インドネシア語「buang」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

この記事では、インドネシア語のbuangが持つ基本的な意味から、ネイティブが日常会話で使う応用フレーズ、正しい発音、間違いやすい文法まで、あなたがbuangを完全にマスターするために必要な情報をすべて詰め込みました。

インドネシア語「buang」ってどんな意味？基本的な意味とニュアンスを掴もう！

まずはbuangの核となるイメージを掴みましょう。
buangの基本的なイメージは「何かを自分から遠ざける、放り出す」という感じです。

このコアイメージから、主に2つの意味が生まれます。

① 基本のキ！「捨てる」「投げる」

一番よく使われるのが、この「捨てる」という意味。不要になったモノをゴミ箱やゴミ捨て場にポイっとするイメージですね。

• Buang sampah （ゴミを捨てる）
• Tolong buang botol kosong ini. （この空のボトルを捨ててください。）

また、「遠くにやる」というイメージから、「投げる」という意味で使われることもあります。

• Jangan buang batu! （石を投げるな！）

② 【超重要】「無駄にする」という比喩的な使い方

ここからがbuangを使いこなすための大切なポイントです！

buangは、ゴミのような物理的なモノだけでなく、時間やお金、エネルギーといった目に見えないものを「無駄にする」という意味でも頻繁に使われます。これが言えると、一気にネイティブっぽい表現になりますよ✨

英語と比較するとニュアンスがもっと分かる！

buangの持つ2つの顔を、英語の単語と比べてみるとイメージがさらにクリアになります。

インドネシア語	英語	日本語訳	ニュアンス
buang sampah	throw away garbage	ゴミを捨てる	物理的に不要なものを手放す
buang waktu	waste time	時間を無駄にする	価値のあるものを浪費する

すごいですよね！インドネシア語の buang は、たった一言で英語の “throw away” と “waste” の両方のニュアンスをカバーできちゃう、とっても便利な単語なんです💡

🗣️「buang」の正しい発音：カタカナ表記とアクセントのコツ

• カタカナ表記: ブアン
• 発音記号: /buaŋ/

カタカナの「ブ・アン」と2つの音に区切って読むと、少し不自然に聞こえがちです。ネイティブのような滑らかな発音を目指すための3つのコツを見ていきましょう！ｚ

💡コツ①：最重要！「ua」は「ウァ」と素早くつなげる！

「buang」の発音で一番大切なのが、二重母音「ua」の部分です。日本語の「う」と「あ」をハッキリ発音するのではなく、「ウ」の口の形から、すぐに「ア」に移行するイメージで、滑らかに一息で発音するのがポイント。感覚としては「ブアン」よりも**「ブァン」**に近いです。

• NG🙅‍♀️: ブ・アン（「ウ」と「ア」を区切ってしまう）
• OK🙆‍♀️: ブァン（「ウ」と「ア」を滑らかにつなげる）

この発音は、dua (2)や luar (外)など他の単語にも応用できますよ！

💡コツ②：「ng」は鼻に抜ける甘い響き

語尾の「ng」は、日本語の「ン」とは少し違います。「ブアング」のように、最後に「グ」の音が入らないように注意しましょう。舌の後ろの方を口の奥につけて、鼻から息を抜くように「ン」と発音すると、きれいな音になります。

💡コツ③：アクセントはどこ？

インドネシア語には英語のような強いアクセントはあまりなく、全体的に平坦なイメージです。「buang」の場合、あえて言うなら後半の「a」（ア）の部分に少しだけ重心を置いて**「ブアン」**と発音すると、より自然に聞こえます。

「buang」の品詞と変化：語幹としての使い方と派生語をマスターしよう！✨

一目でわかる！buangの仲間たち（派生語）

まずは、buangから生まれる主な派生語とその意味を表でチェックしてみましょう。

派生語	品詞	意味	接辞の役割
membuang	動詞（能動態）	〜を捨てる	me-：主体的に「〜する」という動作を表す
dibuang	動詞（受動態）	〜に捨てられる	di-：「〜される」という受け身の動作を表す
terbuang	動詞（状態）	意図せず捨てられる、無駄になる	ter-：意図しない動作や状態を表す
buangan	名詞	捨てられたもの、廃棄物	-an：「〜されたもの」という結果を表す
pembuangan	名詞	捨てること、ゴミ捨て場	pe-an：「〜すること（行為）」や「場所」を表す

