インドネシア語「juga」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

そんなあなたの悩みを一気に解決してくれるのが、今回ご紹介する魔法の言葉「juga（ジュガ）」です！✨

jugaは、日本語の「〜も」にあたる、非常に便利な単語。日常会話では本当に頻繁に登場するため、このjugaを使いこなせるかどうかで、会話のスムーズさや表現の豊かさが劇的に変わります。インドネシア語学習において、その重要性は計り知れません。

「juga」とは？基本の意味と3つのニュアンス

インドネシア語の会話で耳にしない日はない、と言っても過言ではない超頻出単語のjuga。まずは、この言葉が持つ基本的な意味と、会話を豊かにする絶妙なニュアンスの世界を見ていきましょう。

コアの意味は「～も」！英語の’also’や’too’と同じ感覚

jugaの最も中心的な意味は、日本語の「～も」「～もまた」です。英語を学習したことがある方なら、’also‘ や ‘too‘ をイメージすると、すっと理解できるはずです。

さっそく、簡単な例文で感覚を掴んでみましょう。

👩 Aさん: Saya suka nasi goreng.
（私、ナシゴレンが好きなんです。）

👧 Bさん: Wah, saya juga suka!
（わぁ、私も好きです！）

もう一つ見てみましょう。

👩 Aさん: Kamu mau pesan kopi?
（コーヒー頼む？）

👧 Bさん: Iya, mau. Aku mau pesan kue juga.
（うん、頼む。私、ケーキも頼みたいな。）

この例文では、「コーヒー」に加えて「ケーキも」と、注文したいものを付け加えています。

💡 ポイント
jugaの基本は「付け加える」というイメージです。

• 人を付け加える → 私も (Saya juga)
• モノを付け加える → ケーキも (kue juga)
• 行動を付け加える → 食べることも (makan juga)

会話が深まる魔法のニュアンス

jugaが面白いのは、基本的な「～も」という意味だけではない点です。会話の流れや文脈によって、魔法のようにそのニュアンスを変えるのです。この微妙なニュアンスを理解できると、ネイティブスピーカーに一歩近づけますよ♪

ニュアンス①：「やっぱり」「案の定」

「あー、やっぱりこうなったか」「思った通りだ」と感じたとき、その気持ちを表現するのに juga が使えます。

☁️（空がだんだん暗くなってきたな…）

Hujan juga akhirnya.
（やっぱり雨、降ってきたね。）

もう一つ、ショッピングの場面を想像してみましょう。

🛍️（このワンピース、すごく可愛いけど、値段が高いかも…）

Wah, mahal juga ya.
（わー、やっぱり高いね。）

ニュアンス②：「その上」「しかも」

juga は、ある事柄について、さらに情報を付け加えて強調したいときにも使われます。日本語で言う「その上」や「しかも」に近いニュアンスです。

Restoran itu makanannya enak, harganya murah juga.
（あのレストラン、料理が美味しいし、その上値段も安いの。）

もちろん、ネガティブな情報を付け加えるときにも使えます。

Apartemen itu lokasinya jauh, dan berisik juga.
（あのアパート、場所が遠いし、しかもうるさいんだ。）

---

ネイティブに近づく！「juga」の正しい発音と3つのコツ

インドネシア語の単語はアルファベットで書かれているため、なんとなく読めそうですが、ネイティブの発音を聞くと「あれ、ちょっと違うかも？」と思うことがありますよね。「juga」もそんな単語の一つ。基本の読み方から、ネイティブにぐっと近づく発音のコツまでマスターしましょう！

基本の読み方はカタカナで「ジュガ」

一番簡単なカタカナでの読み方は「ジュガ」です。まずはこれで覚えておけば、ちゃんと通じますので安心してください。会話の中でとっさに使いたいときも、「ジュガ」と言えれば大丈夫です◎

発音をキレイにする3つのコツ

基本を覚えたら、次はもっとネイティブらしいキレイな発音を目指してみませんか？ほんの少し意識するだけで、ぐっとインドネシア語っぽさが増しますよ。

コツ①：「ju」は唇をキュッと丸めて

日本語で「ジュース」と言うときの「ジュ」よりも、少し唇を丸めて、前に突き出すのがポイントです。鏡を見ながら「お」の口の形（おちょぼ口のような感じ♪）を作って、そこから「ジュ」と音を出してみてください。ストローで飲み物を吸う時の口の形で「ジュッ」と短く発音するイメージです。

