tempat indah di Indonesia.

1. Lain
2. Lainnya
3. Selain
4. Lain-lain

【第3問】コロケーション（よく使われる組み合わせ）

友人との約束を断る時、「また今度にしよう！」と提案するシーンです。（　　）に入る最も自然なフレーズはどれでしょう？
Maaf, hari ini aku tidak bisa. ( ) saja, ya!

1. Waktu lain
2. Orang lain
3. Cerita lain
4. Lain kali

---

まとめ：今日から「lain」を使いこなそう！

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に