インドネシア語「sambil」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

sambilの基本的な意味とニュアンス｜「〜しながら」をマスター！

実はこのsambil、日常会話で大活躍するとっても便利な単語なんです♪ 今回は、そんなsambilの基本的な意味とニュアンスをしっかり掴んでいきましょう！

「sambil」の核となる意味は「〜しながら」

sambilの意味は、ずばり「〜しながら」です。
何か一つのことをしている時に、同時進行でもう一つのこともする…そんな「ながら行動」を表すときに使います。

英語の「while」と同じ感覚でOK！

I cook while listening to music.
（私は音楽を聴きながら料理をします。）

この英文のwhileが、インドネシア語のsambilとほぼ同じ役割を果たしています。英語のwhileの「2つの出来事が同時に進行している」というニュアンスと同じように、sambilも「2つの動作が同時に行われている」ことを示しているんですね。

ネイティブに近づく！sambilの正しい発音

インドネシア語の単語を覚えるとき、発音が気になりますよね。「sambil」は日本人にとって比較的発音しやすい単語ですが、ちょっとしたコツでぐっとネイティブに近づけますよ。

基本の読み方はカタカナで「サンビル」でOK！

アクセントは「サ」を少し強く言うのがコツ

ネイティブの発音にもっと近づくための次のステップは、アクセントの位置です。

sambilは、「サンビル」のように、最初の「サ」の部分に少しだけアクセントを置いて発音するのがポイント。

後ろの「ンビル」は、力を抜いてサラッと流れるように言うと、とても自然でこなれた感じに聞こえます。日本語のように平坦に「サンビル」と言うのではなく、「サンビル」と少しだけ抑揚をつけてみてくださいね。

【ワンポイントアドバイス】最後の「L」の発音で差がつく！

さらに一歩進んで、もっとインドネシア語らしい発音を目指すなら、最後の「l」の音に注目してみましょう！

インドネシア語の「l」は、日本語の「ル」とは少しだけ発音の方法が違います。

【ネイティブに近づくLの発音のコツ】
舌先を、上の歯の裏側にしっかりとつけて「ル」と発音する

日本語の「らりるれろ」は、実は舌先が口の中のどこにも触れずに発音されることが多いんです。でも、インドネシア語の「l」は、意識して舌先を歯の裏につけるのがポイント。

「サンビル…」と最後の音を言う瞬間に、ぜひ試してみてください。この小さな違いで、あなたのインドネシア語がぐっと本格的になりますよ！

地域差について

インドネシアはとても広い国なので、ジャワ島やバリ島など、地域によって少し発音が違うこともあります。でも、今回ご紹介したジャカルタなどで使われる標準的な発音を覚えておけば、どこへ行っても問題なく通じるので安心してくださいね。

これでsambilの発音はバッチリです！自信を持って会話で使ってみましょう♪

sambilの使い方のルール【最重要ポイント】

まずは、基本となる文法の構文から。sambilを使った文は、こんな形をしています。

この構文さえ覚えてしまえば、もうsambilマスターは目前です！

そして、この構文を使う上で、絶対に守らなければならない大切なルールが一つだけあります。

💡最重要ルール：2つの動作（動詞1と動詞2）をする「主語(S)」は、絶対に同じ人物（またはモノ）でなければならない！

百聞は一見にしかず！さっそく良い例と悪い例を見比べてみましょう。

---

🙆‍♀️ OKな使い方（主語が同じ）

まずは正しい使い方の例文です。2つの動作をぜんぶ「私」や「彼女」がやっている点に注目してくださいね。

例文1：

Saya belajar bahasa Indonesia sambil mendengarkan musik.
（私は音楽を聴きながらインドネシア語を勉強します。）

