インドネシア語「sementara」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

はじめに：「sementara」を使いこなして表現の幅を広げよう！

実はこれ、インドネシア語の基本単語であるsementara（スムンタラ）という一言で、とってもスマートに表現できるんです！

Aさん: Aku mau ambil minum dulu.
（ちょっと飲み物取ってくるね。）
Bさん: Oke. Sementara itu, aku baca buku ini ya.
（わかった。その間に、私はこの本を読んでるね。）

最重要ポイント！「sementara」が持つ2つの意味とニュアンス

実は、sementara には大きく分けて2つの意味があるんです。でも安心してください！このセクションを読めば、2つの意味の違いと使い分けのニュアンスがスッキリ分かりますよ✨

品詞	意味	ニュアンス	英語で言うと
副詞	一時的に、当面は	いずれ終わる、期間限定	temporary
接続詞	〜する間に	2つのことが同時に進行	while

意味①：「一時的に」「当面は」（副詞としての “sementara”）

まず1つ目は、副詞として使われるパターンです。この場合の sementara は、英語の “temporary” に近く、「一時的に」「当面は」という意味になります。

💡ニュアンスのポイント
「ずっとではないけれど、今のところは」という、期間限定のニュアンスが含まれています。「いずれ状況は変わる」という前提があるときにピッタリの言葉です。

例文でチェック！

Kantor ini ditutup untuk sementara.
（この事務所は一時的に閉鎖されています。）

ずっと閉鎖されるわけではなく、修理や特別な事情で「今は閉まっているだけ」という状況を表しています。旅行先のお店の貼り紙などでも見かけるかもしれませんね。

Saya tinggal di Jakarta untuk sementara.
（私は当面はジャカルタに住んでいます。）

出張や留学などで、永住するわけではなく、一定期間だけジャカルタに住んでいる、という気持ちが伝わります。

Komputer ini bisa dipakai untuk sementara.
（このパソコンは一時的に使えますよ。）

自分のパソコンが修理中のときなど、友達に「とりあえずこれを使ってていいよ」と言われた、なんてシチュエーションで使えます。

---

意味②：「〜する間に」（接続詞としての “sementara”）

そして2つ目は、接続詞として使われるパターンです。こちらの意味は、英語の “while” にあたり、「〜する間に」と訳せます。2つの異なる動作が、同時に進行している様子を表すときに使います。

💡ニュアンスのポイント
「Aの動作」と「Bの動作」が同じ時間軸で起こっているイメージです。「〜しながら」に近いですが、sementara は2つの文をつなぐ役割をします。

例文でチェック！

Saya membaca buku sementara menunggu bus.
（私はバスを待つ間、本を読みます。）

「バスを待つ」という時間と、「本を読む」という時間が同時に発生していますね。スキマ時間を有効活用している感じが伝わります。

Tolong jangan berisik sementara adik sedang tidur.
（弟が寝ている間は、静かにしてください。）

「弟が寝ている」という状態と、「静かにする」というお願いが同時に行われています。家族との会話で使えそうなフレーズですね。

Dia mendengarkan musik sementara belajar bahasa Indonesia.
（彼はインドネシア語を勉強する間、音楽を聴いています。）

まさに「ながら勉強」の状態ですね！こんな風に日常の何気ないシーンで大活躍する使い方です。

---

ネイティブに近づく！「sementara」の正しい発音と読み方

ここでは、「sementara」の正しい発音と読み方を、カタカナ表記やアクセントの位置、そして日本人学習者がつまずきやすいポイントまで、徹底的に解説していきます！

まずはカタカナでチェック！「sementara」の読み方とアクセント

まずは、一番わかりやすいカタカナでの読み方を見てみましょう。

sementara は、日本語のカタカナで表すと「ス・ムン・タ・ラ」に近いです。

sementara
（ス・ムン・タ・ラ）

そして、ネイティブっぽく聞こえるための重要なポイントがアクセントの位置！「sementara」の場合、3番目の「タ」の音を少し強く、はっきりと発音するのがコツです。

ス・ムン・タ́・ラ
（「タ」を少し強めに）

音節ごとに分解！ネイティブ発音の4つのステップ

カタカナとアクセントの基本がわかったところで、さらにネイティブの発音に近づくためのコツを、4つのステップに分けて見ていきましょう！

Step 1： se（ス）
最初の「se」は、日本語の「セ」とはっきり発音するのではなく、口をあまり開けずに弱く「ス」と発音するのがポイントです。口を軽く「ウ」の形にしたまま「エ」と言うようなイメージ。「セ」と「ス」の中間の、少しこもったような音が出せると完璧です！

