インドネシア語「gabung」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

2025年7月27日

「友達とランチに行くとき『私も混ぜて！』って言いたいな…」
「仕事で新しいチームに『参加します』って、なんて言うんだろう？」

インドネシア語を学んでいると、こんな風に「一緒になる」「加わる」と言いたい場面、よくありますよね。

実は、そんなあなたの気持ちにピッタリな魔法の言葉があるんです。それが、今回ご紹介する gabung（ガブン）！

gabungは、「合わさる」「参加する」「一緒になる」といった意味を持つ、とっても便利なインドネシア語の単語です。

友達とのグループに参加する時 🙋‍♀️
いくつかの会社が合併する時 🤝
バラバラのものを一つにまとめる時 📁

など、人やモノが「一つになる」イメージで、日常会話からビジネスまで幅広いシーンで大活躍します。

この記事を最後まで読めば、gabungの表面的な意味だけでなく、ネイティブが持つニュアンスや、間違いやすい派生語との違いまでスッキリ理解でき、自信を持って使いこなせるようになりますよ！

この記事でわかること 📝

「gabung」の基本イメージと使い方
これで通じる！正しい発音とアクセント
最重要！bergabung, menggabungkanなど派生語との違い
ikutとの違いは？類義語・対義語
そのまま使える！リアルな会話例文集
あなたの理解度がわかる！復習クイズ

さあ、一緒にgabungの世界を探検しにいきましょう！

あわせて読みたい

【インドネシア語】最強単語アプリ『BINTANGO』おすすめ機能インドネシア語最強単語アプリ”BINTANGO”おすすめ機能・使い方の紹介 2022年3月、インドネシア語単語アプリ”BINTANGO”をリリースいたしました。本記事では、そのBINTAN…

あわせて読みたい

インドネシア語学習おすすめ書籍・参考書・辞書 | 在住者おすすめこれまで、インドネシア語学習用の参考書や書籍など10冊以上は購入して目を通してきました。で、、実際、インドネシア語の勉強を始めたいのですが、、とりあえず独学…

あわせて読みたい

【インドネシア語学習】入門〜初級の記事まとめ・ロードマップインドネシア語の勉強をはじめたばかりなのですが、どこから手をつけてよいか分からず、何か学習のロードマップのようなものはありませんか？分かりました！そんな学習…

「gabung」のコアな意味と使い方

ここでは、インドネシア語「gabung」が持つ本当のニュアンスに迫ります！辞書を引くと色々な意味が出てきて混乱するかもしれませんが、この単語の核となるイメージはとってもシンプルです。

それは、「別々だった複数のものが、一つにまとまる」というイメージ。

この「一つになる」というコアなイメージさえ掴んでおけば、文脈によって意味が変わっても、すんなり理解できるようになります。英語の join, merge, combine と比べながら見ていくことで、どんな場面で使えばいいのかスッキリ理解できますよ😊

日常会話で一番使う！「参加する」（join）としての使い方

インドネシア人の友達や同僚との会話で、「gabung」が最もよく使われるのが、この「参加する」という意味です。これは、英語の join にとても近いニュアンスです。

グループや活動に「私も仲間に入れて！」「一緒にやりたい！」という気持ちを伝える時に、とっても便利な一言なんですよ🗣️

【シーン】友達がランチに行こうと話しているのを見かけた時

A: Nanti makan siang di mana? （お昼どこで食べる？）
B: Di warung baru itu, yuk! （あの新しいワルンに行こうよ！）
あなた: Wah, seru! Saya mau gabung! （わ、楽しそう！私も参加したい！）

この “Saya mau gabung” は、「私も仲間に入れてほしいな」という気持ちが伝わる、とても自然な表現です。

もっと気軽に聞きたい時は、こう言ってみましょう！

Boleh gabung?
（参加してもいい？/ 仲間に入っていい？）

これは魔法のフレーズで、相手が楽しそうに話している輪に加わりたい時や、ランチのテーブルに同席したい時など、色々な場面で使えます。覚えておくとコミュニケーションがもっとスムーズになりますよ！

ビジネスで役立つ！「合併する」「統合する」（merge）としての使い方

日常会話だけでなく、ビジネスシーンでも`gabung`は活躍します。特に、会社や組織が一つになる「合併」や「統合」を表す時に使われます。この場合は、英語の merge のイメージです。

Dua perusahaan itu akan gabung tahun depan.
（その2つの会社は来年合併する予定だ。）

モノを「まとめる」「組み合わせる」（combine）としての使い方

最後に、人だけでなくモノが一つになる時にも`gabung`が使えます。これは、英語の combine に近いニュアンスです。例えば、別々の書類を一つのファイルにまとめたり、いくつかの材料を混ぜ合わせたりするイメージです。

Tolong gabung semua file ini menjadi satu folder.
（これらのファイルを全て一つのフォルダにまとめてください。）

これで通じる！「gabung」の正しい発音とアクセント

`gabung` の発音は、カタカナで書くと「ガブン」となります。シンプルですが、ネイティブに近づけるためのポイントが2つあります。

最初の ga は、喉の奥から「ガッ」と少し強めに発音する。
最後の -ng は、鼻に抜けるような「ン」の音（鼻母音）。口を閉じて「ン」と言うのではなく、口を少し開けたまま「ング」の形で止めます。

