インドネシア語「benci」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

1. 「benci」の本当の意味は「大嫌い」！使う前に知りたい基本ニュアンス

「benci」の辞書的な意味

まずは、辞書で「benci」がどう説明されているか見てみましょう。

言語	訳
日本語	嫌う（きらう）、憎む（にくむ）
英語	hate, loathe

ポイントは、日本語訳に「憎む」、英語訳に「hate」が入っていること。
そう、「benci」は単なる「好きじゃない(dislike)」とは全く違う、もっと強烈な感情を表す言葉なんです。

要注意！「benci」が持つ強いニュアンス

単語	感情の強さ	日本語のニュアンス	使う場面
tidak suka	弱い (dislike)	「好きじゃない」「苦手かな」	食べ物の好み、興味のないことなど
benci	非常に強い (hate)	「大嫌い」「憎い」「心底嫌悪している」	生理的に受け付けないもの、裏切りなど

このように、「benci」は心からの嫌悪や、時には憎しみにまで近い感情を表します。😠 人や物、特定の状況に対して、「もう本当に無理！」「存在が許せない！」といったレベルの、深い嫌悪感を示す時に使われるんです。

こんな時に使う！「benci」の具体例

では、どんな時に「benci」を使うのが自然なのでしょうか？いくつか具体例を見てみましょう。

• 物に対して（生理的な嫌悪感）
  • Aku benci kecoak!
    （ゴキブリが大嫌い！/憎い！）
  • 虫やどうしても受け付けられない食べ物など、本能的に「無理！」と感じるものに対して使います。
• 人や行動に対して（道徳的な嫌悪感）
  • Aku benci pembohong.
    （嘘つきが大嫌いだ。/憎い。）
  • 裏切られた時や、不正行為を目の当たりにした時など、相手の行動や人格を強く非難したい時に使います。
• 状況に対して（強い不快感）
  • Aku benci hari Senin.
    （月曜日が大嫌い！/憎い！）
  • これは少し大げさな表現ですが、週末が終わってしまうことへの強い絶望感や不快感を表す時にも使われたりします。

2. 「benci」の発音：カタカナで「ベンチ」でOK！音声でチェック

カタカナでの発音は「ブンチ」！

そう、benci のカタカナでの発音は、「ブンチ」に近いです！

benci (ブンチ)

驚くほど簡単ですよね？まずはこの「ブンチ」という音を覚えておけば、じゅうぶん通じますよ👍

もっとネイティブに！発音の2つのコツ💡

「ブンチ」で通じるとはいえ、せっかくならもっとネイティブっぽい綺麗な発音を目指したいですよね！
そこで、ワンランク上の発音をマスターするためのコツを2つご紹介します。

まずは、こちらのインドネシア語 音声を聞いて、耳から真似してみてくださいね🎧

コツ①：アクセントは「ブ」に置く！

benci のアクセントは、最初の 「ブ」 にあります。

最初の音を強めに発音するイメージです。
こうすることで、グッとインドネシア語らしいリズムになりますよ。

ちなみにこのブは「エ」の口の形で「ウ」と発音するような意識をするとよりネイティブな発音に近づきます

コツ②：最後の「i」は、はっきりと「イ」と発音する👄

ここが一番のポイントです！

日本語の「ブンチ」だと、最後の「チ」は息が抜けるような音になりがちですよね。
でも、インドネシア語の benci は、最後の i の音を曖昧にせず、口を少し横に引いて「イ」としっかり発音するのがコツなんです。

「ブンチ」ではなく、**「ブンチィ」**と、最後に「ィ」を付け足すような気持ちで言ってみると、綺麗な発音に近づきますよ！

---

まとめると…

「ブンチィ」—

3. 「benci」の品詞と文法：派生語で表現力アップ！

benci もその一つで、基本の形から派生語を使いこなせるようになると、表現の幅がぐっと広がります。ここは少し文法的な話になりますが、感情表現を豊かにするための大切なステップなので、一緒に楽しく学んでいきましょう♪

✨一目でわかる！benci, membenci, kebencian の違い✨

benci の基本の品詞は動詞（の語幹）です。「嫌っている」「憎んでいる」という状態や感情そのものを表します。

そして、この benci がどう変身していくのか…まずは、こちらの表で全体像をつかんでみてください！

単語	品詞	意味	使い方のポイント
benci	動詞（語幹）	嫌い、憎んでいる（状態）	Saya benci dia. (私は彼が嫌い) のように、主語の「～が嫌い」という感情を表すときに使います。
membenci	動詞（他動詞）	～を憎む、～を嫌う	Saya membenci dia. (私は彼を憎む) のように、「～を」という目的語が必ず必要になる、より能動的なアクションを表します。
kebencian	名詞	憎しみ、憎悪	Kebencian itu tidak baik. (憎しみは良くない) のように、「憎しみ」という感情そのものを”名前”として文の主語や目的語にしたいときに使います。

