日常会話: Hujan turun dengan derasnya sehingga aku tidak bisa pergi ke pasar. (雨が激しく降っていたので、私は市場に行けませんでした。)
Hujan turun dengan derasnya sehingga aku tidak bisa pergi ke pasar の発音
ショッピング: Bajunya diskon 50% sehingga saya membelinya dua. (服が50%割引だったので、2着買いました。)
旅行: Macet di jalan tol sehingga kami terlambat sampai di bandara. (高速道路が渋滞していたので、私たちは空港に到着するのが遅れました。)
勉強: Dia belajar dengan giat sehingga dia mendapat nilai yang bagus. (彼女は熱心に勉強したので、良い成績が取れました。)
フォーマルな場面: Perusahaan mengalami kerugian besar sehingga harus mengurangi karyawan. (会社は大きな損失を被ったので、従業員を減らさなければなりませんでした。)
karena～sehingga～: Karena dia sakit, sehingga dia tidak masuk sekolah hari ini. (彼女は病気なので、今日は学校を休んでいます。) ※karena と併用すると、よりフォーマルな印象になります。
Karena dia sakit, sehingga dia tidak masuk sekolah hari ini の発音
5. 「sehingga」の理解度チェック！クイズに挑戦
問題1: 空欄に当てはまる適切な選択肢を選びなさい。
問題文
空欄に当てはまる適切な選択肢を選びなさい。 Dia belajar dengan giat _______ dia lulus ujian. （彼女は一生懸命勉強したので、試験に合格しました。）
A. karena B. sehingga C. tetapi D. dan
解答と解説を確認する
正解: B
✅ 正解：B. sehingga ➡ 「sehingga」 は 「その結果、～」 という意味で、原因（理由）と結果をつなぐ ときに使います。 ✅ Dia belajar dengan giat sehingga dia lulus ujian. ➡ 「彼女は一生懸命勉強したので、試験に合格しました。」
選択肢の解説
❌ A. karena ➡ 「～のために / ～が原因で」 という意味で、理由を説明するとき に使います。 ✖ Dia belajar dengan giat karena dia lulus ujian.（意味が不自然） ✅ Dia lulus ujian karena dia belajar dengan giat.（「彼女は一生懸命勉強したため、試験に合格しました。」）
❌ C. tetapi ➡ 「しかし / でも」 という意味で、対比を表すとき に使います。ここでは適切ではありません。 ✖ Dia belajar dengan giat tetapi dia lulus ujian.（意味が不自然） ✅ Dia belajar dengan giat, tetapi tidak lulus ujian.（「彼女は一生懸命勉強したが、試験に合格しなかった。」）
❌ D. dan ➡ 「そして / ～と」 という意味で、並列関係 を表すときに使います。 ✖ Dia belajar dengan giat dan dia lulus ujian.（意味が弱く、理由と結果の関係を正しく表現できていない） ✅ Dia belajar dengan giat dan selalu berusaha.（「彼女は一生懸命勉強し、常に努力しました。」）
ポイント
sehingga → 「その結果、～」（原因 → 結果）✅
karena → 「～のために」（結果 → 理由）
tetapi → 「しかし」（対比）
dan → 「そして」（並列）
✅ 「原因と結果をつなぐときは sehingga！」
問題2: Hujan turun dengan derasnya sehingga jalanan tergenang air. の意味は？
A. 雨が激しく降ったので、道路が水浸しになった。 B. 道路が水浸しになったので、雨が激しく降った。 C. 雨が激しく降ったが、道路は水浸しにならなかった。 D. 雨が激しく降ったり、道路が水浸しになったりした。
解答と解説を確認する
正解：A. 雨が激しく降ったので、道路が水浸しになった。
解説
文の構造
➡ Hujan turun dengan derasnya（雨が激しく降る） ➡ sehingga（その結果 / だから） ➡ jalanan tergenang air（道路が水浸しになる）
つまり、 ➡ 「雨が激しく降ったので、その結果、道路が水浸しになった。」
選択肢の解説
❌ B. 道路が水浸しになったので、雨が激しく降った。 ➡ 「sehingga」は原因 → 結果 の順番なので、この訳は逆になっています。
❌ C. 雨が激しく降ったが、道路は水浸しにならなかった。 ➡ 「sehingga」 は 「その結果」 という意味なので、「しかし（しかしながら）」のような 対比 の意味にはなりません。
❌ D. 雨が激しく降ったり、道路が水浸しになったりした。 ➡ 「～たり～たりする」という 並列の意味は含まれない ので誤りです。
ポイント
✅ 「sehingga」は「原因 → 結果」を表す接続詞！ ✅ 原因の後に sehingga を置いて、結果をつなげる！ ✅ 逆の因果関係は表せない！
類似例
1️⃣ Macet parah sehingga saya terlambat ke kantor. ➡ 「ひどい渋滞だったので、会社に遅刻しました。」
2️⃣ Saya belajar dengan giat sehingga lulus ujian. ➡ 「私は一生懸命勉強したので、試験に合格しました。」
ジョグジャ先生
