インドネシア語「izin」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

はじめに：インドネシア語の「許可」は”izin”一本でOK！

1. 「izin」の基本的な意味とニュアンス

この「izin」、辞書で引くと「許可」や「承認」と出てきますが、実はそれだけじゃないんです！日常会話からビジネス、公的な手続きまで、本当に色々な場面で使われる、とっても便利で奥が深い単語なんですよ。

ひとことで言うと「許可」だけど…実はもっと幅広い！

「izin」の核心的な意味は、「何かをすることを許されること」です。

これらすべて、インドネシア語では「izin」という一つの単語で表現できちゃうんです！

英語と比較するとニュアンスが分かりやすい！

「izin」の便利さを理解するために、英語の単語と比べてみるのがおすすめです。英語だと状況によって単語を使い分けますよね。

permission（許可）

「〜してもいいよ」という、行為に対する口頭での許可など、形のない許可のイメージです。

例文：
Saya minta izin untuk tidak masuk kerja besok.
（明日、仕事を休む許可をお願いします。）

permit（許可証）

公的な機関が発行する「許可証」という書面や証明書を指すことが多いです。

例文：
Izin Mendirikan Bangunan (IMB)
（建築許可証）

license（免許、認可）

運転や特定の職業に必要な「免許」や「ライセンス」も「izin」で表現されます。

例文：
Surat Izin Mengemudi (SIM)
（運転免許証）

フォーマルもインフォーマルもおまかせ！

「izin」のもう一つのすごいところは、フォーマルな場面でも、友達とのカジュアルな会話でも使えること。

TPOに合わせて前後の言葉を変えるだけで、どんなシチュエーションにもフィットしてくれる、まさに万能選手なんですよ！

2. ネイティブに近づく！「izin」の正しい発音

インドネシア語の単語を覚えるとき、まずはカタカナの読み方から入るのが簡単ですよね。「izin」も、カタカナで表記すると「イジン」となります。

発音のポイント①：「i」の音は日本語の「イ」と同じ！

嬉しいことに、一つ目の母音 ‘i’ は、日本語の「イ」とほとんど同じように発音してOKです。口を少し横に引いて、はっきりと「イ」と音を出しましょう。これは簡単ですね！🎵

発音のポイント②：「z」の音は「ジ」より「ズ」に近い？

ここが一番のポイントです！
「izin」の ‘z’ の音は、日本語の「ジ」とは少し違います。

日本語の「ジ」は、舌が口の中の上側（上あご）に一度くっついてから離れるときに音が出ます。
一方、インドネシア語の ‘z’ は、舌先を上の歯の裏側あたりに「近づけるだけ」で、くっつけません。その狭い隙間から「ズーッ」と息を漏らすようにして音を出します。

イメージとしては、英語の “zoo”（動物園）や “buzz”（蜂がブーンと飛ぶ音）の ‘z’ の音にとても近いです。

💡ワンポイントアドバイス
鏡を見ながら、上の歯の裏に舌先をくっつけないように「ズー」と発音する練習をしてみてください。「イ・ズィン」というイメージで音を出すと、ネイティブの音にぐっと近づきますよ✨

発音のポイント③：アクセントは最初の「イ」に

最後の仕上げはアクセントの位置です。
「izin」の場合、アクセントは最初の「イ」に置くのが一般的です。

「イジン」のように後ろを強くするのではなく、「イジン」と、最初の「イ」を少しだけはっきりと、気持ち強めに発音することを意識してみてください。

3. 文法を理解して応用力アップ！「izin」の品詞と派生語

me-kan + izin → mengizinkan（動詞：〜を許可する）

名詞の「izin」を動詞の「許可する」に変身させてくれるのが、接頭語の「me-」と接尾語の「-kan」です。

• 接頭語 me-: 動詞を作る代表的な接頭語。
• 接尾語 -kan: 「〜してあげる」「〜させる」というニュアンスを加え、目的語をとる動詞（他動詞）にする働きがあります。

この2つが「izin」に付くことで、「許可（という状態）にする」＝「許可する」という意味の動詞 mengizinkan が生まれるんです。

ワンポイント解説
「me-」の後に母音（a, i, u, e, o）で始まる語幹が来ると、「meng-」という音に変化するルールがあります。だから「me-」+「izin」+「-kan」で「mengizinkan」になるんですよ。

per-an + izin → perizinan（名詞：許可、認可制度）

次に紹介するのは、接頭語「per-」と接尾語「-an」がセットで付くパターンです。

• 接辞 per- -an: 「〜に関する事柄」や「プロセス、制度」といった、より大きな概念や抽象的な意味の名詞を作ります。

「izin」が一つ一つの「許可」を指すのに対して、「perizinan」は「許可を得るための一連の手続き」や「認可制度」全体を指すイメージ。ビジネスシーンや公的な手続きの話でよく使われます。

se- + izin → seizin（〜の許可を得て）

最後は、接頭語「se-」が付く形です。

• 接頭語 se-: 「一つの」「同じ」「〜と共に」といった意味を持つ便利な接頭語です。

「se-」が「izin」に付くと、「許可と共に」という意味合いから「〜の許可を得て」という、少しフォーマルな響きを持つ言葉になります。文中では副詞のように使われることが多いですよ。

