インドネシア語「sedangkan」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

実はこの「sedangkan」、二つのことを比べて話すときに大活躍するとっても便利な言葉なんです。これをマスターするだけで、あなたのインドネシア語の表現力が一気に豊かになり、よりネイティブらしい自然な会話ができるようになりますよ。

「sedangkan」の核心！2つの意味とニュアンスを掴もう

意味①：【対比・比較】「～である一方、～だ」

これが「sedangkan」の最も基本的で、よく使われる意味です。「Aさんは〇〇、一方、Bさんは△△」というように、2つの事柄を並べて比べるときに大活躍します。

どんな時に使うの？日常会話で使える例文を見てみよう！

女性が共感しやすい日常のシーンで、使い方をチェックしてみましょう。

例文1：好きな飲み物の違い

Saya suka teh, sedangkan suami saya suka kopi.
（サヤ スカ テ、スダンカン スアミ サヤ スカ コピ）
私は紅茶が好きですが、一方、夫はコーヒーが好きです。

📝 カフェでの会話などで、自分と相手の好みの違いを話す時にピッタリですね！

例文2：住んでいる場所の違い

Kakak saya tinggal di Jakarta, sedangkan saya tinggal di Bali.
（カカッ サヤ ティンガル ディ ジャカルタ、スダンカン サヤ ティンガル ディ バリ）
姉はジャカルタに住んでいますが、一方、私はバリに住んでいます。

📝 家族や友達との自己紹介で、それぞれの状況を説明するのに便利です。

例文3：仕事の状況の対比

Hari ini saya sibuk sekali, sedangkan teman saya kelihatannya santai.
（ハリ イニ サヤ シブッ スカリ、スダンカン トゥマン サヤ クリハタンニャ サンタイ）
今日、私はすごく忙しいのに、一方、同僚はのんびりしているみたい。

📝 ちょっとした愚痴や状況説明にも使えますね（笑）。「私はこんなに大変なのに、あなたはいいわね〜」というニュアンスが伝わります。

意味②：【軽い逆接】「～なのに、～だ」

もう一つの顔が、この「軽い逆接」の意味です。「〜という状況なのに、実際は〜だ」といった、ちょっとした予想外の気持ちや意外性を表すときに使います。

どんな時に使うの？会話が弾む例文を見てみよう！

「え、そうなの！？」という、ちょっとした驚きを表現するシーンで見ていきましょう。

例文1：見た目と年齢のギャップ

Dia sudah berumur 40 tahun, sedangkan wajahnya masih seperti 20 tahun.
（ディア スダ ブルウムル ウンパッ プル タフン、スダンカン ワジャニャ マシ スプルティ ドゥア プル タフン）
彼女はもう40歳なのに、顔はまだ20歳みたい。

📝 これは女子トークで盛り上がりそうなフレーズ！見た目の若さを褒めるときに使えますね✨

例文2：天気と自分の気持ちのギャップ

Di luar cuacanya cerah, sedangkan hati saya mendung.
（ディ ルアール チュアチャニャ チュラ、スダンカン ハティ サヤ ムンドゥン）
外は晴れているのに、私の心は曇っているわ。

📝 ちょっと詩的な表現ですが、自分の気持ちを伝えたい時に使えます。嬉しいことや悲しいことがあった時に、状況と気持ちがチグハグな感じを表せます。

例文3：状況と本人の行動のギャップ

Ujian sudah dekat, sedangkan dia masih asyik bermain game.
（ウジアン スダ ドゥカッ、スダンカン ディア マシ アシッ ブルマイン ゲーム）
試験はもうすぐなのに、彼はまだゲームに夢中だ。

📝 「普通は勉強するでしょ！」という、常識的な予想とは違う行動に対する「なのに…」という気持ちがよく表れています。

ネイティブに近づく！「sedangkan」の正しい発音と読み方

カタカナで覚えるなら「スダンカン」

まず、一番簡単な「sedangkan」の読み方は、カタカナで「スダンカン」と覚えるのがおすすめです。これだけでも、インドネシア人の友人や同僚との会話でしっかり伝わりますよ♪