パズルみたいでワクワクしてきませんか？🧩 それでは、一つひとつの使い方を例文と一緒にマスターしましょう！

【実践編】5つの派生語を例文で完全マスター！

1. membuang（〜を捨てる）

能動態を表す接頭辞me-が付いた形で、誰が・何を・どうするをハッキリ言いたい時に使います。buangは”b”から始まるので、me-がmem-に変化します。

• Saya mau membuang sampah ini. （このゴミを捨てたいです。）
• Jangan membuang waktu. （時間を無駄にしないで。）

2. dibuang（〜に捨てられる）

受動態を表す接頭辞di-が付いた形で、「何が捨てられたか」に焦点を当てたい時に使います。

• Sampah itu sudah dibuang oleh ibu. （そのゴミはお母さんによって捨てられました。）
• Makanan sisa kemarin lebih baik dibuang saja. （昨日の残りの食べ物は捨てられたほうがいいよ。）

3. terbuang（無駄になる、捨てられてしまう）

接頭辞ter-が付くと、**「意図せずそうなってしまう」「結果的に無駄になる」**というニュアンスが加わります。

• Banyak makanan terbuang sia-sia di pesta itu. （そのパーティーではたくさんの食べ物が無駄になりました。）

4. buangan（捨てられたもの、廃棄物）

接尾辞-anが付くと、「捨てられたモノ」を指す名詞になります。

• Pabrik itu menghasilkan banyak limbah buangan. （その工場はたくさんの廃棄物を出します。）

5. pembuangan（捨てること、ゴミ捨て場）

接頭辞pe-と接尾辞-anがセットで付くと、「捨てること（行為）」や「捨てる場所」を指す名詞になります。

• Di mana tempat pembuangan sampah? （ゴミ捨て場はどこですか？）
• Pembuangan sampah sembarangan dilarang di sini. （ここではゴミのポイ捨て（不法投棄）は禁止されています。）

「buang」の仲間たち：類義語と対義語で表現力アップ！

似ている言葉（類義語）や反対の言葉（対義語）をセットで覚えると、表現の幅がぐーんと広がりますよ😊

「捨てる」だけじゃない！類義語 “melempar” との違い

buangと似ている言葉にmelempar（投げる）があります。ニュアンスの違いを見てみましょう。

• buang: 「不要なものを処分する」という目的が強い言葉。
• melempar: 物理的に「投げる」というアクションそのものを指す言葉。

【比較例文】

⭕ Dia **membuang** sampah.（彼はゴミを捨てます。）
→ 不要なものを処分する意図。

❌ Dia **membuang** bola ke temannya.
→ 不自然！「友達にボールを（ゴミとして）捨てた」という意味に。

⭕ Dia **melempar** bola ke temannya.（彼は友達にボールを投げます。）
→ こちらが正解！「投げる」アクションなのでmelemparがピッタリです。

「不要だからサヨナラする」のがbuang、**「えいっ！と投げる」のがmelempar**と覚えておくと簡単です♪

「捨てる」の反対は？対義語 “menyimpan” と “mengambil”

次に、buangの反対の意味を持つ対義語を見ていきましょう！

大切に保管する “menyimpan”

menyimpanは「（大切なものを）保管する、しまっておく」という意味。buangが「手放す」なら、menyimpanは「大切に持っておく」イメージです。

buang: Saya akan **membuang** surat-surat lama ini.（私はこの古い手紙を捨てます。）
menyimpan: Saya ingin **menyimpan** surat-surat ini.（私はこの手紙を保管したいです。）

手に取る、拾う “mengambil”

mengambilは「（落ちているものを）取る、拾う」という具体的な動作を表します。

buang: Jangan **membuang** sampah di jalan!（道にゴミを捨てないで！）
mengambil: Dia **mengambil** sampah yang ada di jalan.（彼は道にあるゴミを拾った。）

