インドネシア語「patah」の意味は？使い方・読み方から例文・クイズまで徹底解説！

この記事では、そんな奥深いインドネシア語「patah」について、辞書だけでは分からない細かなニュアンスから、ネイティブが使うリアルな会話フレーズまで、音声やイラストを交えながら分かりやすく解説します。

「patah」の基本的な意味とニュアンス

ここでは「patah」が持つ基本的な意味と、似ている単語とのニュアンスの違いをしっかり解説していきます。ここをマスターすれば、あなたのインドネシア語はぐっと自然になりますよ♪

「patah」の基本的な意味：「折れる」「砕ける」

「patah」のいちばん基本的な意味は、「硬いものがポキッと折れる・砕ける」というものです。英語の break に近いイメージですね。

こんな風に、物理的に「折れる」状態を表すときに使います。シンプルで分かりやすいですよね！

似ている単語「rusak」とのニュアンスの違い

patah：「ポキッ」と折れるイメージ

ポイント： 形状の変化に焦点が当たっています。

rusak：「ジー…」と故障するイメージ

ポイント： 機能の損失に焦点が当たっています。

「patah」と「rusak」の違いまとめ

	patah	rusak
イメージ	ポキッと折れる、砕ける	機能が失われる、故障する
日本語訳	折れる、砕ける	壊れる、故障する
対象物	枝、骨、鉛筆、定規など	パソコン、スマホ、車、テレビなど
状態	物理的に分断される	正常に動作しない

【音声付き】「patah」の正しい発音と読み方

でも大丈夫！ここでネイティブの音声を聞きながら、一緒に練習すれば、きっとすぐに自然な発音が身につきますよ♪

まずは、実際の音を聞いてみましょう！

カタカナで覚えるなら「パタッ」

一番近いカタカナの読み方は「パタッ」です。最後の「ッ」を意識するのがポイントですが、実はこれだけだと少しだけネイティブの発音と違うんです。より自然に聞こえるためのコツを、下で詳しく解説しますね！

ネイティブに近づく！発音の3つのポイント

ポイント①：最後の「h」は、息をささやくように

「patah」の発音で一番大切なのが、最後の h の音です。

これは、日本語の「はひふへほ」のように声を出すのではなく、息だけを「ハッ」と軽く吐き出すように発音します。声を出さない音なので、「無声音（むせいおん）」と呼ばれます。

日本語で「パタ」と言うと母音の「ア」で終わってしまいますが、インドネシア語の「patah」は、最後に息を少しだけ漏らすのを忘れないでくださいね。

ポイント②：アクセントは最初の「pa」に

「patah」のアクセントは、最初の「pa」にあります。「パタッ」というイメージで、前の「パ」を少しだけ強く、はっきりと発音すると、とても自然に聞こえますよ。

ポイント③：地域による違いは？

「インドネシアは広いけど、地域によって発音が違うのかな？」と気になる方もいるかもしれませんね。

基本的には、「patah」の発音に大きな地域差はありません。ジャカルタでもジャワでも、今回ご紹介した発音でどこでもちゃんと通じますので安心してください。もし少し違いがあるとしたら、ジャカルタの方がハキハキと、地方によっては少し柔らかく聞こえることがある、くらいの違いです。

文法解説：「patah」は動詞！語形変化も覚えよう

「patah」はとても便利な単語ですが、実はインドネシア語の文法ルールに沿って形を変えることで、もっと表現の幅が広がるんです♪ ちょっと難しそうに聞こえるかもしれませんが、ルールは意外とシンプル。例文と一緒に、あなたの表現力をぐっと引き上げる「patah」の語形変化を見ていきましょう！

「patah」の品詞は「動詞」です

まず基本から。patah の品詞は動詞で、「（物が自然に）折れる」という意味を持つ言葉（語幹）です。

ポイントは、「何が」折れたのか、という主語だけで文が成り立つこと。「〜を折る」のように目的語を必要としない「自動詞」というタイプの動詞なんです。

• Pensil saya patah.
  （私の鉛筆が折れた。）
• Awas! Ranting pohon itu sepertinya mau patah.
  （気をつけて！その木の枝、折れそうだよ。）