「izin」の派生語 まとめ表

ここまで見てきた内容を、表でスッキリ整理してみましょう！

派生語	構造	品詞	意味
izin	語幹	名詞	許可
mengizinkan	me- + izin + -kan	動詞	〜を許可する
perizinan	per- + izin + -an	名詞	許可、認可制度、手続き
seizin	se- + izin	（副詞的に使用）	〜の許可を得て

4. 表現の幅が広がる！関連語と頻出フレーズ

単語を一つずつ覚えるのも大切ですが、よく使われるコロケーション（単語の自然な組み合わせ）や熟語で覚えると、会話がぐっとスムーズになります。それに、単語が持つ本当のニュアンスも掴みやすくなるんです✨

「izin」の類義語：persetujuan（同意）

「izin」と似た意味を持つ類義語に persetujuan（プルストゥジュアン）があります。これは「同意」や「賛成」という意味です。

この2つの違いは、ニュアンスにあります。

• izin: 上司から部下へ、親から子へ、役所から個人へ、といった「権限のある側からの許可」というイメージ。
• persetujuan: プロジェクトメンバー間の合意など、比較的対等な立場での「同意」や「賛成」のイメージ。

どちらも「許可」と訳せることがありますが、この力関係のニュアンスを覚えておくと、使い分けがしやすくなりますよ😊

「izin」の対義語：larangan（禁止）

「許可」の反対、つまり対義語は「禁止」ですよね。インドネシア語では larangan（ラランガン）と言います。

街なかで「Dilarang merokok（喫煙禁止）」のような看板を見たことはありませんか？ larangan はその名詞形で、「禁止事項」といった意味で使われます。

「許可」の izin と「禁止」の larangan。この2つはセットで覚えると記憶に残りやすいのでおすすめです！

日常会話で必須！「izin」を使った頻出フレーズ5選

ここからは、会話や実生活で本当によく使われる「izin」の頻出フレーズを見ていきましょう。これを知っているだけで、コミュニケーションが格段に楽になりますよ。

1. minta izin（許可を求める）

「izin」を使う上で最も基本的で重要なフレーズが、この minta izin（ミンタ イズィン）です。minta は「求める、お願いする」という意味なので、「許可をお願いする」ときに使います。

会社を早退したい時、友達のものを借りたい時など、何かをお願いするシーンで大活躍します。「すみません、許可をいただきたいのですが…」という気持ちを伝えられる、とっても便利なフレーズです。

2. memberi izin（許可を与える）

minta izin された側が「いいですよ」と許可を出すときに使うのが、memberi izin（ムンブリ イズィン）です。memberi は「与える」という意味。

minta izin（許可を求める）と memberi izin（許可を与える）は、アクションがセットになっているので、一緒に覚えてしまいましょう！

3. surat izin（許可証、欠席届）

surat（スラット）は「手紙、書類」を意味します。そのため、surat izin は直訳すると「許可の手紙」となり、「許可証」という意味で使われます。

特に、学生さんや会社員の方にとって身近なのは「欠席届」としての使い方です。学校や会社を休むときに提出する、あの書類のことですね。これは覚えておくと、いざという時にとっても役立ちますよ！📝

4. izin sakit（病欠）

体調が悪くてお休みすることを伝えたい時に使える、とても実用的なフレーズです。sakit（サキット）は「病気、痛い」という意味。

上司や先生に「Saya mau minta izin sakit.（病欠をいただきたいのですが）」のように、minta izin と組み合わせて使うことが多いです。

5. izin tinggal（滞在許可）

インドネシアに長期で住むことを考えているなら、絶対に知っておきたいのがこの言葉。tinggal（ティンガル）は「住む」という意味で、izin tinggal で「滞在許可」となります。

インドネシアの滞在許可証である「KITAS」は、Kartu Izin Tinggal Terbatas の略なんですよ。知っておくと、ビザ関連の話も少し分かりやすくなりますね。

5. 【場面別】今日から使える！「izin」を使ったリアルな例文集

「izin」の基本的な意味がわかったところで、次は実践編です！
ここでは、インドネシアでの日常会話からビジネスシーン、旅行先での手続きまで、様々な場面を想定した「izin」の使い方とリアルな例文をたっぷりご紹介します。