もっとネイティブっぽく！発音の3つのコツ✨

豆知識：発音に地域差はほとんどなし！

インドネシアは広い国ですが、「sedangkan」の発音に関しては、基本的にジャカルタでもバリでも、どこでも大きな違いはありません。一度覚えてしまえば、全国どこでも自信を持って使える便利な言葉なので、ぜひこの機会にマスターしてくださいね！

文法の視点から「sedangkan」を深掘り！その正体は…？

「sedangkan」の品詞は「接続詞」！文と文をつなぐ接着剤

ズバリ、「sedangkan」の品詞は『接続詞』です。

接続詞と聞くと、ちょっと難しく感じてしまうかもしれませんが、役割はとってもシンプル。まるで文と文をくっつける「接着剤」のようなものなんです。

インドネシア語にもたくさんの接続詞がありますが、「sedangkan」は特に、2つの独立した文を対等な関係でつなぐのが得意な接続詞（文法用語では「等位接続詞」と言います）なんですよ。どちらの文が偉いということもなく、横並びで情報を提示するイメージです。

魔法の公式！「sedangkan」の基本構文

実際に例文を見てみましょう。

• 例文①（休日の過ごし方☕️）
  
  

  Kakak saya suka pergi ke kafe, sedangkan saya lebih suka bersantai di rumah.
  （姉はカフェに行くのが好きです、一方、私は家でのんびりする方が好きです。）

  
  
• 例文②（仕事のスタイル💻）
  
  

  Rina mengerjakan tugasnya dengan cepat, sedangkan Tono mengerjakannya dengan teliti.
  （リナは仕事を素早く片付けます、それに対して、トノは丁寧に仕上げます。）

  
  

忘れちゃいけない！大切な「コンマ(,)」の役割

[文1], sedangkan [文2].

このコンマを置くのが一般的なルールなので、「sedangkan」を使うときは、「コンマとセットで使う」と覚えておくと、より自然で美しいインドネシア語の文章が作れるようになりますよ。

これで迷わない！”tetapi”や”namun”との使い分け

ここでは、sedangkanの類義語であるtetapi (tapi)とnamunとの違いをハッキリさせて、表現の幅をグッと広げていきましょう！

① 対比の “sedangkan”

sedangkanの最も大切な役割は「対比」です。2つの異なる事実を並べて、「Aは〜、一方でBは〜」と比べる時に使います。AとBは必ずしも反対の関係にある必要はなく、単に違うという事実を並べたい時にピッタリです。

このように、2つの主語（姉と私、彼と家族）が行うことや状況を比べているのが分かりますね。

② 基本の逆接 “tetapi (tapi)”

tetapiは、前の文の内容を受けて「しかし」と反対の事柄を述べたり、内容を軽く否定したりする時に使う、最も一般的な接続詞です。

日常会話では、省略形のtapiが圧倒的に多く使われます。友達との会話ではtapi、少し丁寧なメールや文章ではtetapi、と覚えておくと便利ですよ。

③ フォーマルな逆接 “namun”

namunは、tetapiよりも硬い表現で、「しかしながら」というニュアンスを持ちます。主にニュース記事や論文、フォーマルなスピーチといった書き言葉や改まった場面で使われます。

もう一つの大きな特徴は、文頭で使われることが多い点です。前の文を一度ピリオド（.）で区切ってから、Namun, ...と新しい文を始めるのが一般的な使い方です。

一目でわかる！sedangkan, tetapi, namun 比較表

最後に、3つの接続詞の違いと使い分けのポイントを一覧表にまとめました。この表をブックマークしておけば、いつでもサッと確認できますよ！

この3つの接続詞を上手に使い分けられるようになると、あなたのインドネシア語はよりネイティブらしく、そして豊かになります。ぜひ、今日から意識して使ってみてくださいね！

例文で実践！「sedangkan」の使い方マスター講座

「sedangkan」の基本的な意味がわかったところで、次は一番大切な「どうやって使うか」をマスターしていきましょう！

理屈だけだと難しく感じるかもしれませんが、例文を見れば「な〜んだ、簡単！」と思えるはずです。日常会話でそのまま使えるリアルなフレーズをたくさん集めたので、ぜひ声に出して練習してみてくださいね😊