コツ②：「ga」は鼻に抜けるやさしい音で

次に「ga」の音です。これは日本語の「ガ」よりも、もっと柔らかく、少し鼻に抜けるような音を意識するのがコツ。「マンガ」の「ンガ」を発音するとき、鼻が少し響く感じがしませんか？あの感覚に近いです。舌の奥の方を上あごの柔らかい部分につけ、「ンガ」に近い、こもったような優しい音をイメージすると、ぐっとネイティブっぽくなります。

コツ③：アクセントは置かずに平坦に

最後に大切なのがアクセントです。日本語だと「ジュガ」のように、どこかの音を強く言ってしまいがちですが、インドネシア語のjugaには特定の強いアクセントがありません。「ジュ」と「ガ」を同じくらいの強さ・トーンで、平坦に「ジュガ→」と発音することを心がけてみてください。

【豆知識】地域によっては「ジュゴ」にも聞こえる？

インドネシアは広い国なので、地域によって少しだけ発音に違いがあります。人によっては、jugaの最後の「a」の音が少し「o」に近い音になり、「ジュゴ」のように聞こえることも。もし会話の中で「ジュゴ」と聞こえてきても、「あ、これはjugaのことだな」と思えればOKです！

---

文法の核心！「juga」を置く正しい位置【最重要】

✨ jugaの黄金ルール ✨
「～も」と付け加えたい言葉の《すぐ後ろ》に置く！

パターン①：「名詞」 + juga で「（人/モノ）も」

いちばん基本的な使い方です。「私も」「猫も」「ナシゴレンも」のように、人やモノを指して「〜も」と加えたいときに使います。

⬇️

この文では、”Saya” (私) という名詞に「も」を付け加えています。

例文でチェック！

• A: Saya suka nasi goreng. (私はナシゴレンが好きです。)
  B: Wah, saya juga suka! (わあ、私も好きです！)
  • ✍️ 解説: 主語の Saya (私) のすぐ後ろに juga を置くことで、「Aさんだけでなく、私も」という気持ちを表しています。
• Dia sudah membeli baju, dan sepatu juga.
  (彼女は服を買って、靴も買いました。)
  • ✍️ 解説: この文では、sepatu (靴) を指して「服に加えて、靴も」と伝えています。

パターン②：「動詞」 + juga で「〜したりもする」

次に、「走る」「食べる」といった動作について、「〜したりもする」と付け加えたいときのパターンです。

⬇️

例文でチェック！

• Hari Minggu saya biasanya bersantai di rumah, tapi kadang-kadang pergi ke kafe juga.
  (日曜日はたいてい家でリラックスしていますが、時々カフェに行ったりもします。)
  • ✍️ 解説: 「家でリラックスする」という行動に加えて、「カフェに行くという行動もする」というニュアンスです。
• Selain bahasa Indonesia, saya belajar bahasa Inggris juga.
  (インドネシア語の他に、私は英語も勉強しています。)
  • ✍️ 解説: 「インドネシア語を勉強する」ことに加えて、「英語を勉強する」という行動もしていることを示します。

パターン③：「形容詞」 + juga で「〜でもある」

最後は、「きれい」「おいしい」といった状態や性質を表す言葉に「〜でもある」と付け加えるパターンです。

⬇️

例文でチェック！

• Masakan Padang itu pedas, tapi enak juga.
  (そのパダン料理は辛いけど、美味しくもあります。)
  • ✍️ 解説: 「辛い」という特徴に加えて、「おいしいという特徴もある」ことを伝えています。
• Teman saya orangnya lucu dan baik hati juga.
  (私の友達は面白い人で、親切でもあります。)
  • ✍️ 解説: 「面白い」という長所に、「親切だという長所も」あるよ、と付け加えています。

---

💡 ポイントまとめ

jugaを置く位置	品詞のタイプ	意味のニュアンス	簡単な例
名詞 の後ろ	人・モノ	「（人・モノ）も」	Saya juga (私も)
動詞 の後ろ	動作・行動	「（〜）したりもする」	Makan juga (食べたりもする)
形容詞 の後ろ	状態・性質	「（〜）でもある」	Cantik juga (綺麗でもある)