この文では、「インドネシア語を勉強する」のも「音楽を聴く」のも、両方とも主語であるSaya（私）ですよね。だから、sambilが使えます。

例文2：

Dia minum kopi sambil membaca buku di kafe.
（彼女はカフェで本を読みながらコーヒーを飲みます。）

これも、「コーヒーを飲む」のも「本を読む」のも、主語であるDia（彼女）です。こんなおしゃれなカフェタイムにもsambilはぴったりですね！

---

🙅‍♀️ NGな使い方（主語が違う）

次に、初心者がやってしまいがちな間違いやすい例です。

例文3（間違い）：

Saya memasak sambil suami saya menonton TV.
（❌ 私が料理をしながら、夫がテレビを見る。）

sambilを使うときは、必ず「誰が」の部分が一人だけかを確認するクセをつけましょう！ これで、あなたのインドネシア語はぐっと自然になりますよ✨

例文でマスター！sambilの具体的な使い方

まずは簡単な文でsambilの形に慣れて、そのあとで友人とのLINEのようなリアルな日常会話での使い方をマスターする二段構えで進めていきますね。
これを読めば、あなたも自然にsambilを使いこなせるようになりますよ♪

まずは基本から！簡単なsambil例文

sambilの基本の形は「（動詞1）sambil（動詞2）」で、「〜しながら〜する」という意味になります。まずはこの形を使ったシンプルな例文で、使い方をしっかりインプットしましょう！

例文1：おうちカフェで

Saya minum kopi sambil membaca buku.
（私は本を読みながらコーヒーを飲みます。）

ワンポイント解説
minum kopi（コーヒーを飲む）と membaca buku（本を読む）という2つの行動を sambil がつないでいます。まさに「〜しながら」のイメージにぴったりですね。カフェでのリラックスタイムや、おうちでのんびり過ごす休日に使えるフレーズです。

例文2：ドライブ中に

Dia menyetir mobil sambil mendengarkan musik.
（彼は音楽を聴きながら車を運転します。）

ワンポイント解説
menyetir mobil（車を運転する）というメインの行動に、mendengarkan musik（音楽を聴く）というサブの行動が加わっています。ドライブ好きな人なら「わかる！」と共感できるシチュエーションではないでしょうか？

例文3：自分磨きの時間に

Saya menonton YouTube sambil memakai masker wajah.
（私はフェイスマスクをしながらYouTubeを見ます。）

ワンポイント解説
夜のスキンケアタイムにありそうな一コマですね！menonton YouTube（YouTubeを見る）とmemakai masker wajah（フェイスマスクをする）のように、日常のちょっとした「ながら行動」を表すのにsambilはとっても便利。「これ、私のことだ！」と思った方も多いかもしれませんね。

例文4：キッチンでの会話

Ibu memasak sambil mengobrol dengan saya.
（母は私とおしゃべりしながら料理をします。）

ワンポイント解説
memasak（料理する）と mengobrol（おしゃべりする）を同時に行っている、温かい家庭の様子が目に浮かびますね。dengan saya（私と）を付け加えることで、誰と話しているのかも明確に伝えられます。

もっと自然に！日常会話でのsambil活用フレーズ

基本がわかったら、次はいよいよ実践編です！
友人との会話でsambilがどう使われるのか、LINEのやり取りのような形式で見ていきましょう。よりナチュラルな表現なので、このまま覚えて使ってみてくださいね。

【シチュエーション1：週末の夜、友達とのLINE】

👤 Ayu
Kamu lagi apa?
（今なにしてるー？）

👩 Yuki
Lagi nonton drama Korea sambil makan camilan, nih!
（韓国ドラマ見ながらお菓子食べてるよ～！）

ワンポイント解説
Lagiはsedangのくだけた言い方で、「～しているところ」というリアルタイム感が出ます。nonton drama Korea（韓国ドラマを見る）とmakan camilan（お菓子を食べる）は、最高の組み合わせですよね！文末のnihは「～だよ」と親しみを込めて伝えるニュアンスの言葉で、日常会話でよく登場します。