基本の使い方①：「〜、一方で〜」【対比】

まずは基本の「対比」から見ていきましょう。2つの事柄を並べて「Aは〜だけど、Bは〜だよ」と比べるときに大活躍します。

【基本例文】

Kakak saya tinggal di Jakarta, sedangkan saya tinggal di Bandung.
(兄はジャカルタに住んでいますが、一方で私はバンドンに住んでいます。)

この例文のように、主語が違う2つの文をつなげるのが定番の使い方です。「お兄さん」と「私」の状況を比べていますね。

【日常会話で使える例文】

• 趣味の違いを話すとき

  
  

  Dia suka nonton film horor, sedangkan aku lebih suka komedi.
  (彼はホラー映画が好きだけど、一方で私はコメディの方が好きだな。)

  
  

• 仕事の進捗を共有するとき

  
  

  Rina sudah selesai pekerjaannya, sedangkan saya masih banyak tugas.
  (リナはもう仕事が終わったのに、一方で私はまだタスクがたくさん残ってるの…。)

  
  

このように、人やモノ、状況などをシンプルに比べるときに使うのが「対比」のsedangkanです。

基本の使い方②：「〜なのに」【逆接】

次に、少しニュアンスが加わった「逆接」の使い方です。「Aなのに、B」という、ちょっと意外な感じや期待とは違う状況を表すときに使います。

【基本例文】

Harganya murah, sedangkan kualitasnya sangat bagus.
(値段は安いのに、品質はとても良いです。)

「値段が安い」ことと「品質が良い」ことは、少し意外な組み合わせですよね。そんな「〜なのに、すごい！」という気持ちを表すことができます。

【日常会話で使える例文】

• ショッピング中に🛍️

  
  

  Baju ini desainnya biasa saja, sedangkan harganya mahal sekali!
  (この服、デザインは普通なのに、値段はすっごく高い！)

  
  

• レストランの感想を言うとき

  
  

  Katanya restoran itu enak, sedangkan rasanya biasa saja menurutku.
  (あのレストランは美味しいって話だったのに、私的には味は普通だったな。)

  
  

sedangkanを使うことで、「予想とは違って〜だった」という気持ちを上手に表現できますよ。

もっとリアルに！会話で「sedangkan」を使ってみよう

ここからは、実際の会話シーンを想定した例文をご紹介します。友達とのカフェタイムやショッピングで、ぜひ使ってみてくださいね！

【食事のシーンで】

A: Mau makan apa? Nasi goreng?
(何食べる？ナシゴレン？)

B: Aku mau sate ayam, sedangkan nasi goreng untuk kamu saja.
(私はサテアヤムがいいな。で、ナシゴレンはあなたにどうぞ。)

この例文では、「私はサテアヤム」と「ナシゴレンはあなたに」という2つの情報をsedangkanでつないでいます。「私はこっち、あなたはそっちね」という感じで、相手に何かを譲ったり、提案したりするときにとても便利な使い方です。

【カフェでの会話☕】

A: Kamu mau pesan apa? Aku mau es kopi susu.
(何注文する？私はアイスコーヒーミルクにするね。)

B: Aku mau teh hangat saja, sedangkan kuenya untuk kita berdua, ya?
(私はホットティーにしようかな。それで、ケーキは二人でシェアしない？)

自分の注文を伝えつつ、sedangkanを使って「ケーキ」という新しい話題をスムーズに切り出しています。自然な会話の流れを作るのに役立ちますね。

【ショッピングでの会話】

A: Lihat tas ini, lucu ya! Warnanya aku suka.
(見てこのバッグ、可愛くない？この色が好きだわ。)

B: Iya, lucu! Tapi yang biru itu lebih cocok untuk kamu, sedangkan yang pink ini lebih cocok untukku, hehe.
(うん、可愛い！でも青い方はあなたに似合うよ。一方、このピンクは私に似合いそうじゃない？笑)

「あなたにはこっち」「私にはこっち」と、それぞれのアイテムを割り振るような形で対比させています。こんな風に使うと、会話がもっと楽しくなりますよ！

力試し！「sedangkan」理解度チェッククイズ

🌼 第1問

(     ) adiknya suka bermain di luar, dia lebih suka membaca buku di rumah.

