インドネシア語「sebab」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

実は、この2つの単語、似ているようでいてネイティブはニュアンスによってしっかり使い分けているんです。

でも、ご安心ください！この記事を最後まで読めば、そんなモヤモヤはすっきり解消しますよ♪

「sebab」の基本：まずは意味と発音をマスターしよう

まずは基本が大切！ということで、このセクションでは「sebab」が持つ本来の意味やニュアンス、そして意外と難しい発音のコツをしっかりマスターしていきましょう✨

「sebab」が持つ2つの顔：意味とニュアンス

「sebab」は、ひと言でいうと「原因」や「理由」を意味する単語です。
英語の ‘reason’ や ‘cause’ に近いイメージですね。

ここまでは、よく似た単語「karena」と同じように感じるかもしれません。

	sebab	karena
フォーマル度	高い ✨	低い 😊
主な使われ方	書き言葉、硬い表現 （ニュース、論文、スピーチなど）	話し言葉、日常会話 （友達との会話、SNSなど）

ですので、普段の友達とのおしゃべりでは「karena」を使うことが圧倒的に多いですが、ビジネスメールやプレゼンテーション、論文などを書くときには「sebab」が活躍します。

ネイティブに近づく！「sebab」の正しい発音（スバップ）

「sebab」のカタカナ表記は、一般的に「スバップ」と書かれます。アクセントは特にどこかを強く読むわけではなく、平坦に発音するのがポイントです。また、地域による大きな発音の違いは特にないので、基本の読み方をマスターすればどこでも通じますよ。

そして、ここが一番の難関であり、マスターするとグッとネイティブらしくなるポイント…それは最後の「b」の音です！

日本人は「スバップ」と、最後に「プ」の母音（u）まではっきり発音してしまいがちですが、インドネシア語の末尾の’b’は無気音といって、息を破裂させずに発音します。

コツはこれだけ！

唇を軽く閉じて、息を「プッ」と出す直前でピタッと止める！

イメージとしては、「ストップ！」と言うときの「プ」を声に出さずに、口を閉じるだけで終わる感じです。

文章で説明するのは難しいですよね…💦
百聞は一見にしかず、ならぬ「一聴にしかず」です！ぜひ、ネイティブの音声を聞いて、口の形と音の止め方を真似してみてくださいね。

文法を深掘り！「sebab」の品詞と派生語

ここからは、語幹「sebab」がどうやって意味を発展させていくのか、そのストーリーを一緒に見ていきましょう！この仕組みが分かると、インドネシア語の語彙力がぐんとアップしますよ😊✨

まずは基本！名詞としての「sebab」

一番基本的な使い方が、物事の「原因」そのものを指す名詞としての使い方です。

「なんで？」「どうして？」と理由を尋ねたいときに、シンプルにこの形で使えます。

例文:
Apa sebabnya?
（その原因は何ですか？）

sebab の後ろについている -nya は「その〜」という意味で、特定の原因を指し示すニュアンスになります。友達との会話で「え、なんでそうなったの？」と聞きたいときに便利な一言ですね。

文と文をつなぐ♪ 接続詞としての「sebab」

次に、「sebab」は文と文をつなぐ接続詞としても大活躍します。「（結果）… sebab （原因）…」の形で、「〜なので」「〜という理由で」という意味になります。

例文:
Dia tidak datang sebab sakit.
（彼は病気のため来ませんでした。）

「彼が来なかった」という結果と、「病気だった」という原因を sebab がスムーズにつないでくれていますね。

もっと表現豊かに！接辞が作る「sebab」の仲間たち（派生語）

ここからがインドネシア語学習の醍醐味！語幹の「sebab」に接頭語や接尾語がつくことで、動詞や別の意味の名詞に変身します。この派生語をマスターすれば、表現の幅がぐっと広がりますよ。