接頭語がつくと mematahkan（〜を折る）に変化！

meN- + patah + -kan → mematahkan
（※pで始まる単語にmeN-がつくと、pがmの音に変化するルールがあります）

mematahkan の意味は「〜を折る」。今度は「誰が」「何を」折ったのか、という目的語が必要な「他動詞」になります。

単語	タイプ	意味	ポイント
patah	自動詞	折れる	【何かが】自然に折れる
mematahkan	他動詞	〜を折る	【誰かが・何かが】意図的に何かを折る

例文で使い分けをマスターしましょう！
主語と目的語に注目してみてくださいね。

• patah の場合：
  Penggaris itu **patah**.
  （その定規が折れた。）
  → 主語 Penggaris itu（その定規）の状態を表します。
• mematahkan の場合：
  Adik **mematahkan** penggaris itu.
  （弟がその定規を折った。）
  → 主語 Adik（弟）が、目的語 penggaris itu（その定規）を折る、という行動を表しています。

このように、誰かが何かを折るアクションを表したいときは mematahkan を使う、と覚えておくとバッチリです！

接尾語がつくと patahan（名詞）に大変身！

最後に、接尾語 -an がつくパターンも見ておきましょう。patah に -an がつくと、patahan となり、今度は動詞から名詞に変わります。

セットで覚えたい！「patah」の関連語とコロケーション

インドネシア語の単語を一つ覚えたら、ぜひセットで関連する言葉も覚えてみませんか？「patah」にも、似た意味を持つ類義語や、決まった組み合わせ（コロケーションや熟語）がたくさんあるんです。これらを一緒に覚えることで、あなたの表現力はぐっと豊かになりますよ。

似ているけどちょっと違う！「patah」の類義語

「折れる」や「壊れる」を表現する言葉は、「patah」以外にもあります。ニュアンスの違いを知って、上手に使い分けてみましょう。

• retak (ルタック) – ひびが入る
  「patah」が「ポキッ」と完全に折れてしまうイメージなら、「retak」は「ピシッ」と表面にひびが入るイメージです。例文: Aduh, gelas kesukaanku jadi retak!
  （あぁ、お気に入りのグラスにひびが入っちゃった！）
• remuk (ルムック) – 粉々になる
  「remuk」は、「patah」よりもさらに破壊の度合いが強く、「粉々になる」「バラバラになる」という意味です。例文: Hatinya remuk setelah mendengar berita itu.
  （その知らせを聞いて、彼女の心は粉々に砕け散った。）

反対の意味もチェック！「patah」の対義語

では、反対に「折れていない状態」や「折れたものを元に戻す」は何と言うのでしょうか？

• menyambung (ムニャンブン) – つなぐ、接続する
  折れたり離れたりしたものを、再びつなぎ合わせる時に使う動詞です。例文: Dia mencoba menyambung lagi ranting yang patah itu.
  （彼はその折れた枝をもう一度つなごうとした。）
• utuh (ウトゥッ) – 完全な、無傷な
  壊れたり、一部が欠けたりしていない、元のままの状態を表す形容詞です。例文: Meskipun jatuh, piringnya masih utuh.
  （落としたけれど、お皿は無傷のままだった。）

これで表現力アップ！「patah」を使った便利な熟語（コロケーション）

💔 patah hati (パタッ ハティ) – 失恋する、心が折れる

もちろん、「失恋」だけでなく、日本語の「心が折れる」と同じように、恋愛以外のショックな出来事にも使えます。

例文 (失恋): Temanku sedang patah hati karena baru putus cinta.
（私の友達は、別れたばかりで失恋中です。）

例文 (心が折れる): Aku hampir patah hati karena rencanaku gagal total.
（計画が完全に失敗して、心が折れそうになった。）

🦴 patah tulang (パタッ トゥラン) – 骨折する

例文: Hati-hati ya, jangan sampai jatuh dan patah tulang.
（気をつけてね、転んで骨折しないように。）

💪 patah semangat (パタッ スマガット) – やる気をなくす、意気消沈する

「semangat」は「精神」や「やる気」を意味する言葉です。つまり、「patah semangat」は**「やる気が折れる」**ということ。何かに失敗して落ち込んだり、気力を失ったりした時に使います。