【シチュエーション2：電話中、少し雑音が…】

👩 Yuki
Halo? Maaf, kok agak berisik? Lagi di luar?
（もしもし？ごめん、なんかちょっと周りがうるさいかな？外にいる？）

👤 Ayu
Iya, aku lagi jalan kaki sambil teleponan sama kamu.
（うん、君と電話しながら歩いてるところだよ。）

ワンポイント解説
teleponanは「電話する」というカジュアルな言い方。jalan kaki（歩く）とteleponan（電話する）を同時に行っている状況を伝えています。Kokは「あれ？」「なんで？」と軽い驚きや疑問を表す言葉で、これも会話をスムーズにする便利な単語です。

【シチュエーション3：カフェで友達と待ち合わせ】

👤 Ayu
Maaf, telat! Nunggu lama?
（ごめん、遅れちゃった！たくさん待った？）

👩 Yuki
Nggak apa-apa, kok. Aku juga baru sampai. Tadi aku pesan kopi sambil baca berita online.
（大丈夫だよ。私も着いたばっかり。さっきはオンラインニュースを読みながらコーヒーを注文してたんだ。）

ワンポイント解説
Nggak apa-apaは「大丈夫だよ、気にしないで」という意味の必須フレーズ。ここでは待ち時間にしていた行動をsambilを使って説明していますね。pesan kopi（コーヒーを注文する）とbaca berita online（オンラインニュースを読む）、こんな風にスキマ時間を有効活用する様子も表現できます。

【使い分け】sambilと似ている単語（dengan, sementara）との違い

一番迷いやすい！`sambil`と`dengan`の違い

結論から言うと、この2つの単語の役割はまったく違います。

• sambil: 同じ人が2つの「動作」を同時に行うときに使う（ながら動作）
• dengan: 動作の「手段・道具」や「一緒に行う人」を表す

この違いを分かりやすく表にまとめてみました！

項目	sambil	dengan
意味	〜しながら（同時動作）	〜で（手段）、〜と（同伴）
使い方	一人の人が、2つの動作を同時にする時	動作の手段や一緒にいる人を説明する時
繋ぐもの	動詞 と 動詞	名詞（手段・人）

言葉だけだとピンとこないかもしれないので、具体的な例文で見ていきましょう！

`sambil` を使う場合（動作 ＋ 動作）

sambilは、「（人が）〇〇する」と「（人が）△△する」という2つの動きを繋ぎます。

例文:

• Saya nonton drama Korea sambil makan camilan.
  （私はお菓子を食べながら韓国ドラマを見ます。）
  →「ドラマを見る」と「お菓子を食べる」という2つの動作を同時に行っていますね。
• Dia suka mendengarkan musik sambil belajar.
  （彼女は勉強しながら音楽を聴くのが好きです。）
  →「勉強する」と「音楽を聴く」という2つの動作を同時に行っています。

`dengan` を使う場合（手段・道具 / 一緒にいる人）

一方、denganは動作ではなく、「何を使って」や「誰と」を表します。

例文（手段・道具）:

• Saya pergi ke Bali dengan pesawat.
  （私は飛行機でバリに行きます。）
  →移動の手段が「飛行機」であることを示しています。
  （✕ Saya pergi ke Bali sambil pesawat. とは言いません）
• Tolong tulis nama Anda dengan pulpen ini.
  （このボールペンであなたの名前を書いてください。）
  →書くための道具が「ボールペン」であることを示しています。

例文（一緒にいる人）:

• Kemarin saya makan siang dengan teman saya.
  （昨日、私は友達と昼食を食べました。）
  →一緒に食べた人が「友達」であることを示しています。
  （✕ Kemarin saya makan siang sambil teman saya. は間違いです）