◆ menyebabkan (動詞) : 〜を引き起こす

接頭語 meN- がつくことで、「原因」という名詞が「〜の原因となる、〜を引き起こす」という能動態の動詞に大変身！

💡 ポイント
meN- + sebab → menyebabkan （sの音がnyに変化します）

何かが別の何かを引き起こす、という因果関係を説明するときに使います。

例文:
Hujan lebat menyebabkan banjir.
（大雨が洪水を引き起こしました。）

◆ disebabkan (oleh) (受動態) : 〜によって引き起こされる

次は、menyebabkan の受け身の形です。接頭語 di- がつくと、「〜される」という受動態になります。

💡 ポイント
di- + sebab + -kan → disebabkan

つまり、「（結果）は（原因）によって引き起こされる」と言いたいときに使います。oleh は「〜によって」という意味で、省略されることもあります。

例文:
Banjir itu disebabkan oleh hujan lebat.
（その洪水は、大雨によって引き起こされました。）

主語が「洪水」になり、「引き起こされた」側になっているのが分かりますね。先ほどの menyebabkan の例文とセットで覚えると理解しやすいですよ。

◆ penyebab (名詞) : 原因（となるもの・人）

最後は、接頭語 peN- がついた形。これは「原因となっている張本人（モノや人）」を指す名詞です。

💡 ポイント
peN- + sebab → penyebab （sの音がnyに変化します）

sebab が単なる「原因」という概念を指すのに対し、penyebab は「その原因を作り出している具体的な何か」というニュアンスが強まります。

例文:
Apa penyebab kebakaran itu?
（その火事の**原因（となったもの）**は何ですか？）

この場合、例えば「タバコの不始末」や「電気のショート」といった、火事を引き起こした直接的な要因を尋ねています。

【最重要】「sebab」と「karena」の決定的な違い

ここがこの記事で一番大切なポイント✨ このセクションを読み終わる頃には、あなたも sebab と karena の違いを理解し、自信を持って使い分けができるようになっていますよ♪

まずは、両者の違いが一目でわかる比較表を見てみましょう。

違いが一目瞭然！sebab vs karena 比較表

項目	sebab	karena
主な品詞	名詞・接続詞	接続詞・前置詞
フォーマル度	〇（フォーマル・書き言葉）	△（カジュアル・話し言葉）
主な使い方	文書、ニュース、スピーチなど	日常会話、友人とのチャットなど
ポイント	「原因」そのものを指せる	原因・理由を説明する文をつなぐ

なんとなくイメージが掴めてきましたか？😊
それでは、それぞれのポイントをもう少し詳しく、例文と一緒に見ていきましょう！

ポイント① 品詞の違い：「原因」そのものを指せるのはsebabだけ！

一番大きな違いは、sebab が**「原因」という名詞として使える**のに対し、karena は名詞としては使えない点です。

例えば、「その原因は〜です」と言いたい時、sebab ならこう表現できます。

〇 **Sebab** kecelakaan itu adalah jalan yang licin.
（その事故の原因は、滑りやすい道でした。）

このように、sebab は「原因」というモノとして文の主語になれるんです。
一方で、karena を同じように使うことはできません。

× **Karena** kecelakaan itu adalah jalan yang licin.
（これは文法的に間違いです）

karena はあくまで「～なので」と文をつなぐ役割がメイン。この「名詞になれるかどうか」が、2つの単語の根本的な違いと覚えておくと便利ですよ。

ポイント② フォーマル度の違い：sebabは書き言葉、karenaは話し言葉

sebab と karena の使い分けで、もう一つ重要なのがフォーマルかカジュアルか、という点です。

• sebab: ニュース記事や論文、公式なスピーチなど、改まった場面で使われることが多い、少しかしこまった言葉です。
• karena: 友達とのおしゃべりや普段の会話で使われる、とっても身近な言葉です。

日常会話で sebab を使うと、少し堅苦しい印象を与えてしまうかもしれません。反対に、公式な文書で karena ばかり使っていると、少し軽い印象になってしまうことも。

場面によって上手に使い分けるのが、ネイティブに一歩近づくコツなんです♪

ポイント③ 例文で体感！ニュアンスの使い分け

それでは、同じ状況で sebab と karena を使った場合、どのようにニュアンスが変わるのかを体感してみましょう！

【状況】寝坊して、約束に遅れてしまった！

１．友達へのメッセージ（カジュアルな場面）

• Maaf, aku terlambat **karena** bangun kesiangan.
  （ごめん、寝坊したから遅れちゃった。）
  → 【自然な表現】 友人との会話では karena を使うのが一般的です。柔らかく、自然な響きになりますね。
• Maaf, aku terlambat **sebab** bangun kesiangan.
  （ごめん、寝坊が原因で遅れた。）
  → 【少し硬い表現】 文法的には間違いではありませんが、まるで報告書のような、少し他人行儀な印象に聞こえるかもしれません。