---

① membenci： 「〜を憎む」アクションを表す動詞

benci の前に接頭語の meN- がつくと、membenci に変身します！
（※b で始まる単語なので meN- は mem- の形になります）

これは「～を憎む」「～を嫌う」という意味の動詞（他動詞）になります。

ポイントは、「何を？」という目的語が必ず後ろにくること💡
「彼を」「嘘を」「仕事を」のように、憎む対象をはっきりと示したいときに使います。

---

② kebencian：「憎しみ」という感情そのものを表す名詞

次に、benci を ke- と -an でサンドイッチしてみましょう！
すると、kebencian という名詞に大変身します✨

これは「憎しみ」や「憎悪」といった、感情そのものの名前として使う単語です。
文の主語になったり目的語になったり、「憎しみ」という一つの”モノ”のように扱えるのがポイントです。

このように、benci という感情について語りたいときに、kebencian はとても便利な言葉なんです。この「接頭語」や「接辞」のルールは、他の単語でもたくさん出てきます。benci の変身をきっかけに、ぜひマスターして表現力をアップさせてくださいね😉

4. 「benci」の関連語と使い分け：ニュアンスの違いをマスター

---

😠 類義語：「tidak suka」や「jijik」との違い

tidak suka：「好きじゃない」軽い苦手意識

「benci」ほどではないけど、「ちょっと苦手だな…」「あんまり好きじゃないな」と言いたい時にピッタリなのがtidak suka（ティダッ スカ）です。

tidakは「～ではない」という否定の言葉、sukaは「好き」という意味。
つまり、tidak sukaは文字通り「好きではない」という意味になります。

ポイントは、感情の強さです！

• benci: 憎しみや嫌悪感がこもった、強い「大嫌い！」
• tidak suka: 「まあまあ苦手」「得意じゃないかな」という軽い「嫌い」

日本語の「嫌い」に一番近いのは、実はtidak sukaの方かもしれませんね。食べ物の好き嫌いを言う時など、日常会話ではこちらを使う方が自然な場合が多いです。

jijik：「気持ち悪い」生理的な嫌悪感

もう一つ覚えておくと便利なのが jijik（ジジッ）です。これは「気持ち悪い」「不潔だ」といった、生理的な嫌悪感を表す言葉。

虫を見てゾワっとした時や、不衛生なものを見た時に使います。「benci」が心からの憎しみだとすれば、「jijik」はもっと本能的な「ウッ…」という感覚に近いでしょう。

---

❤️ 対義語：「suka」「cinta」との比較でわかる「benci」の強さ

次に、「benci」の対義語、つまり反対の言葉を見ていきましょう。
反対の言葉と比べることで、「benci」がいかに強い否定的な言葉なのかが、よりはっきりとわかります。

「benci」の主な対義語は、suka（好き）とcinta（愛している）です。

• suka（スカ）: 好き（人、モノ、コトなど幅広く使える）
• cinta（チンタ）: 愛している（主に恋愛感情や家族愛など、深い愛情）

ポジティブな感情の代表がsukaやcintaだとすると、「benci」はその正反対の、最もネガティブな場所にいる言葉なんです。

このように、benciはsuka（好き）やcinta（愛）と同じくらい、あるいはそれ以上に強いエネルギーを持った言葉だということを覚えておきましょう！

5. 「benci」のコロケーション：よく使う組み合わせと便利フレーズ

ここでは、ネイティブの会話でも頻繁に登場する「benci」を使ったコロケーション（よく使われる言葉の組み合わせ）をご紹介します。これらの便利なフレーズを覚えれば、あなたのインドネシア語はもっと自然に聞こえるはずです！