例文: Jangan mudah patah semangat! Ayo kita coba lagi bersama!
（簡単にやる気をなくさないで！一緒にまた挑戦しよう！）

🗣️ patah-patah (パタッ パタッ) – たどたどしい

同じ単語を繰り返すことで、「途切れ途切れな様子」を表す表現です。特に、外国人が現地の言葉を話す時の**「たどたどしい」様子**を表現するのによく使われます。

例文: Maaf, bahasa Indonesia saya masih patah-patah.
（すみません、私のインドネシア語はまだたどたどしいです。）

例文でマスター！「patah」の使い方

「patah」の基本的な意味がわかったところで、次は実際にどうやって使うのかを例文で見ていきましょう！簡単な文から、ネイティブが使うリアルな会話表現まで学ぶことで、「patah」の使い方のコツが掴めますよ。

まずは基本から！簡単な例文で使い方をチェック

まずは、物理的に「ポキッと折れる」という一番わかりやすい意味での使い方を見ていきましょう。

• Ranting pohon itu patah.
  (その木の枝は折れた。)
  【プチ文法メモ】 これは「主語(S) + 動詞(V)」のシンプルな形です。
• Pensil saya patah.
  (私の鉛筆が折れた。)
  【プチ文法メモ】 「私の鉛筆」はPensil sayaのように【モノ + 人】の順番になります。日本語とは逆の語順ですね。

もっと自然に！リアルな会話でニュアンスを掴もう

物理的に折れる以外にも、「patah」は比喩的な表現として日常会話で大活躍！特に女性なら「わかる～！」と共感しちゃうような、リアルなシチュエーションを見ていきましょう。

会話例① 恋愛トークで…

A: Kenapa kamu sedih? (どうして悲しんでいるの？)
B: Aku patah hati… (私、失恋しちゃったの…)

これは、ぜひ覚えておきたい表現No.1！hatiは「心」という意味なので、patah hatiは「心が折れた」となり、「失恋」を意味します。友達とのガールズトークで、そっと打ち明けるときなどに使ってみてください。

会話例② インドネシア語の勉強について…

A: Bahasa Indonesianya bagus ya! (インドネシア語、上手だね！)
B: Terima kasih, tapi masih patah-patah. (ありがとう、でもまだたどたどしいです。)

インドネシア人の友達に褒められたとき、謙遜して「まだまだだよ」と伝えたいときに使える便利な表現です。感謝を伝えつつ、謙虚な姿勢も示せる素敵な使い方ですよね！

✨力試し！「patah」理解度チェッククイズ✨

---

【第1問】

「心が折れた、失恋した」を意味するインドネシア語の表現は、次のうちどれでしょう？

a) patah tulang
b) patah semangat
c) patah hati
d) patah-patah

---

【第2問】

Dia ( ) ranting pohon itu.（彼はその木の枝を折った。）
( ) に入る最も適切な単語はどれでしょう？

a) patah
b) mematahkan
c) patahan
d) terpatah

---

【第3問】

「彼のインドネシア語はまだたどたどしい」という文で、「たどたどしい」を表現するのに最適な単語はどれでしょう？

a) patah hati
b) patah-patah
c) patah semangat
d) patah tulang

---

まとめ：インドネシア語「patah」を復習して、会話で使ってみよう！

最後に、今回のインドネシア語学習で学んだ大切なポイントを復習しましょう！

• ステップ１：あなただけの例文を作ってみる
  「お気に入りの傘が patah しちゃった…」「彼の言葉に patah hati した」など、あなたの身の回りの出来事で簡単な文を作ってみましょう。
• ステップ２：実際に使ってみる
  もしインドネシア人のお友達や先生がいれば、ぜひ勇気を出して使ってみてください。「Bahasa Indonesia saya masih patah-patah」なんて言ってみると、きっと会話が弾むはずですよ。

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に