２．上司への報告メール（フォーマルな場面）

• Mohon maaf atas keterlambatan saya. Hal ini terjadi **karena** ada sedikit masalah di rumah.
  （遅れてしまい申し訳ございません。家の事情により、こうなりました。）
  → 【丁寧な表現】 ビジネスシーンでも karena は使われます。丁寧な言葉遣いをすれば、失礼にはあたりません。
• Mohon maaf atas keterlambatan saya. **Sebab** dari keterlambatan ini adalah adanya masalah di rumah.
  （遅れてしまい申し訳ございません。この遅延の原因は、家の事情によるものです。）
  → 【よりフォーマルな表現】 sebab を名詞として使い、「原因は〜です」と明確に述べることで、非常に改まった、論理的な印象になります。報告書や始末書など、よりフォーマルな文書で好まれる表現です。

覚えておくと便利！定型句 Oleh karena itu

最後に、karena を使った便利な定型句を一つご紹介します。

Oleh karena itu （オレ カレナ イトゥ）

これは「それゆえに、したがって」という意味の、少しフォーマルな接続詞です。理由を述べた後、結論につなげる時に使います。

例文：
Hujan turun sangat deras. **Oleh karena itu**, acara dibatalkan.
（雨がとても激しく降りました。それゆえに、イベントは中止になりました。）

実践！「sebab」を使ったコロケーションと例文集

ここでは、「sebab」を使った便利な言い回し（コロケーション）や、日常の様々なシーンで使えるリアルな例文をご紹介します。

これで表現力アップ！覚えておきたいコロケーション

コロケーションとは、よく一緒に使われる単語の組み合わせのこと。セットで覚えておくと、とても便利で自然なインドネシア語に聞こえます。

1. sebab akibat (原因と結果)

「原因」を表すsebabと、「結果」を表すakibatを組み合わせた言葉で、日本語の「因果関係」に当たります。少し硬い表現なので、ニュースや議論などでよく使われます。

例文：
Dalam setiap kejadian, pasti ada sebab akibat.
（訳：全ての出来事には、必ず原因と結果があります。）

💡 ワンポイント
Hukum sebab akibatで「因果の法則」という意味になります。仏教の教えなど、哲学的な文脈でも登場する言葉ですよ。

2. sebab musabab (諸々の原因、いきさつ)

単なる一つの原因ではなく、それに至った「様々な原因」や「背景」「いきさつ」といった、もっと複雑なニュアンスを表したいときに使います。

例文：
Polisi masih menyelidiki sebab musabab dari kebakaran itu.
（訳：警察は、その火事の**諸々の原因（いきさつ）**をまだ調査しています。）

まずはここから！シンプルな「sebab」の使い方・例文

いきなり難しい文章に挑戦しなくても大丈夫。まずは、私たちの日常に近い、恋愛や仕事、旅行といったテーマの簡単な例文から見ていきましょう！

💖 恋愛シーンでの例文

例文：
Dia marah kepada saya tanpa sebab yang jelas.
（訳：彼女は、はっきりした理由もなく私に怒っています。）

💡 ワンポイント
tanpa sebabは「理由もなく」という意味の便利なフレーズです。「彼、理由もなく急に優しくなったんだよね…」なんていう時にも使えそうですね！

💻 お仕事シーンでの例文

例文：
A: Apa sebab keterlambatan Anda?
（訳：あなたの遅刻の原因は何ですか？）

B: Sebabnya adalah kereta api mengalami penundaan.
（訳：その原因は電車が遅延したことです。）

💡 ワンポイント
質問の答えとして使うとき、sebabに接尾辞の-nyaをつけてSebabnya adalah...（その原因は～です）という形がよく使われます。とても丁寧な答え方なので、覚えておくとビジネスシーンで役立ちますよ。

