✅ 正解：B. Karena ➡ 「karena」 は 「～のために / ～が原因で」 という意味で、理由を説明する際 に使います。 ✅ Karena hujan, acara piknik dibatalkan. ➡ 「雨のため、ピクニックは中止になりました。」
選択肢の解説
❌ A. Sebab ➡ 「～が原因で」 という意味ですが、通常 文中で使う ことが多く、文頭で使うと不自然になります。 ✖ Sebab hujan, acara piknik dibatalkan.（文頭では不自然） ✅ Acara piknik dibatalkan sebab hujan.（文中ではOK）
❌ C. Sehingga ➡ 「その結果 / それによって」 という意味で、原因ではなく結果を導く語 なので不適切です。 ✖ Sehingga hujan, acara piknik dibatalkan.（意味が不自然） ✅ Hujan turun deras, sehingga acara piknik dibatalkan.（「雨が降った結果、ピクニックが中止になった」→ 文末ならOK）
❌ D. Agar ➡ 「～するために」 という意味の接続詞で、目的を示すときに使う ため不適切です。 ✖ Agar hujan, acara piknik dibatalkan.（意味が不自然） ✅ Saya membawa payung agar tidak basah.（「濡れないために傘を持ってきた」）
ポイント
karena → 「～のために / ～が原因で」（理由）✅
sebab → 「～が原因で」（文中で使うことが多い）
sehingga → 「その結果」（原因ではなく結果を示す）
agar → 「～するために」（目的を示す）
✅ 「理由を説明するときは karena を使う！」
問題３
問題文
空欄に当てはまる適切な選択肢を選びなさい Dia tidak masuk sekolah ___ sakit. (彼女は病気のため学校を休みました。)
✅ 正解：C. karena ➡ 「karena」 は 「～のために / ～が原因で」 という意味で、理由を説明する際 に使います。 ✅ Dia tidak masuk sekolah karena sakit. ➡ 「彼女は病気のため学校を休みました。」
選択肢の解説
❌ A. tetapi ➡ 「しかし」 という意味で、対比や逆説を表すとき に使います。ここでは理由を説明しているので不適切。 ✖ Dia tidak masuk sekolah tetapi sakit.（意味が不自然） ✅ Dia sakit, tetapi tetap pergi ke sekolah.（「彼女は病気だが、それでも学校に行った。」）
❌ B. atau ➡ 「または / それとも」 という意味で、選択肢を提示するとき に使います。ここでは理由を説明しているので不適切。 ✖ Dia tidak masuk sekolah atau sakit.（意味が不自然） ✅ Kamu mau makan nasi atau mie?（「ご飯を食べる？それとも麺？」）
❌ D. dan ➡ 「そして / ～と」 という意味で、並列関係を表すとき に使います。ここでは理由を説明しているので不適切。 ✖ Dia tidak masuk sekolah dan sakit.（「彼女は学校を休んだ、そして病気だ。」→ つながりが不自然） ✅ Saya suka kopi dan teh.（「私はコーヒーとお茶が好きです。」）
ポイント
karena → 「～のために / ～が原因で」（理由）✅
tetapi → 「しかし」（逆説）
atau → 「または / それとも」（選択）
dan → 「そして / ～と」（並列）
✅ 「理由を説明するときは karena を使う！」
5. まとめ
この記事では、インドネシア語の接続詞 karena について解説しました。karena は「〜のため、〜なので」という意味で、理由や原因を説明する際に使います。発音は「カールナ」です。例文やクイズを通して、karena の使い方が理解できたでしょうか？
ジョグジャ先生
