インドネシア語「sayang」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

この記事では、そんな奥深い「sayang」の本当の意味とリアルな使い方を、豊富な例文とともに徹底的に解説していきます。

「sayang」の2つのコアな意味：「大切に思う」と「残念だ」

まずはこの2つのコアな意味を、それぞれのニュアンスの違いがくっきりと分かるように解説しますね。

意味①：愛情を込めて「大切だよ」（Dear / Affection）

これは、恋人や家族、親しい友人、そして可愛いペットなど、愛おしい対象に向けられる「大切に思う」「可愛がる」といった、温かい気持ちを表します。英語で言うところの “dear” や “affection” のニュアンスにとても近いんですよ。

日本語の「愛してる」ほど重くはなく、「好き」よりももっと深く、慈しむような気持ちが込められています。「大好きだよ」「あなたのことが大切だよ」と伝えたいときにピッタリの言葉です。

Aku sayang kamu.
（アク サヤン カム）
訳： あなたのことが大切です。（愛しています）

Sayang, kamu mau makan apa?
（サヤン, カム マウ マカン アパ？）
訳： ねえあなた、何が食べたい？

意味②：がっかりした時に「残念…」（What a shame / Pity）

愛情表現とは全く違うシチュエーションで使われるので、最初は少し戸惑うかもしれませんが、文脈ですぐにどちらの意味か判断できるので安心してくださいね。

Sayang sekali, konsernya dibatalkan.
（サヤン スカリ, コンセルニャ ディバタルカン）
訳： 本当に残念、コンサートが中止になっちゃった。

sekali（とても）をつけると、がっかりした気持ちをより強調できます。

Padahal kuenya masih banyak, sayang kalau dibuang.
（パダハル クエニャ マシ バニャック, サヤン カウ ディブアン）
訳： まだケーキがたくさんあるのに、捨てたらもったいないよ。

これで通じる！「sayang」の正しい発音とアクセント

基本の読み方は「サヤン」

まず、カタカナで一番近い読み方をすると「サヤン」となります。これでも十分に意味は通じるので、まずは「サヤン」と覚えておけば大丈夫ですよ。

でも、せっかくならもっとネイティブに近づきたい！というあなたのために、もう少しだけ深く掘り下げてみましょう。大切なポイントが2つあります。

最重要ポイント！末尾「-ng」は「ング」じゃない

「sayang」の発音で一番つまずきやすいのが、最後の「-ng」の音。ついつい「サヤング」と「グ（gu）」の音をはっきり言いたくなりますが、これはNGなんです。

ここの「-ng」は、鼻に抜けるような、柔らかい「ン」の音になります。

日本語の「まんが（漫画）」の「ん」の音にとてもよく似ています。

アクセントは「ヤ」に置くと自然な響きに

もう一つのポイントはアクセントの位置です。「サヤン」と最初にアクセントを置くのではなく、「サヤン」のように、真ん中の「ヤ」を少しだけ強く、気持ち長めに発音すると、とても自然で流暢に聞こえます。

どう違う？「suka」「cinta」「sayang」愛情表現の使い分け

一目でわかる！3つの愛情表現の「心の距離感」

まずは、それぞれの単語が持つニュアンスの違いを表で見てみましょう。言葉の「心の距離感」や「温度」をイメージで掴むのが、使い分けマスターへの近道です✨

単語	日本語のニュアンス	愛情の温度	対象	主なシチュエーション
suka (スカ)	Like (好き)	🔥（低温・気軽）	物、趣味、食べ物、人	友達への好意、趣味の話、日常会話
sayang (サヤン)	Affection (愛しい、大切)	🔥🔥（中温・温かい）	恋人、家族、子供、親友、ペット	恋人への呼びかけ、家族への気遣い
cinta (チンタ)	Love (愛してる)	🔥🔥🔥（高温・情熱的）	運命の人、神、祖国	真剣な告白、プロポーズ、結婚式

① Suka (スカ)：気軽な「好き」を伝える万能ワード

suka は、英語の “like” に最も近い、とてもカジュアルで使いやすい単語です。人だけでなく、食べ物や趣味など、幅広い対象に「好き！」という気持ちを伝えられます。恋愛の文脈では、「気になる」「いいな」くらいの入り口の段階の好意を表します。