Aku benci kamu! 😠💔 インドネシアドラマのヒロインのように

フレーズ	Aku benci kamu!
読み方	アク ベンチ カム
意味	あなたなんて大嫌い！
感情レベル	★★★★★

これは、インドネシアのドラマや映画の感情的なシーンでよく聞く、とってもキャッチーなセリフです！恋人との大ゲンカやすごく裏切られた時など、かなりドラマチックな状況で使われることが多いフレーズ。実際に口にする機会は少ないかもしれませんが、知っておくとドラマをより一層楽しめますよ😉

sangat benci / benci sekali 😫🔥 「すごく嫌い！」を伝える基本フレーズ

フレーズ	sangat benci / benci sekali
読み方	サンガッ ベンチ / ベンチ スカリ
意味	すごく嫌い、大嫌い
感情レベル	★★★★☆

「嫌い」の気持ちを強調したい時に使う、基本の表現です。sangatもsekaliも「とても」という意味ですが、置く場所が違うのがポイント！

• sangat + benci （sangatはbenciの前）
• benci + sekali （sekaliはbenciの後）

意味はほとんど同じなので、好きな方を使ってみてくださいね。

例文:

Aku sangat benci hari Senin. （月曜日なんて大嫌い。）
Bau durian, aku benci sekali! （ドリアンの匂い、本当に嫌い！）

benci pada/dengan [人・事] 👉🎯 「何が」嫌いなのかハッキリさせる言い方

フレーズ	benci pada [対象] / benci dengan [対象]
読み方	ベンチ パダ / ベンチ ドゥンガン
意味	～が嫌い、～に対して嫌悪感を抱いている
感情レベル	★★★☆☆ (対象による)

「何が」嫌いなのか、その対象をハッキリさせたい時に使うのがこの形です。benciの後ろにpadaかdenganを付けて、嫌いな人やモノを続けます。日常会話ではどちらを使ってもOKです！

例文:

Dia benci pada orang yang tidak jujur. （彼は不正直な人が嫌いです。）
Saya benci dengan film horor. （私はホラー映画が嫌いです。）

benci setengah mati 💀🤯【最上級】「死ぬほど嫌い」を表現する熟語

フレーズ	benci setengah mati
読み方	ベンチ ストゥンガ マティ
意味	死ぬほど嫌い
感情レベル	★★★★★★★

最後は、嫌悪感MAXの最上級表現！これは覚えておくと便利な熟語です。setengahは「半分」、matiは「死ぬ」という意味で、「死ぬほど嫌い」という、とてつもなく強い嫌悪感を表します。冗談っぽく使うこともありますが、基本的には本気で憎んでいる相手や、どうしても受け付けられない物事に対して使う、かなり強い言葉です。

例文:

Jujur, aku benci setengah mati padanya setelah apa yang dia lakukan.
（正直、彼がしたことの後、彼のことが死ぬほど嫌いなの。）

6. 「benci」を使った例文：色々な場面を想定してみよう

さあ、いよいよ実践編です！✨

ここでは、インドネシア語のリアルな会話で「benci」がどのように使われるのか、色々な場面を想定した例文を見ていきましょう。

女性が共感しやすい「あるある！」なシチュエーションをたくさん集めてみました。カタカナの読み方と簡単な解説も付けたので、声に出して練習してみてくださいね。

🍓 食べ物の好き嫌いを伝えるとき

例文①：シンプルな使い方

Aku benci durian.
（アクー ベンチ ドゥリアン）
訳：私はドリアンが大嫌い。

💡 ワンポイント解説
「主語 + benci + 嫌いなもの」という一番シンプルな形です。友人との会話などカジュアルな場面なので、主語は `saya` ではなく `aku` を使っています。

例文②：会話で使ってみよう！

A: Kamu mau coba sambal ini? Pedas banget, lho!
（カム マウ チョバ サンバル イニ？ プダス バンゲッ ロー！）
訳：このサンバル試してみる？すごく辛いよ！

B: Makasih, tapi aku benci makanan yang terlalu pedas.
（マカシー、タピ アクー ベンチ マカナン ヤン トゥラル プダス）
訳：ありがとう、でも辛すぎる食べ物は嫌いなの。

💡 ワンポイント解説
`makanan yang terlalu pedas`（辛すぎる食べ物）のように、`yang` を使って具体的に説明すると、より詳しいニュアンスを伝えられます。`banget` は「すごく」、`lho` は「〜だよ」というニュアンスの口語表現です。

---

👠 ファッションや買い物でのこだわり

例文③：自分の好みを伝える

Aku benci baju dengan warna mencolok.
（アクー ベンチ バジュ ドゥンガン ワルナ メンチョロック）
訳：私は派手な色の服が嫌いです。

💡 ワンポイント解説
`dengan` は「〜を持つ」という意味の前置詞で、「派手な色を持つ服」＝「派手な色の服」となります。

例文④：会話で使ってみよう！

A: Tas ini lagi tren, lho. Kamu suka?
（タス イニ ラギ トゥレン, ロー。カム スカ？）
訳：このバッグ、今トレンドだよ。好き？

