インドネシア語「kecewa」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

そんなあなたのモヤモヤを解消してくれるのが、今回マスターする**kecewa（クチェワ）**という単語です。

この記事では、「kecewa」について知りたいことのすべてを、インドネシア語学習中のあなたのために、分かりやすく網羅的に解説します。

「kecewa」の基本的な意味｜日常の「がっかり」から深い「失望」まで

中核のイメージは「期待外れ」

心がウキウキしていた状態から、ストンと落ちてしまうような感覚をイメージすると分かりやすいかもしれません。

日常の「がっかり」から深い「失望」まで使える万能選手！

英語の “disappointed” とほぼ同じ感覚！

• I'm disappointed with the result. (その結果にがっかりしている。)
• Saya kecewa dengan hasilnya. (Saya:私, dengan:～に, hasilnya:その結果)

使い方も感覚もそっくりなので、”disappointed”を思い浮かべながら使うと、自然な表現ができますよ。

【このセクションのポイント】

• kecewaの基本的な意味は「がっかりする、失望する、落胆する」。
• 中核イメージは「期待が裏切られた」ときのネガティブな感情。
• 日常的な軽い「がっかり」から、深刻な「失望」まで幅広く使える。

ネイティブに近づく！「kecewa」の正しい発音と読み方

kecewaの読み方は、カタカナで「クチェワ」と覚えるのが最も近いです。そして、一番大切なアクセント（強く読む部分）は、真ん中の「チェ」に置きます。

発音イメージ

ク（弱）- チェ（強）- ワ（弱）

発音のポイント①：「ke」は喉の奥で軽く「ク」

最初の「ke」は、日本語の「く」とは少し違います。

ポイントは、母音の「e」をはっきり「エ」と発音しないこと。これは「シュワー」と呼ばれるあいまいな母音で、喉の奥の方で「クッ」と短く、軽く音を出すイメージです。唇を丸めず、リラックスして発音するのがコツです。

発音のポイント②：「ce」は歯切れよく！アクセントを置いて「チェ」

kecewaの発音で最も重要なのが、この「ce」です。

発音のポイント③：「wa」は日本語の「ワ」でOK！

最後の「wa」は、日本語の「わ」とほぼ同じ音です。一度唇をしっかり丸めてから「ワ」と開けば完璧です！

文法も完璧！「kecewa」の品詞と派生語をマスター

「kecewa」の品詞は「形容詞」

まず基本として、「kecewa」の品詞は形容詞です。日本語の「がっかりした」「悲しい」と同じように、人や物事の状態を表します。

Saya kecewa. (私はがっかりした) のように、主語の状態を説明するのが基本的な使い方です。

① 人をがっかり「させる」動詞：mengecewakan

meN- という接頭辞がつくと、「〜させる」という意味の動詞に大変身します。

• kecewa (形容詞)：がっかりした
• mengecewakan (動詞)：がっかりさせる

ポイントは、「原因」が主語になること。「私ががっかりした」(Saya kecewa) ではなく、「何かが私をがっかりさせた」という文脈で使います。

【例文】

Jawabanmu mengecewakan saya.
(君の答えは私をがっかりさせた。)

• Jawabanmu (君の答え) ← 原因 (主語)
• mengecewakan (〜をがっかりさせた)
• saya (私を) ← 感情を抱いた人 (目的語)

② 「失望」という気持ちを表す名詞：kekecewaan

形容詞を ke- と -an でサンドイッチのように挟むと、「〜ということ・気持ち」という意味の名詞になります。

• kecewa (形容詞)：がっかりした
• kekecewaan (名詞)：がっかりした気持ち、失望

「がっかり」という感情そのものを、一つのモノのように扱えるようになるのがポイントです。

【例文】

Saya tidak bisa menyembunyikan kekecewaan saya.
(私は自分の失望（の気持ち）を隠せなかった。)

• Saya (私は)
• tidak bisa menyembunyikan (隠すことができない)
• kekecewaan saya (私の失望) ← 隠す対象 (目的語)

【まとめ表】kecewa とその仲間たち

単語	品詞	意味	ポイント
kecewa	形容詞	がっかりした、失望した	自分の気持ちを直接表すときに使う
mengecewakan	動詞	〜をがっかりさせる	「原因」が主語になるときに使う
kekecewaan	名詞	失望、がっかりした気持ち	「失望というコト」を文の部品にしたいときに使う

実践的な使い方：コロケーションとリアルな例文

kecewaと相性抜群！よく使う組み合わせ

まず覚えておきたいのがこの3つのパターンです。

• sangat kecewa: とてもがっかり
• kecewa dengan [人・物]: [人・物]にがっかりする
• kecewa karena [理由]: [理由]でがっかりする

では、簡単な文からステップアップ形式で使い方をマスターしていきましょう！

【ステップ1】シンプルに「がっかり…」と伝える

一番シンプルな形は、主語の後ろにそのままkecewaを置くだけです。

Saya kecewa.
（私はがっかりした。）

【ステップ2】「何に」がっかりしたか伝える (kecewa dengan)

「何に対して」がっかりしたのか、対象を示したいときは前置詞の dengan を使います。kecewa dengan の形で「〜にがっかりする」と覚えてしまいましょう。