「何を」付け加えたいのかを意識すれば、自然と正しい位置に juga を置けるようになりますよ♪

---

もっと使いこなす！「juga」の便利な応用表現

基本がわかってきたら、次はもっと表現の幅を広げていきましょう！インドネシア人が日常会話でよく使う、jugaを使った便利な構文や会話表現をご紹介します。

構文で覚える：「bukan hanya … tetapi juga …」

英語の “not only … but also …” と同じように使えるのが、この構文です。「良いところが一つだけじゃないんだよ！」と、何かを魅力的に紹介したい時に大活躍します✨

構文：bukan hanya + [A] + tetapi juga + [B]
（Aだけでなく、Bもまた）

例文1：
Dia bukan hanya cantik, tetapi juga pintar.
（彼女は美しいだけでなく、頭も良い。）

例文2：
Restoran itu bukan hanya enak, tetapi juga murah.
（そのレストランは美味しいだけでなく、値段も安い。）

ネイティブ頻出の会話フレーズ：「Apa aku ～ juga ya?」

友達が何かしているのを見て、「あ、それいいな。私もやろうかな…？」なんて思うこと、ありますよね。そんな、少し迷っている気持ちや、相手に「どう思う？」とやんわり同意を求めるニュアンスが出せる、とても便利なフレーズです。

基本形：Apa aku + [動詞] + juga ya?
（私も〜しようかな？）

シチュエーション1：友達の行動に影響された時

A: Aku beli boba, lho. Enak banget! (タピオカ買ったんだ。すごく美味しいよ！)

B: Wah, kelihatannya enak! Apa aku beli juga ya? (わー、美味しそう！私も買おうかな？)

「あなたも買ったから、私も…」という気持ちを表し、「どうしようかな〜」という独り言のような可愛らしいニュアンスが出ます。

シチュエーション2：相手にやんわり提案・相談したい時

A: Aku beli gaun yang ini. (私、このワンピース買うね。)

B: Cantik ya! Ada warna biru… Apa aku beli yang biru juga ya? (可愛いね！青色がある…。私も青を買おうかな？)

直接「これ買っていいと思う？」と聞くよりも、自分の気持ちを伝えつつ、相手の反応を伺うことができる自然な聞き方です。

短く使える便利コロケーション

最後に、短い会話でサッと使える便利な言葉の組み合わせ（コロケーション）をご紹介します。

• Sama juga!
  「私も同じ！」という意味。相手の意見に強く同意する時に使えます。A: Aku tidak suka durian. (私、ドリアンは苦手なの。)
  B: Sama juga! (私も同じ！)
• Begitu juga.
  「同様に」「そちらもね」という意味。新年の挨拶など、相手から言われた言葉を返す時によく使われます。A: Selamat tahun baru! Semoga sukses selalu. (あけましておめでとう！いつも成功しますように。)
  B: Terima kasih, begitu juga untukmu. (ありがとう、あなたもね。)

---

語彙を広げよう！「juga」の関連語（類義語・対義語）

jugaをマスターしたら、関連する言葉も覚えて表現力をさらにアップさせましょう！ここでは、似た意味を持つ言葉や、反対の意味で使える言葉をご紹介します。

【中級者向け】類義語「pun」との違いは？

jugaとそっくりな意味を持つ言葉に「pun」があります。でも、焦らなくても大丈夫。日常会話ではjugaだけを完璧に覚えておけば全く問題ありません◎

punは少し硬い表現で、主に書き言葉で使われます。

	juga	pun
イメージ	会話で使うカジュアルな「〜も」	文章で使うフォーマルな「〜も」
使われる場面	日常会話、友人とのチャットなど	ニュース、新聞、公式なスピーチなど
もう一つの意味	特になし	「〜でさえも」という強調

✍️ punを使った例文（書き言葉・強調）
Walaupun hujan, dia pun datang.
(雨だったにもかかわらず、彼でさえも来た。)

対比で覚える「saja（〜だけ）」

「〜も」の反対は「〜だけ」ですよね。インドネシア語にjugaの明確な対義語はありませんが、意味の上で対照的な言葉として「saja（〜だけ、〜のみ）」を覚えておくと非常に便利です。

• juga ➡️ 「これも、あれも」とプラスしていくイメージ ➕
• saja ➡️ 「これだけ」と限定するイメージ 🎯

カフェで注文するシーンで、その違いを見てみましょう。

🍰 juga を使う場合（追加）

Saya pesan kopi. Oh, kue ini enak ya? Kue ini juga mau.
(コーヒーを注文します。あ、このケーキ美味しそうですね。このケーキも欲しいです。)