インドネシア語「gabung」の発音

この最後の「ng」の音が、日本語話者には少し難しいかもしれませんが、マスターすると一気にインドネシア語っぽさが出ますよ！ぜひ音声を聞きながら練習してみてください。

【最重要】文法の核心！語幹`gabung`と派生語をマスターしよう

さて、ここが一番の山場であり、一番重要なポイントです！`gabung`はそのまま（語幹）でも使えますが、接辞がつくことで意味が微妙に変化します。特に重要なのが、`bergabung`と`menggabungkan`の違いです。これを理解すれば、あなたのインドネシア語は格段にレベルアップします！

単語	品詞	意味のニュアンス
gabung	動詞（語幹）	（口語）参加する、加わる
bergabung	自動詞	（公式に）所属する、参加する
menggabungkan	他動詞	〜を合併させる、〜を結合する
penggabungan	名詞	合併、統合
gabungan	名詞	連合、組み合わせ、混合物

あわせて読みたい

インドネシア語の「接辞」完全ガイド・接辞一覧：初心者向けに基本を徹底解説！こんにちは！インドネシア語の勉強、楽しんでいますか？😊 少しずつ単語を覚えてきて、「インドネシア語、面白いかも！」となっているところです！ただ最近……「あれ？辞…

bergabung：【自分が】参加する・所属する（自動詞）

`bergabung`は、主語自身がどこかのグループや組織に「参加する」「所属する」という意味で使われる自動詞です。`gabung`よりも少しフォーマルな響きになります。

ポイントは、目的語（〜を）を取らないこと。「私はクラブに参加する」のように、「〜に」にあたる`di`や`dengan`と一緒に使われることが多いです。

Dia bergabung dengan tim kami bulan lalu.
（彼は先月、私たちのチームに加わりました。）

Selamat bergabung di perusahaan kami!
（私たちの会社へようこそ！/ ご入社おめでとうございます！）

あわせて読みたい

【インドネシア語初心者向け】接頭辞「ber-」完全ガイド！意味・使い方・文法を例文で分かりやすく解説インドネシアで生活したり、現地の人と話したりしていると、「あれ？この単語、知ってる言葉に似てるけど、頭に『ber-』（ブル）が付いてる…どういう意味だろう？」って…

menggabungkan：【何かを】合併させる・結合する（他動詞）

`menggabungkan`は、**主語が何か（目的語）を**「合併させる」「結合する」「一つにまとめる」という意味で使われる**他動詞**です。

ポイントは、必ず目的語（〜を）を必要とすること。「AとBを結合する」のように、主語が他のモノに対してアクションを起こすイメージです。

Pemerintah berencana menggabungkan dua bank BUMN.
（政府は2つの国営銀行を合併させる計画です。）

Chef itu menggabungkan rasa tradisional dan modern dalam masakannya.
（そのシェフは、伝統的な味と現代的な味を彼の料理の中で融合させている。）

あわせて読みたい

【インドネシア語中級者向け】共接辞me-kanを分かりやすく解説！パターン別攻略法こんにちは！インドネシア語の勉強、楽しんでいますか？日常会話で使う単語や挨拶にも少しずつ慣れてきて、「インドネシア語、面白いかも！」と感じている頃かもしれま…

penggabungan と gabungan：名詞形の違い

`penggabungan`と`gabungan`、どっちも名詞でややこしい… どう違うの？

良い質問ですね！`penggabungan`は「合併する」というプロセスや行為そのものを指し、`gabungan`は合併した結果出来上がったもの（連合、混合物）を指します。例文で見てみましょう。

Penggabungan kedua perusahaan itu memakan waktu satu tahun.
（その2社の合併（というプロセス）は1年かかった。）

Tim kami adalah gabungan dari beberapa divisi.
（私たちのチームはいくつかの部署の連合体（合わさった結果）です。）

あわせて読みたい

【インドネシア語中級者向け】共接辞「pe-an」完全マスター！意味・作り方・使い方を徹底解説インドネシア語の学習、楽しんでいますか？基本的なあいさつや単語にも慣れて、「もっと自分の言葉で表現したい！」と感じている頃かもしれませんね。そんなステップ…

あわせて読みたい

【インドネシア語文法】名詞化だけじゃない？接尾辞「-an」の使い方を徹底解説！インドネシア語の勉強、少しずつ慣れてきましたか？😊 基本的な挨拶や自己紹介ができるようになると、コミュニケーションがどんどん楽しくなってきますよね！でも、単語…

【使い分け】`gabung`と`ikut`の違い

`gabung`と`ikut`、どちらも「参加する」と訳せますが、ネイティブは無意識に使い分けています。この違いがわかると、あなたのインドネシア語はもっと自然になりますよ！

あわせて読みたい

インドネシア語「ikut」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説インドネシア人の友達との会話で、「これからランチに行くんだけど、一緒にどう？」なんて誘われた時。「私も行く！」と伝えたくて、とっさに Aku ikut! や Saya ikut! …

	gabung	ikut
コアイメージ	合体・結合	追従・同行
ニュアンス	別々のものが対等に一つになる	誰かが始めたことに後から加わる
例文	Boleh gabung? (仲間に入れて？)	Aku ikut. (私も行くよ)