B: Hmm, sejujurnya aku benci model yang seperti ini.
（うーん、スジュジュルニャ アクー ベンチ モデル ヤン スプルティ イニ）
訳：うーん、正直言って、こういうデザインは嫌いだな。

💡 ワンポイント解説
`sejujurnya` は「正直なところ」という意味。本音を伝えたい時にクッション言葉として使えます。`model yang seperti ini` で「このようなモデル（デザイン）」という意味になります。

---

👥 人間関係や性格について

例文⑤：嫌いなタイプを言う

Saya benci orang yang suka berbohong.
（サヤ ベンチ オラン ヤン スカ ブルボホン）
訳：私は嘘をつく人が大嫌いです。

💡 ワンポイント解説
`orang yang suka berbohong` は「嘘をつくことが好きな人」＝「嘘つき」という意味です。自分の強い信念を伝えたい時は、主語に `saya` を使うと少しフォーマルな響きになります。

例文⑥：会話で使ってみよう！

A: Kenapa kamu kelihatan kesal sama dia?
（クナパ カム クリハタン クサル サマ ディア？）
訳：なんで彼にイライラしてるように見えるの？

B: Aku benci banget sifatnya yang egois itu!
（アクー ベンチ バンゲッ シファッニャ ヤン エゴイス イトゥ！）
訳：彼のあの自己中な性格が本当に大嫌いなの！

💡 ワンポイント解説
`banget` を付けることで「本当に、すごく嫌い！」という強い憎しみの感情を表現できます。`sifatnya` は `sifat`（性格）+ `-nya`（彼の/彼女の）で「彼の性格」という意味です。

---

☀️ 日常の「あるある」なこと

例文⑦：憂鬱な月曜日

Saya benci hari Senin.
（サヤ ベンチ ハリ スニン）
訳：私は月曜日が嫌いです。

💡 ワンポイント解説
これは万国共通の気持ちかもしれませんね（笑）。SNSの投稿など、短い文章で気持ちを表したい時にぴったりのフレーズです。

例文⑧：会話で使ってみよう！

A: Aduh, macet lagi! Bisa telat, nih.
（アドゥー、マチェット ラギ！ ビサ トゥラッ、ニー）
訳：あーあ、また渋滞！遅刻しちゃうかも。

B: Iya, aku benar-benar benci lalu lintas di pagi hari.
（イヤ、アクー ブナルブナル ベンチ ラル リンタス ディ パギ ハリ）
訳：ほんと、朝の渋滞って大嫌い。

💡 ワンポイント解説
`benar-benar` は「本当に、マジで」という意味の強調表現です。`banget` と似ていますが、より「心からそう思う」というニュアンスが強まります。

7. 「benci」の理解度チェック！クイズに挑戦 🧐

第1問：品詞の使い分け

日本語の「憎しみ」という名詞に最も近いインドネシア語はどれでしょう？

1. benci
2. membenci
3. kebencian
4. tidak suka

第2問：動詞の形

「彼を憎んでいる」をインドネシア語で表現する場合、文法的に最も自然なのはどれでしょう？

1. Saya benci dia.
2. Saya membenci dia.
3. Saya kebencian dia.
4. Saya tidak suka dia.

第3問：文脈に合う単語

( ) に入る最も適切な単語はどれでしょう？
Aku ( ) sekali dengan orang yang suka bohong.
（私は嘘をつく人がとても～だ。）

1. suka
2. cinta
3. benci
4. sayang

---

クイズ、お疲れ様でした！全問正解できましたか？
もし間違えてしまっても大丈夫。この復習をきっかけにbenciの使い方をマスターすれば、あなたのインドネシア語はもっと豊かになりますよ💖

まとめ：「benci」をマスターして感情表現を豊かに！

最後に、今回のインドネシア語学習で学んだ大切なポイントを一緒に振り返ってみましょう！

この記事の総復習チェックリスト✅

• ✔️ benciは、単なる「嫌い」ではなく「憎しみ」や「強い嫌悪感」を伴う、とても強い言葉。
• ✔️ 動詞のmembenciや名詞のkebencianといった派生語を覚えると、表現の幅がぐっと広がる。
• ✔️ 「あんまり好きじゃない」時のtidak sukaや、「生理的に無理！」という時のjijikなど、関連語との細かなニュアンスの違いもバッチリ！

benciのような感情表現の言葉を学ぶと、自分の気持ちをより細かく、正確に伝えられるようになります。インドネシア人のお友達との会話も、もっともっと楽しく、深くなること間違いなしですよ！😊

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に