これで完璧！「buang」を使った頻出フレーズ＆会話例文

日常で絶対使う！4つの頻出フレーズ

1. 🗑️ buang sampah：ゴミを捨てる

最も基本的な使い方です。sampahは「ゴミ」。まるごと覚えましょう！

A: Tolong buang sampah ini ya. （このゴミ、捨てておいてくれる？）
B: Oke, siap! （オッケー、了解！）

💡 文化メモ
インドネシアの街中では、「Jangan buang sampah sembarangan!（ポイ捨て禁止！）」という看板をよく見かけます。`sembarangan`は「むやみに」。これも一緒に覚えておくと便利ですよ！

2. 🚽 buang air kecil / besar：トイレに行く

滞在中必ずお世話になるトイレ関連の表現。絶対に覚えてくださいね！

• buang air kecil: 小便をする（直訳：小さい水を捨てる）
• buang air besar: 大便をする（直訳：大きい水を捨てる）

Maaf, saya mau buang air kecil. （すみません、お手洗いに行きたいのですが…。）

💡 もっと丁寧な言い方は？
`buang air`は少し直接的なので、フォーマルな場では「izin ke belakang（後ろへ行かせていただきます）」と言うと、とても丁寧で洗練された印象になります✨

3. ⏰ buang waktu：時間を無駄にする

「時間」のような目に見えないものにも使えます。waktuは「時間」です。「もったいない！」という気持ちが込められています。

Jangan buang waktu lagi, ayo kita mulai belajar! （もう時間を無駄にしないで、勉強を始めましょう！）

4. 😠 buang muka：顔をそむける

感情を表す面白い表現です。mukaは「顔」。怒っていたり、気まずかったりして相手を無視する時の仕草を指すイディオムです。

Kenapa dia buang muka saat bertemu denganku? （どうして彼は私と会った時、顔をそむけたのかしら？）

シチュエーション別・会話例で実践トレーニング

1. 友人との会話：お部屋の片付けで断捨離！

Ayu: Aduh, banyak majalah lama… Ini dibuang saja, boleh?
（あ〜、古い雑誌がいっぱい…。これ、捨てちゃっていいかな？）

Bunga: Oh, yang itu? Boleh, buang saja! Sudah tidak dibaca lagi.
（あ、それ？いいよ、捨てて！もう読まないから。）
✅ ポイント: dibuangは「捨てられる」という受身形。「これ、捨てられてもいい？」というニュアンスです。

2. オフィスでの会話：仕事中のあるあるシーン

Senior: Rina, jangan membuang-buang kertas, ya. Kalau salah cetak, bagian belakangnya masih bisa dipakai.
（リナさん、紙を無駄遣いしないでね。もし印刷ミスしたら、裏はまだ使えるから。）

Rina: Baik, Pak. Maaf.
（はい、部長。すみません。）
✅ ポイント: buangを繰り返したmembuang-buangは「〜を無駄遣いする」というニュアンスを強調する表現です。

💪あなたの理解度は？「buang」マスター度チェッククイズ

❓ 第1問：基本の使い方

問題: レストランで食べ残しを指して、店員さんに「これを捨ててください」とお願いする場面。カッコに入る最も適切な単語は？
Tolong ( 　　) ini.

1. simpan
2. letakkan
3. buang
4. ambil

❓ 第2問：熟語の意味

問題: “Dia suka buang waktu dengan bermain game.” という文章の最も適切な意味は？

1. 彼はゲームで時間を記録するのが好きだ。
2. 彼はゲームで時間を忘れるのが好きだ。
3. 彼はゲームで時間を無駄にするのが好きだ。
4. 彼はゲームで時間を稼ぐのが好きだ。

---

❓ 第3問：応用的な使い方

問題: 「ポイ捨てされたゴミが川を汚している」という文脈。カッコに入る最も適切な単語は？
Sampah yang ( 　　) sembarangan mencemari sungai.

1. membuang
2. buang
3. dibuang
4. terbuang

---

まとめ：buangを使いこなして、インドネシア語の表現力を豊かにしよう！

この記事で学んだ大切なポイントを、最後におさらいしましょう。

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に