Step 2： men（ムン）
次の「men」は、唇をしっかり閉じて「m」の音を出してから、「エ」の口の形で「ウン」と続けましょう。

Step 3： ta（タ）
ここがアクセントを置く一番大切な部分！日本語の「タ」よりも、少しだけ強く、はっきりと発音することを意識してください。ここをしっかり発音することで、インドネシア語らしいリズムが生まれます。

Step 4： ra（ラ）
最後の「ra」は、インドネシア語特有の「巻き舌のR」の音です。舌先を上の歯茎の裏あたりにつけて、軽く弾くように「ラ」と発音します。「トゥルル…」と舌を震わせるあの感じです。もし巻き舌が難しければ、まずは日本語の「ラ」でも十分通じますが、ぜひ練習してみてくださいね！これができると、一気に上級者っぽく聞こえますよ✨

ここがポイント！日本人が間違いやすい発音の注意点💡

最後に、私たち日本人学習者が「sementara」の発音で特に間違いやすいポイントを2つお伝えします。ここを意識するだけで、あなたのインドネシア語はもっと素敵になりますよ😊

1. 最初の「se」を「セ」とはっきり発音しすぎないこと
   つい「セメンタラ」と言いたくなってしまいますが、正しくは「スムンタラ」に近い音です。最初の「se」はあくまで軽く、添えるようなイメージで発音しましょう。
2. アクセントがなく、平坦な読み方にならないこと
   日本語は比較的イントネーションが平坦な言語なので、意識しないと「ス・マ・ン・タ・ラ」と全ての音を同じ強さで読んでしまいがちです。必ず「タ」を少しだけ強く言うことを思い出してくださいね。

文法からスッキリ理解！「sementara」の品詞と構造

実はこの2つの意味、「品詞（ひんし）」 の違いから来ているんです。

「sementara」は2つの顔を持つ便利な単語

それぞれの顔を、例文と一緒にもう一度見てみましょう。

1. 副詞の「sementara」

副詞は、動詞や文全体を飾る（修飾する）言葉です。「どんなふうに？」を詳しく説明する役割ですね。

例文： Kantor ini ditutup sementara.
（このオフィスは一時的に閉鎖されています。）

この文では、「閉鎖されている」という状況が「どんなふうに？」→「一時的に」である、と詳しく説明しています。これが副詞としての「sementara」の働きです。

2. 接続詞の「sementara」

接続詞は、2つの文をつなぐ「接着剤」のような役割をします。

例文： Tolong jaga tas saya sementara saya ke toilet.
（私がトイレに行っている間に、私のバッグを見ていてください。）

この文では、「①私がトイレに行く」と「②私のバッグを見ていてください」という2つの文を、「sementara」が「〜の間に」という意味でつないでいますね。

単語の成り立ちを知るともっと面白い！

ここで少しだけ深掘り。「sementara」という単語の成り立ちを見てみましょう。

実は「sementara」は、antara という単語が元になっています。antara は「間」「中間」という意味を持つ語幹（ごかん）、つまり単語の土台となる部分です。

この antara に、「ひとつ」を意味する接頭辞 se- がくっついて、se- + antara → sementara となりました。「ひとつの間」というイメージから、「ある一定の間」→「一時」という意味に繋がったと考えると、覚えやすくないですか？

これで迷わない！関連語「sebentar」との違いと対義語

音が似ているので混同しやすいのですが、意味は全く違うんです！ここでは、この2つの単語の違いをスッキリ解決し、さらに反対の意味を持つ対義語 selamanya も一緒にご紹介します。セットで覚えれば、あなたのインドネシア語の表現力がぐっと豊かになりますよ✨

最も混同しやすい類義語！`sementara`と`sebentar`の違い

結論から言うと、この2つの単語の使い分けのコツは、「時間」なのか「状態」なのかを意識することです。

💡使い分けの核心ポイント

• sebentar = 短い時間 (a short time)
• sementara = 一時的な状態 (temporary)