☕ saja を使う場合（限定）

A: Mau pesan kue juga? (ケーキも注文しますか？)
B: Tidak, terima kasih. Kopi saja. (いいえ、結構です。コーヒーだけで。)

---

実践練習！リアルな会話で「juga」を使ってみよう

これまでに学んだ知識を、実際の会話例で確認してみましょう！リアルなシーンをイメージすることで、jugaが持つ細かなニュアンスがぐっと掴みやすくなりますよ。

☕ シーン1：友人とのカフェトーク

休日に新しくオープンしたカフェにやってきたAさんとBさん。

会話	日本語訳
Aさん: Wah, kue ini enak sekali ya!	Aさん: わあ、このケーキすっごく美味しいね！
Bさん: Benar! Kopinya enak juga, lho.	Bさん: 本当だね！コーヒーも美味しいよ。
Aさん: Wah, iya. Kopi ini enak juga. Pantesan kafe ini ramai.	Aさん: 本当だ。このコーヒーも美味しいね。だからこのカフェ、混んでるんだ。
Bさん: Betul. Harganya memang sedikit mahal, tapi suasananya nyaman juga, sih.	Bさん: そうだね。値段は高いけど、雰囲気もいい感じだしね。
Aさん: Aku setuju. Oh ya, kamu sekarang kerja sambil kuliah juga, ya?	Aさん: 同感！あ、そういえば今、働きながら大学にも通ってるんだって？
Bさん: Iya, kadang capek juga, tapi seru kok. Aku juga ingin cepat lulus.	Bさん: うん、時々すごく疲れるけどね。でも楽しいよ。私も早く卒業したいな。

🛍️ シーン2：ショッピング中の会話

続いて、二人はバティック（インドネシアの伝統的な布）のお店にやってきました。

会話	日本語訳
Aさん: Lihat! Gaun yang ini cantik sekali!	Aさん: 見て！このワンピースすっごく可愛い！
Bさん: Wah, iya! Tapi yang warna biru itu bagus juga.	Bさん: わー、本当だ！でも、あの青いのも素敵だよ。
Aさん: Benarkah? Aduh, jadi bingung…	Aさん: 本当？うわー、迷うなあ…。
Bさん: Kalau aku, pilih yang biru juga. Lebih elegan.	Bさん: 私だったら、やっぱり青を選ぶかな。よりエレガントだし。
Aさん: Hmm… setelah dipikir-pikir, akhirnya aku ambil yang biru juga.	Aさん: うーん…考えたけど、結局、青い方にする！
Bさん: Sama-sama! Aku jadi ingin beli juga…	Bさん: どういたしまして！私も欲しくなっちゃったな…。

理解度をチェック！「juga」マスタークイズ✨

ここまでお疲れ様でした！学習内容を定着させるために、あなたの理解度を試すクイズに挑戦してみませんか？全3問の簡単な確認テストで、「juga」マスターに一歩近づきましょう♪

第1問：jugaの正しい位置はどこ？

【問題】
「私もインドネシア料理が好きです」という文として、最も自然なインドネシア語はどれでしょう？

1. Saya suka juga masakan Indonesia.
2. Juga saya suka masakan Indonesia.
3. Saya juga suka masakan Indonesia.
4. Saya suka masakan Indonesia juga.

第2問：「やっぱり！」のjuga

【問題】
予想通り雨が降ってきました。その時の「あ、やっぱり雨が降ってきた」という気持ちを表すのに、最も適切な一文はどれでしょう？

1. Hujan turun lagi.
2. Hujan turun saja.
3. Akhirnya, hujan turun.
4. Akhirnya, hujan turun juga.

第3問：否定文での「私も〜ない」

【問題】
「兄は辛いものが好きではありません。私もです。」この「私も（辛いものが好きでは）ありません」を表現するのに、正しい文はどれでしょう？

1. Saya bukan juga suka makanan pedas.
2. Saya juga tidak suka makanan pedas.
3. Saya tidak juga suka makanan pedas.
4. Juga saya tidak suka makanan pedas.

---

まとめ：いつでも復習！jugaマスターの要点リスト

これであなたも、立派な jugaマスター です！🎉

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に