Saya suka nasi goreng. (私はナシゴレンが好きです。)

Aku suka kamu. (君のことが好きだよ。/ 気になるよ。)

② Sayang (サヤン)：温かい「愛しい、大切」の気持ち

sayang は、この記事の主役であり、インドネシアの人々の会話で最もよく耳にする愛情表現です。suka よりもずっと深い愛情を示しますが、cinta ほど重くはなく、日常に溶け込んだ温かい気持ちを表します。日本語の「愛しい」「大切に思う」に近く、恋人や家族など、かけがえのない存在に対して使われます。

Sayang, kamu lagi apa? (ハニー/ダーリン、今何してるの？)

Aku sayang kamu. (あなたのことを大切に思っているよ。)

③ Cinta (チンタ)：「愛してる」を伝える、最も重い言葉

cinta は、英語の “love” にあたり、最も深くて重みのある愛情表現です。「愛してる」という意味で、人生でたった一人の運命の人や、神、祖国など、非常に大きな存在に対して使われます。日常会話で軽々しく使う言葉ではありません。

Aku cinta kamu. (愛しています。)

Cinta tanah air. (祖国への愛。)

まとめ：シーン別・使い分けマップ

• 気になる彼に「いいな」と伝えたい時 → Suka
• 付き合っている恋人に「大好きだよ」と日常的に伝えたい時 → Sayang
• 結婚を考えている相手に「心から愛してる」と誓いたい時 → Cinta

この3つの愛情表現の違いをしっかり理解して、あなたの豊かな感情をインドネシア語で表現してみてくださいね。

場面別！ネイティブが使う「sayang」リアルな例文集

言葉のニュアンスを掴んだら、次はリアルな会話での使い方を見ていきましょう！ここでは、「sayang」がどんな風に使われているのか、具体的な例文を3つの場面に分けてご紹介します。

1. 恋人や家族への呼びかけ「ダーリン」「あなた♡」

一番よく知られているのが、この愛情のこもった使い方です。恋人や夫婦、親子など、ごく親しい間柄で「あなた」「ダーリン」「ハニー」といったニュアンスで使われます。

インドネシア語: Selamat pagi, sayang. Kamu tidur nyenyak?
日本語訳: おはよう、ダーリン。よく眠れた？
一言コメント: 朝の挨拶で、優しく甘えるように言うのがポイントです♡

インドネシア語: Anakku sayang, jangan lari-lari di dalam rumah ya.
日本語訳: 愛しい子よ、お家の中では走っちゃダメよ。
一言コメント: 子供を優しく諭すときに使うと、ただ注意するだけでなく、あなたの愛情がしっかり伝わります。

2. 子供やペットを可愛がる時「なんて可愛いの」「よしよし」

「sayang」は、赤ちゃんや動物など、愛おしい存在に対して「可愛い」「大切に思う」という気持ちを表すときにも使われます。日本語の「よしよし」や「いい子だね」といったニュアンスに近いかもしれません。

インドネシア語: Aduh, sayang banget sih pipinya! Gemes!
日本語訳: うわぁ、ほっぺが可愛すぎる！たまらない！
簡単解説: 「sayang banget」で「すごく愛おしい・可愛い」という強調表現。「Gemes」は、「可愛すぎてどうにかなりそう！」という時に使う若者言葉です。

インドネシア語: Sayang, sayang… Kucing pintar.
日本語訳: よしよし、いい子だねぇ…。お利口な猫ちゃん。
簡単解説: 「sayang」を繰り返すことで、「よしよし」とあやすようなニュアンスが出ます。

3. 「残念だ」「もったいない」と気持ちを表す時

愛情表現とは180度変わって、「sayang」は「残念」「もったいない」という気持ちを表す時にも頻繁に使われます。

インドネシア語: Yah, bajunya sudah habis. Sayang sekali.
日本語訳: えー、あの服もう売り切れだ。すっごく残念…。
簡単解説: 「Sayang sekali」は「とても残念」という意味の決まり文句。これはセットで覚えてしまいましょう！