＜シチュエーション別 リアルな会話例文＞

• 【恋愛】彼氏の態度に、ちょっとモヤッ…Aku sedikit kecewa dengan sikapmu kemarin.
  （昨日のあなたの態度には、ちょっとがっかりしたよ。）
  *sedikitは「少し」という意味。
• 【仕事】プロジェクトの結果が期待外れ…Jujur, saya kecewa dengan hasil proyek ini.
  （正直なところ、このプロジェクトの結果にはがっかりです。）
  *Jujurは「正直に言うと」。
• 【旅行】楽しみにしていたホテルのサービスが…😭Kami sangat kecewa dengan pelayanan hotel itu.
  （私たちはそのホテルのサービスにすごくがっかりした。）

【ステップ3】「なぜ」がっかりしたか理由を説明する (kecewa karena)

「なぜ」がっかりしたのか、理由を伝えたいときは接続詞の karena が大活躍。「〜だから」という意味で、karenaの後ろに理由の文を続けます。

＜シチュエーション別 リアルな会話例文＞

• 【友人関係】パーティーに来てくれなかった友人へRina kecewa karena kamu tidak datang ke pestanya.
  （リナ、あなたがパーティーに来なかったから、がっかりしてたよ。）
• 【恋愛】彼が記念日を忘れてた！Aku kecewa karena dia lupa hari jadi kami.
  （彼が私たちの記念日を忘れてたから、がっかりしちゃった…。）
  *hari jadiは「記念日」。
• 【日常】お目当てのお店がまさかの…Saya kecewa karena restorannya sudah tutup.
  （レストランがもう閉まっててがっかりした…。）

【応用編】合わせ技で、もっとリアルな表現に！

denganとkarenaを組み合わせれば、より具体的で自然な表現ができます。

Saya sangat kecewa dengan keputusanmu karena kamu tidak membicarakannya dulu denganku.
（あなたが私にまず相談してくれなかったから、その決断にはものすごくがっかりしたよ。）

語彙力アップ！「kecewa」の類義語・対義語

kecewaをマスターしたら、似た意味の言葉（類義語）や反対の言葉（対義語）も覚えて、表現の幅をさらに広げましょう。

「kecewa」の類義語：もっと深い絶望感を表す putus asa

kecewaと似ていますが、より重いニュアンスを持つのがputus asa（プトゥス アサ）です。「絶望する」「望みを失う」と訳され、希望が全くないような深刻な状況で使われます。

• kecewa: 期待外れで「がっかり…」。まだ立ち直れるレベル。
• putus asa: 「もうダメだ…」と全てを投げ出したくなるような絶望感。

Dia menjadi putus asa setelah gagal dalam ujian berkali-kali.
(彼は何度も試験に落ちて絶望してしまった。)

「kecewa」の対義語：期待が満たされたときのポジティブな感情

kecewaの反対は、もちろんポジティブな感情です。シーンによって使い分ける代表的な3つをご紹介します。

1. senang (スナン) ：嬉しい

日常会話で「嬉しい！」と言いたい時に最もよく使われる、汎用性の高い単語です。

Saya senang menerima hadiah darimu. (あなたからプレゼントをもらえて嬉しいです。)

2. puas (プアス) ：満足な

これぞkecewaの真の対義語！ kecewaが「期待外れ」だったのに対し、puasは**「期待通り、もしくは期待以上で満足した」**という気持ちを表します。サービスや食事、商品の品質などに対して使います。

Saya sangat puas dengan pelayanan hotel ini.
(私はこのホテルのサービスにとても満足しています。)

Makanannya enak! Saya puas sekali.
(料理が美味しい！すごく満足です。)

3. bahagia (バハギア) ：幸せな

senangのような一時的な「嬉しい」気持ちよりも、もっと深く、じんわりと心が満たされるような「幸福感」を表します。結婚など、人生の大きな節目で使われることが多いです。

Akhirnya saya menikah dengan orang yang saya cintai. Saya sangat bahagia.
(ついに愛する人と結婚しました。とても幸せです。)

これらの単語を使い分けることで、あなたのポジティブな気持ちも、より細やかに伝えられるようになります。

理解度チェック！「kecewa」実力クイズ

さあ、最後の仕上げです！学習した内容がどれくらい身についているか、クイズ形式で腕試ししてみましょう。全問正解できたら、あなたはもう「kecewaマスター」です！

---

【第1問】「彼をがっかりさせないで」

日本語の「彼をがっかりさせないで」という文をインドネシア語にする場合、最も適切なのは次のうちどれでしょう？

1. Jangan kecewa dia.
2. Jangan mengecewakan dia.
3. Dia jangan kecewa.
4. Jangan dikecewakan dia.

---

【第2問】空欄補充問題

1. mengecewakan
2. kekecewaan
3. kecewa
4. puas

---

【第3問】対義語を探せ！

「kecewa」（がっかりした）の対義語として最も適切なのはどれでしょう？

1. senang
2. sedih
3. puas
4. marah

---

まとめ：「kecewa」を復習して、もっと伝わるインドネシア語へ

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に