このイメージさえ掴めば、もう迷うことはありません！具体的なシチュエーションで、どちらを使うべきか見ていきましょう。

ケース１：カフェでの一コマ☕️

友達とカフェでおしゃべり中。ちょっと電話がかかってきたので、席を外したいとき。こんなときは「ちょっと待っててね」と言いますよね。これは「短い時間」を表すので sebentar を使います。

Tunggu sebentar ya.
（ちょっと待っててね。）

一方、お気に入りのカフェが改装工事をすることに。こんな貼り紙があったらどうでしょう。これは「一時的な状態」を表しているので sementara の出番です。

Kafe ini tutup untuk sementara.
（このカフェは一時的に休業します。）

tutup sebentar と言ってしまうと、「ちょっとの間だけ閉めるね（すぐ開けるよ）」というニュアンスになってしまい、意味が違ってきます。

ケース２：お仕事の場面💻

人事異動で、新しい部署に「一時的に」配属された場合。これは恒久的な配属ではない「一時的な状態」なので、sementaraを使います。

Saya bekerja di sini untuk sementara.
（私はここで一時的に働いています。）

一方、仕事中に少しだけ休憩を取りたいとき。これは「短い時間」の休憩なので、sebentarがぴったりです。

Boleh saya istirahat sebentar?
（少し休憩してもいいですか？）

sementara と sebentar の違い、イメージできましたか？「時間」か「状態」か、このポイントをしっかり押さえておきましょう！

一目でわかる！比較まとめ表

	sementara	sebentar
コア・イメージ	一時的な 状態 (temporary)	短い 時間 (a short time)
日本語訳	一時的に、仮に	ちょっと、しばらく
例文（状態）	Kantor ini ditutup sementara. （このオフィスは一時的に閉鎖されています。）	×
例文（時間）	×	Aku akan kembali sebentar lagi. （私はもう少ししたら戻ります。）

セットで覚えると効果倍増！対義語「selamanya」

sementara が「一時的に」という意味なら、その反対の「永遠に」は何て言うんだろう？と気になりますよね。sementaraの対義語は selamanya です。

selamanya（スラマニャ）
意味：永遠に、ずっと

selama（〜の間）という単語に -nya がついた形で、「その間ずっと」→「永遠に」という意味になります。ロマンチックな歌の歌詞やドラマのセリフでもよく聞く、エモーショナルな単語です💕

例文

Aku akan mencintaimu selamanya.
（私は永遠にあなたを愛します。）

Kita akan berteman selamanya.
（私たちは永遠に友達だよ。）

sementaraとselamanyaをセットで使うと、対比ができて表現の幅が広がります。

Ini bukan untuk selamanya, hanya untuk sementara.
（これは永遠じゃない、一時的なものだけだよ。）

セットで覚えて表現力アップ！「sementara」のコロケーション

単語単体ではなく、よく使われる組み合わせでインプットすることで、より自然でこなれたインドネシア語の使い方ができるようになります。

1. untuk sementara waktu – 当分の間、しばらくの間

これは日常会話でもビジネスシーンでも頻繁に登場する超便利フレーズです！「一時的に」という意味を少し丁寧に、期間を強調したいときに使えます。untukを省略してsementara waktuだけで使われることもありますよ。

例文：
Toko ini akan ditutup untuk sementara waktu karena renovasi.
（このお店は改装のため、当分の間休業します。）

2. solusi sementara – 一時的な解決策

何か問題が起きたときに、「とりあえずの対応」や「応急処置」といったニュアンスで使われるフレーズです。ビジネスの場面や、ちょっと真面目な話をするときによく耳にします。

例文：
Ini bukan solusi permanen, hanya solusi sementara.
（これは恒久的な解決策ではなく、ただの一時的な解決策です。）

3. pemerintahan sementara – 暫定政府

ここからは、少し硬めの表現もご紹介しますね！こういった言葉を知っておくと、インドネシアのニュースがぐっと理解しやすくなりますよ✨

pemerintahan sementaraは、政変などの後、正式な政府が発足するまでの間に一時的に作られる政府のことを指します。

例文：
Pemerintahan sementara dibentuk setelah kudeta militer.
（軍事クーデターの後、暫定政府が組織されました。）

4. izin tinggal sementara – 一時滞在許可

インドネシアに住んでいる方や、長期滞在を考えている方なら聞いたことがあるかもしれません。そう、通称「KITAS」のことです！izinが「許可」、tinggalが「住む」という意味なので、「一時的に住む許可」となります。