まずは基本から！サクッと使える短いフレーズ

【シチュエーション：語学学校のレッスン中📚】
先生にトイレに行きたいと、丁寧に伝えたい…！

Minta izin ke toilet.
(ミンタ イズィン ク トイレット)

日本語訳: トイレに行く許可をお願いします。（トイレに行ってもいいですか？）

【ワンポイント解説】
mintaは「求める、お願いする」という意味の動詞です。minta izinで「許可を求める」という定番フレーズになります。keは「～へ」という方向を示す前置詞。レッスン中や会議中など、少しフォーマルな場で席を立つ時に使える便利な表現なので、ぜひ覚えておいてくださいね。

女子会やカフェで使える！友人との日常会話フレーズ

次は、友達との会話で使えるカジュアルな「izin」の使い方です。お先に失礼する時などにサラッと言えると、こなれた印象になりますよ。

【シチュエーション：友人とカフェでおしゃべり☕】
楽しいけど、そろそろ帰る時間。「お先に失礼するね」と伝えたい。

Aku izin dulu, ya.
(アク イズィン ドゥル、ヤ)

日本語訳: お先に失礼するね。

【ワンポイント解説】
親しい間柄で「私」を意味するakuを使ったカジュアルな表現です。duluは「先に」、文末のyaは「～ね」というニュアンスを加え、言葉を柔らかくする効果があります。izin duluで「先に行く許可をもらうね」→「お先に失礼するね」という日常会話ならではの自然な意味合いになります。

デキる私に！オフィスで役立つビジネスフレーズ

職場でのコミュニケーションは、丁寧さが大切ですよね。「izin」を使ったビジネスシーンにふさわしい例文を2つご紹介します。

【シチュエーション：体調不良で会社を休みたい時👩‍💻】
翌日、欠勤したいことを上司にチャットやメールで連絡する場面。

Selamat pagi, Pak/Bu. Saya ingin mengajukan izin tidak masuk kerja besok karena sakit.
(スラマット パギ、パッ/ブ。サヤ インギン ムンガジュカン イズィン ティダッ マスッ クルジャ ベソッ カレナ サキット)

日本語訳: おはようございます、〇〇部長。体調不良のため、明日の欠勤許可を申請したいです。

【ワンポイント解説】
丁寧な「私」を意味するSayaを使います。ingin mengajukan izinは「許可を申請したい」という、とてもフォーマルな言い方。tidak masuk kerjaは「出勤しない＝欠勤」を意味するビジネス用語です。理由を伝えるkarena sakit（病気のため）を付けると、より丁寧で分かりやすくなります。

【シチュエーション：私用で早退したい時🏃‍♀️】
役所での手続きや子供のお迎えなどで、少し早く退社したい場面。

Permisi, Pak/Bu. Saya izin pulang lebih awal hari ini karena ada urusan keluarga.
(プルミシ、パッ/ブ。サヤ イズィン プラン ルビー アワル ハリ イニ カレナ アダ ウルサン クルアルガ)

日本語訳: すみません、〇〇部長。家庭の用事があるため、本日は早退させていただけますでしょうか。

【ワンポイント解説】
izin pulang lebih awalで「先に帰る許可＝早退」という意味になります。pulangが「帰る」、lebih awalが「より早く」です。理由を伝えるkarena ada urusan keluarga（家族の用事があるため）のように、具体的な理由を添えるとスムーズに許可を得やすくなりますよ。

旅行や長期滞在で必須！手続き関連フレーズ

最後は、旅行やインドネシアでの長期滞在を考えているなら絶対に知っておきたい、公的な手続きに関する例文です。

【シチュエーション：イミグレーションオフィスで手続きについて質問🛂】
長期滞在のために必要な許可について、窓口で尋ねたい場面。

Di mana saya bisa mengurus izin tinggal?
(ディ マナ サヤ ビサ ムングルス イズィン ティンガル？)

日本語訳: どこで滞在許可の申請ができますか？

【ワンポイント解説】
izin tinggalは「滞在許可」を意味する重要な単語です。mengurusは「手続きをする、処理する」という動詞。Di mana saya bisa...?（どこで私は～できますか？）は、場所を尋ねるときの必須フレーズなので、このまま覚えてしまいましょう！観光地で撮影許可を尋ねる時などにも応用できますね。

6. 理解度をチェック！「izin」マスタークイズ 🇮🇩✨

第1問：友人との会話

問題
友人との待ち合わせに遅れそうな時、「遅れる許可をください（遅れてごめんね、というニュアンス）」と伝えたい。最も自然な表現は？

a) Saya larangan terlambat.
b) Saya minta izin terlambat.
c) Saya memberi izin terlambat.
d) Saya perizinan terlambat.