インドネシア語: Masih banyak sisa makanannya, sayang kalau dibuang.
日本語訳: まだたくさん料理が残ってるね。捨てちゃうのはもったいないよ。
簡単解説: 「sayang kalau …」で「もし〜したらもったいない/残念だ」という便利な表現になります。

恋人への呼びかけ「ayang」って何？スラングとしての使い方

「sayang」と「ayang」の違いは「甘え度」！

sayangとayangの違いは、とってもシンプル！「ayang」は、「sayang」の頭の”s”を取って、ちょっと舌足らずな感じにした甘えた表現なんです。主に若者、特に恋人同士がチャットやSNSで使う愛情たっぷりの呼びかけで、英語の”babe”や日本語の「ダーリン♡」のような感覚に一番近いかもしれません。

リアルな使い方は？チャット画面で見てみよう！

「ayang」がどんな風に使われるのか、実際のチャットを覗いてみましょう！

Pagi, ayang! Udah bangun? 😊
（おはよう、ハニー！もう起きた？）

Pagi! Baru aja bangun kok ✨
（おはよ！今起きたとこだよ✨）

使う時の注意点：フォーマルな場ではNG！

文法から理解を深める：「sayang」の品詞と派生語

基本として、「sayang」は「大切な」という形容詞や、他の言葉とくっつくための語幹として使われます。

【sayangの主な派生語ファミリー】

派生語	品詞	意味	例文
sayang	形容詞, 語幹	大切な、愛おしい、残念な	Dia sayang sekali pada kucingnya. (彼女は自分の猫をとても可愛がっている)
menyayangi	動詞	～を愛する、～を大切にする	Saya menyayangi keluarga saya. (私は家族を愛しています)
kesayangan	名詞	お気に入り、最愛の人・物	Boneka ini adalah kesayangan anak saya. (このぬいぐるみは私の娘のお気に入りです)
penyayang	名詞	愛情深い人、思いやりのある人	Dia dikenal sebagai penyayang binatang. (彼は動物好きな人として知られています)

① menyayangi：～を愛する、大切にする（動詞）

me- + sayang + -i が合体してできた menyayangi は、「〜を大切に思う」「〜を愛する」という、対象への具体的な愛情や行動を示す動詞です。cinta（恋愛的な愛）よりも広い対象への「慈しむような愛」を表します。

Nenek selalu menyayangi cucu-cucunya. (おばあちゃんはいつも孫たちを可愛がっています。)

② kesayangan：お気に入り、最愛の人・物（名詞）

ke- + sayang + -an で kesayangan になります。これは「大切なもの」「愛されている存在」を意味する名詞で、人にも物にも使えます。

Anjing ini adalah hewan kesayangan kami sekeluarga. (この犬は私たち家族の最愛のペットです。)

③ penyayang：愛情深い人（名詞）

pe- + sayang が合体して penyayang に。これは「愛情深い人」「思いやりのある人」といった、人の性質を表す名詞です。

Pacar saya adalah seorang penyayang kucing. (私の恋人は猫好きな人です。)

これらの派生語も覚えて、もっと具体的で豊かな愛情表現をしてみてくださいね！

理解度チェック！「sayang」ミニクイズ

---

❓ クイズ第1問

次のうち、sayangが「残念だ、もったいない」という意味で使われている文章はどれでしょう？

A. Aku sayang kamu.
B. Sayang, kamu mau makan apa?
C. Padahal sedikit lagi menang, sayang sekali!
D. Dia sangat sayang pada kucingnya.

---

❓ クイズ第2問

呼びかけの「Sayang!」を使う相手として、最も適切なのは次のうち誰でしょう？

A. 初対面の人
B. 会社の年上の上司
C. 恋人や配偶者
D. カフェの店員さん

---

クイズは以上です！全問正解できましたか？ sayangを使いこなせば、インドネシアの人たちともっと心が通じる会話ができるようになりますよ♪

まとめ：「sayang」を使いこなして、もっと気持ちを伝えよう！

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に