例文：
Saya sedang mengurus perpanjangan izin tinggal sementara saya.
（私は今、一時滞在許可の延長手続きをしています。）

5. hasil sementara – 暫定結果

選挙の開票速報や、スポーツの試合の途中経過などで使われるフレーズです。「中間結果」や「速報値」といった意味合いですね。ニュースサイトなどでよく見かける言葉です。

例文：
Menurut hasil sementara, kandidat A unggul tipis.
（暫定結果によると、A候補が僅差でリードしています。）

このように、sementaraを使ったコロケーションを覚えることで、どんな場面で使われるのかが具体的にイメージできますよね😊 ぜひフレーズごと覚えて、あなたのインドネシア語の表現の引き出しを増やしてみてください♪

今すぐ使える！sementaraの場面別・実践的な例文集

1. まずはここから！簡単な例文で使い方をマスター

まずは、短い文章でsementaraの使い方に慣れていきましょう。副詞の「一時的に」と、接続詞の「〜する間に」の両方のパターンを見てみます。

副詞「一時的に」のsementara 例文

「一時的に」「仮に」という意味で使う場合、untuk sementaraという形で使われることも多いのがポイントです。

例文①：仮住まいを伝えるとき

Saya tinggal di sini untuk sementara.
（私は一時的にここに住んでいます。）

💡 使い方ワンポイント
アパートの契約更新までの間だけ友達の家に住まわせてもらう時など、期間限定の状況を伝えるのにピッタリな表現です。

例文②：お店が臨時休業しているとき

Toko itu ditutup sementara karena renovasi.
（そのお店は改装のため、一時的に閉まっています。）

💡 使い方ワンポイント
karena（〜だから）と一緒に使うことで、理由を付け加えることができます。街中で見かける貼り紙などにもよく書かれていますよ。

例文③：応急処置を説明するとき

Ini hanya solusi sementara.
（これはただの一時的な解決策です。）

💡 構文解説
この例文では、sementaraはsolusi（解決策）という名詞を修飾する形容詞のような働きをしています。solusi sementaraで「一時的な解決策」というフレーズになります。

---

接続詞「〜する間に」のsementara 例文

2つの出来事が同時に起きていることを示す接続詞の使い方です。「Aをしている間に、Bをする」という文章を作るときの基本形を覚えちゃいましょう！

例文④：何かをお願いするとき

Sementara saya memasak, tolong cuci piring ya.
（私が料理をする間に、お皿を洗っておいてね。）

💡 構文解説
Sementara + 主語 + 動詞 の形で「〜が〜する間に」という意味になります。この例文のように文頭に置くことも、文の途中に置くこともできますよ。

例文⑤：待ち時間を有効活用するとき

Dia membaca buku sementara menunggu bus.
（彼はバスを待つ間に本を読みます。）

💡 使い方ワンポイント
menunggu（待つ）のような動詞と相性抜群です。「〜を待つ間」は日常でよく使う表現なので、このまま覚えておくと便利です。

2. もっと自然に！リアルなシチュエーション別会話例

短い文章に慣れたら、次はリアルな会話の中でsementaraがどう使われるのかを見てみましょう！友人とのカフェでの会話と、職場でのやり取りの2つの場面を想定してみました。

☕ 友人との会話例（カフェにて）

友達のSariさんとカフェでおしゃべり。Sariさんが電話をかけている間に、あなたが注文をしてあげる、というシチュエーションです。

Sari: Aduh, maaf ya, aku telepon sebentar. Ada urusan penting.
（あ、ごめんね、ちょっと電話してくる。大事な用事なの。）

あなた: Oke, nggak apa-apa. Sementara kamu telepon, aku pesankan kopi untuk kita, ya?
（うん、大丈夫だよ。あなたが電話してる間に、私たちの分のコーヒーを注文しておくね？）

Sari: Wah, makasih banyak! Aku mau es kopi susu seperti biasa.
（わあ、本当にありがとう！いつものアイスコーヒーミルクでお願い。）

💡 会話のワンポイント解説
この会話例のように、相手が何かをしている間に自分が何かをしてあげる、という優しい気遣いを伝える時にsementaraが活躍します。自然に使えると、ぐっとインドネシア語がこなれた印象になりますよ！