答えと解説を見る

正解：b) Saya minta izin terlambat.

💡 解説

正解は b) Saya minta izin terlambat. です！

「許可を求める」は ‘minta izin’ というフレーズでしたね。友だちに「ごめん、遅れるね」と伝える時によく使われる、とても自然な表現です。

他の選択肢もチェック！

• a) Saya larangan terlambat. 🙅‍♀️
  ‘larangan’は「禁止」という意味です。なので、この文は「私は遅刻を禁止します」という意味になってしまい、全く逆のメッセージに…。
• c) Saya memberi izin terlambat. 🙅‍♀️
  ‘memberi izin’は「許可を与える」という意味。これだと「私は遅刻する許可を与えます」という、なんだか偉そうな（笑）不思議な文になってしまいますね。
• d) Saya perizinan terlambat. 🙅‍♀️
  ‘perizinan’は「許可（制度）」や「認可」といった、もう少しフォーマルで大きな枠組みの「許可」を指す名詞です。動詞のようには使えないので、文法的に不自然になります。

第2問：ニュースの内容

問題
「政府は新しいビルの建設を許可した。」をインドネシア語にすると？

a) Pemerintah mengizinkan pembangunan gedung baru.
b) Pemerintah minta izin pembangunan gedung baru.
c) Pemerintah seizin pembangunan gedung baru.
d) Pemerintah izin pembangunan gedung baru.

答えと解説を見る

正解：a) Pemerintah mengizinkan pembangunan gedung baru.

💡 解説

正解は a) Pemerintah mengizinkan pembangunan gedung baru. です！

主語が「〜を許可する」と行動する時には、動詞の ‘mengizinkan’ を使います。’Pemerintah’（政府）が ‘pembangunan gedung baru’（新しいビルの建設）を「許可した」という文の構造にピッタリですね！

他の選択肢もチェック！

• b) Pemerintah minta izin pembangunan gedung baru. 🙅‍♀️
  ‘minta izin’ は「許可を求める」でしたね。これでは「政府は新しいビルの建設の許可を求めた」という意味になってしまいます。
• c) Pemerintah seizin pembangunan gedung baru. 🙅‍♀️
  ‘seizin’ は「〜の許可を得て」という意味なので、「政府は新しいビルの建設の許可を得て…」となり、文が途中で終わってしまいます。
• d) Pemerintah izin pembangunan gedung baru. 🙅‍♀️
  ‘izin’ は名詞なので、この文には動詞がありません。「政府 許可 新しいビルの建設」と単語が並んでいるだけで、文として成り立っていないんですね。

第3問：穴埋め練習問題

最後に、日常会話で使えそうなフレーズの穴埋め練習問題です！カッコに入る最も適切な単語を選んでくださいね。

問題
「( ) orang tua, saya tidak bisa pergi.」
（両親の許可なしでは、私は行けません。）

a) Minta izin
b) Izin
c) Tanpa izin
d) Surat izin

答えと解説を見る

正解：c) Tanpa izin

💡 解説

正解は c) Tanpa izin です！

「〜なしで」を意味する ‘tanpa’ と ‘izin’ を組み合わせた ‘Tanpa izin’ は、「許可なしに」という決まり文句です。’Tanpa izin orang tua’で「両親の許可なしに」という意味になり、文脈にぴったり合います。

他の選択肢もチェック！

• a) Minta izin 🙅‍♀️
  「許可を求める」という意味なので、「両親の許可を求めて、私は行けません」となり、意味が少し不自然になります。
• b) Izin 🙅‍♀️
  名詞の「許可」だけを入れても、「許可 両親、私は行けません」となり、意味が通りませんね。
• d) Surat izin 🙅‍♀️
  ‘surat izin’ は「許可証」という具体的なモノを指します。「許可証 両親、私は行けません」では、文としておかしいですよね。

インドネシア語クイズ、お疲れ様でした！

おわりに：「izin」のポイント総復習！自信を持って使ってみよう✨

最後までお読みいただき、本当にありがとうございます！

この記事では、インドネシア語の重要な基本単語「izin」について、意味や使い方、派生語までじっくりと深掘りしてきました。

いかがでしたか？
「izin」を正しく使えるようになると、上司にお願いごとをする時や、少しきちんとした場面でも、自信を持って丁寧にコミュニケーションが取れるようになります。

たった一つの単語ですが、その使い方を知るだけで、インドネシアの人々との会話がもっとスムーズで、心温まるものになるはずです😊

あなたのインドネシア語 学習が、これからも楽しく、実りあるものになることを心から応援しています。ぜひ、明日から「izin」を積極的に使ってみてくださいね！

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に