✈️ 旅行シーンでの例文

例文：
Oleh sebab keindahan alamnya, saya memilih Bali sebagai tujuan liburan.
（訳：その自然の美しさが原因で、私は休暇の目的地としてバリを選びました。）

💡 ワンポイント
Oleh sebabは「～が原因で」「～の理由により」という意味の、少しフォーマルな表現です。理由をきっちり説明したいプレゼンや文章で使うと、知的な印象を与えられます。

【応用編】もっとリアルな「sebab」の会話・使用例

最後に、ニュース記事やフォーマルなスピーチなど、実際のインドネシア社会で「sebab」がどのように使われているかを見てみましょう。少し長めの文章ですが、こんな風に使われているんだな、と感じてみてくださいね。

📰 ニュース記事での使用例

ニュース記事では、客観的な事実を伝えるために、口語的な「karena」よりも文語的な「sebab」が好んで使われます。

使用例：
Pemerintah sedang menganalisis berbagai sebab kemacetan lalu lintas yang semakin parah di ibu kota untuk menemukan solusi yang efektif.
（訳：政府は、効果的な解決策を見つけるため、首都でますます深刻化する交通渋滞の様々な原因を分析しています。）
（※Berita Satu News, 2023年10月26日の記事を想定した例文）

💡 ワンポイント
berbagai sebabで「様々な原因」という意味。一つの原因では片付けられない複雑な問題について語る際によく出てくる表現です。

🗣️ フォーマルなスピーチでの使用例

スピーチやプレゼンテーションの締めくくりで、理由を述べた後に結論を導く際、「それゆえに」という意味でOleh sebab ituが頻繁に使われます。これは会話や文章の流れを作る上で非常に重要な接続詞です。

使用例：
Kerusakan lingkungan sudah mencapai tingkat yang mengkhawatirkan. Oleh sebab itu, kita sebagai generasi muda harus segera mengambil tindakan nyata.
（訳：環境破壊はすでに憂慮すべきレベルに達しています。それゆえに、私たち若い世代は、直ちに具体的な行動を起こさねばなりません。）
（※環境会議での学生代表スピーチを想定した例文）

💡 ワンポイント
Oleh sebab ituは、日本語の「したがって」「それゆえに」に当たり、論理的なつながりを明確にするために不可欠な言葉です。レポートやスピーチでぜひ使ってみてくださいね！

力試し！「sebab」理解度チェッククイズ

3問チャレンジして、あなたの「sebab」マスター度を確かめてみてくださいね。それでは、スタートです♪

---

第1問：名詞としての「sebab」

最初の問題は、基本の形から。文のどの部分に入るか、じっくり考えてみてください。

【問題】
次の文の（　）に入る最も適切な単語はどれでしょう？

( ) kecelakaan itu masih belum diketahui.
（その事故の原因はまだ知られていない。）

a. Sebab
b. Karena
c. Menyebabkan
d. Disebabkan

---

第2問：「karena」との使い分け

学習者が一番悩むポイント、「sebab」と「karena」の使い分け問題です。日常会話のシーンを思い浮かべて答えてみてくださいね。

【問題】
友人との会話で「昨日パーティーに行かなかったのは、疲れてたからなんだ」と伝えたい時、最も自然な表現はどれでしょう？

a. Sebab saya lelah, saya tidak pergi ke pesta kemarin.
b. Karena saya lelah, saya tidak pergi ke pesta kemarin.
c. Penyebab saya tidak pergi ke pesta kemarin adalah lelah.
d. Oleh sebab itu, saya tidak pergi ke pesta kemarin.

---

第3問：派生語「disebabkan」の使い方

最後は、sebab から派生した単語の問題です。文中のあるサインを見逃さないでくださいね！

【問題】
次の文の（　）を埋めるのに最も適切な単語はどれでしょう？

Banjir itu ( ) oleh hujan deras.
（その洪水は激しい雨によって引き起こされた。）

a. sebab
b. menyebab
c. menyebabkan
d. disebabkan

---

まとめ：インドネシア語「sebab」の要点をしっかりおさらい

sebabとkarenaの使い分け、最初は少し難しく感じるかもしれませんね。でも、今回学んだポイントを意識してニュースを読んだり、実際に文章を作ってみたりするうちに、きっと自然と使い分けられるようになりますよ。

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に