適切な単語はどれ？

1. Dan (そして)
2. Tetapi (しかし)
3. Sedangkan (一方)
4. Karena (なぜなら)

答えと解説を見る

正解: 3. Sedangkan

解説:
バッチリ正解できましたか？この問題のポイントは、「弟の好きなこと」と「彼の好きなこと」という2つの情報を並べて比べている点です。

「弟は外で遊ぶのが好き」
「彼は家で本を読むのが好き」

このように、2つの異なる事実を「～である一方」と対比させているので、sedangkan が一番しっくりきますね。

他の選択肢はなぜ違うの？

• 2. Tetapi (しかし)：逆接の「しかし」なので、間違いとまでは言えません。ただ、「外が好き」と「家が好き」は反対のことではありますが、どちらも「好き」なことなので、強い逆接よりも単純な対比を表す sedangkan の方がより自然な表現になります。
• 1. Dan (そして)：ただ単に情報を付け加えるだけなので、対比のニュアンスが伝わりません。
• 4. Karena (なぜなら)：理由を説明する接続詞なので、文脈に合いませんね。

🌸 第2問

Ayah ingin pergi ke gunung, (     ) ibu ingin pergi ke pantai.

適切な単語はどれ？

1. Atau (または)
2. Lalu (それから)
3. Namun (しかしながら)
4. sedangkan (一方)

答えと解説を見る

正解: 4. sedangkan

解説:
この問題も sedangkan の典型的な使い方です！「お父さんは山に行きたい」「お母さんは海に行きたい」という、二人の異なる希望を比べています。

このように、主語が違う2つの文を「Aは～、一方Bは～」という形でつなげるとき、sedangkan は大活躍します。

他の選択肢はなぜ違うの？

• 3. Namun (しかしながら)：Namun は文頭で使われるのが基本です。また、単純な希望の対比なので、「しかしながら」という少し硬い逆接の表現は少し大げさな印象を与えてしまいます。
• 1. Atau (または)：どちらか一方を選ぶときの言葉なので、ここでは合いません。
• 2. Lalu (それから)：順序や時間経過を表すので、文脈に合いません。

🌷 第3問

Dia tidak datang ke pesta. (     ), dia menelepon untuk meminta maaf.

適切な単語はどれ？

1. Sedangkan
2. Tetapi
3. Namun
4. Dan

答えと解説を見る

正解: 3. Namun

解説:
これは少し難しかったかもしれません！sedangkan のクイズなのに、答えが違うという引っかけ問題でした。この違いが分かれば、あなたの理解度はバッチリです！

この文では、「彼はパーティーに来なかった」という前の文全体の内容を受けて、「しかしながら、彼は謝罪の電話をしてきた」と逆のことを述べています。

このように、文頭で、前の文全体を受けて逆接の内容を伝えたいときは Namun が最も適しています。少しフォーマルで書き言葉的な響きがあります。

他の選択肢はなぜ違うの？

• 1. Sedangkan：今回の最重要ポイントです！sedangkan は「Aは～、一方Bは～」のように、異なる2つのものを対比させる時に使います。この文のように、同じ主語（彼）の行動について「～しなかった。しかし～した」とつなぐ場合には使えません。この違い、しっかり押さえておきましょう！
• 2. Tetapi：Tetapi も文頭で使えますが、Namun の方がよりフォーマルで、前の文全体をしっかり受け止めるニュアンスが強いです。
• 4. Dan (そして)：逆の意味になってしまいますね。

まとめ：「sedangkan」を使いこなして表現力をアップしよう！

今回は、インドネシア語の接続詞「sedangkan」について、意味や使い方から似ている単語との違いまで、じっくり解説しました。最後に、今回のレッスンの大切なポイントを一緒に振り返ってみましょう！

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に