🏢 職場でのやり取りの会話例

プロジェクトの担当者が急遽お休み。上司があなたに一時的な対応をお願いする、というシチュエーションです。

Budi (上司): Rina-san, Tanaka-san hari ini tidak masuk karena sakit.
（リナさん、田中さん、今日病気で休みなんだ。）

あなた: Baik, Pak. Ada yang bisa saya bantu?
（はい、部長。何か私にできることはありますか？）

Budi (上司): Bisa tolong tangani pertanyaan dari klien X untuk sementara? Besok biar Tanaka-san yang lanjut.
（X社のクライアントからの問い合わせに、一時的に対応してもらえないかな？明日は田中さんに引き継いでもらうから。）

あなた: Siap, Pak. Saya akan tangani sementara sampai Tanaka-san kembali.
（承知いたしました。田中さんが戻られるまで、私が一時的に対応いたします。）

💡 会話のワンポイント解説
ビジネスシーンでは、「一時的に」「仮に」という意味でsementaraがよく使われます。この例文のようにuntuk sementaraという形で使うと、より丁寧な響きになります。「臨時で対応します」というニュアンスを伝えたいときにピッタリな使い方ですね。

知識を定着させよう！「sementara」理解度チェッククイズ

「sementara」の2つの大切な意味と使い方、しっかり理解できましたか？😊ここでは、あなたの理解度をチェックするためのクイズを用意しました。ゲーム感覚でチャレンジして、知識をしっかり定着させましょう！

---

【問題1】副詞としての「sementara」

1. ずっと
2. 一時的に
3. 時々
4. すぐに

---

【問題2】接続詞としての「sementara」

Sementara ibu memasak, saya membersihkan kamar.

この文のsementaraはどのような意味で使われているでしょうか？

1. お母さんが料理をする前に
2. お母さんが料理をするので
3. お母さんが料理をする間に
4. お母さんが料理をした後で

正解は… 3. お母さんが料理をする間に です！

💡詳しい解説

やりましたね！👏 接続詞としてのsementaraは、「〜する間に」「〜する一方で」という、2つの出来事が同時に進行している状況を表します。この文は「お母さんが料理をする間に、私は部屋を掃除します」となり、2つの行動が並行して行われていることがわかりますね。

• なぜ他の選択肢は間違いなの？
  • 1. 「〜する前に」は接続詞sebelumを使います。(Sebelum ibu memasak...)
  • 2. 「〜なので」（理由）を表す場合はkarenaを使います。(Karena ibu memasak...)
  • 4. 「〜した後で」は接続詞setelahを使います。(Setelah ibu memasak...)

他の接続詞との違いを意識すると、sementaraの使い方がもっとクリアになりますよ！

---

【問題3】「sebentar」との使い分け

Tolong tunggu ( ). Saya akan segera kembali.
（（　）お待ちください。すぐに戻ります。）

この（　）に入る最も適切な単語はどれでしょう？

1. sementara
2. sebentar
3. selalu
4. kadang-kadang

---

まとめ：「sementara」をマスターして、もっと伝わるインドネシア語へ！

お疲れ様でした！最後まで読んでいただき、ありがとうございます😊

この記事では、インドネシア語の重要単語「sementara」について、意味から使い方、クイズまで詳しく解説してきました。これで、あなたのインドネシア語の表現力がまた一つアップしたはずです✨

最後に、今回のsementara学習のまとめとして、重要な要点を一緒に振り返ってみましょう。

これらのポイントをしっかり押さえておけば、「sementara」を使う場面で迷うことはもうありませんね！

明日からできる！学習への活かし方

せっかく学んだ知識、忘れてしまう前に行動に移すのが上達への一番の近道です。

まずは、今日学んだ例文を参考に、「〜する間に…する」や「一時的に〜だ」といった簡単な文章を自分で作ってみてください。自分の日常に置き換えてみると、記憶に定着しやすくなりますよ。

そして、インドネシアのドラマや音楽、ニュースに触れるときには、「あ、今 sementara って言ったかも？」と少しだけ耳を澄ませてみてください。リアルな会話の中で使われているのを聞くと、単語がもっと身近に感じられるはずです。

今回のインドネシア語 学習も、本当にお疲れ様でした。「sementara」のような便利な単語を一つひとつ自分のものにしていくことが、もっと伝わる、もっと楽しいコミュニケーションへの大切な一歩です。

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に