このように、sambilは「動作」、denganは「モノや人」に繋がると覚えると、とっても分かりやすいですよ！

ちょっとステップアップ！`sambil`と`sementara`の違い

もう一つ、「〜する間に」という意味で使われるsementaraという単語があります。これもsambilと少し似ていますが、使い分けは簡単です。

一番大きな違いは「主語が同じかどうか」です。

• sambil: 同じ主語が2つの動作を同時に行う
• sementara: 違う主語の動作が同時に起きている時にも使える

例文で比べてみましょう。

sambil の場合（主語は1人）

• Ibu memasak sambil menyanyi.
  （お母さんは歌いながら料理をします。）
  →料理するのも、歌うのも、主語は「お母さん」一人です。

sementara の場合（主語が2人以上でもOK）

• Ibu memasak, sementara ayah membaca koran.
  （お母さんが料理をしている間、お父さんは新聞を読んでいます。）
  →「お母さん」の動作と「お父さん」の動作が同時に行われています。主語が2人いますね。

もっと知りたい！`sambil`の関連語とイディオム

sambilの基本的な使い方が分かってきたら、次はいよいよ応用編です！✨

実はsambilには、そこから派生した動詞や、ネイティブがよく使う面白いイディオム（慣用句）があるんです。

これらの表現をマスターすれば、あなたのインドネシア語はぐっと自然になり、会話の幅も広がりますよ。ここでは、特に覚えておきたい3つの表現をピックアップしてご紹介します！

1. 副業・兼業で大活躍！動詞 `menyambilkan`

sambilが変身して動詞になったのが、このmenyambilkan（ムニャンビルカン）です。

主な意味は「〜を副業にする」「〜を兼業する」。本業の仕事をしながら（sambil）、別の仕事もするというイメージですね。最近の働き方にぴったりの単語かもしれません😊

使い方:
menyambilkan + （副業・兼業する内容）

例文を見てみましょう♪

• 例文1：
  

  Ibu rumah tangga itu menyambilkan bisnis online di rumah.
  (その主婦は、家でオンラインビジネスを副業にしています。)

  • 家事や育児をしながら、空いた時間で仕事をする、というニュアンスが伝わります。
• 例文2：
  

  Dia seorang karyawan, tapi dia juga menyambilkan pekerjaan sebagai fotografer di akhir pekan.
  (彼は会社員ですが、週末はカメラマンの仕事も兼業しています。)

  • 本業とは別に、好きなことを仕事にしている素敵な状況が目に浮かびますね！

2. 「ついでに」が言える！ `sambil lalu`

sambil lalu（サンビル ラル）は、「〜しながら」という意味に「通り過ぎる」というニュアンスが加わった便利な熟語です。

日本語の「通りすがりに」「何かのついでに」という意味で使えます。何か大きな目的があるわけではなく、サラッと行動する感じを表現したいときにぴったりです。

例文を見てみましょう♪

• 例文1：
  

  Waktu pulang dari kantor, saya membeli roti sambil lalu.
  (会社の帰り道に、ついでにパンを買いました。)

  • パンを買うのがメインの目的ではなく、あくまで帰り道に「ついでに」寄った、という軽い感じが伝わります。
• 例文2：
  

  Dia hanya menyapa saya sambil lalu karena sedang terburu-buru.
  (彼は急いでいたので、通りすがりに私に挨拶しただけでした。)

  • しっかり立ち止まって話したのではなく、歩きながらサッと挨拶された、という情景がイメージできますね。

3. インドネシア版「一石二鳥」！ことわざ `Sambil menyelam minum air`

最後は、知っていると「おっ！」と思われる、とっても面白いことわざです💡

Sambil menyelam minum air.
(サンビル ムニュラム ミヌム アイル)

直訳すると「水やりしながら水を飲む」となります。

これは、一つの行動をしながら、同時にもう一つの利益も得てしまう状況を表す、日本語の「一石二鳥」と全く同じ意味で使われることわざなんです！

インドネシアの人たちの考え方や文化に触れられる、素敵な表現ですよね。

例文を見てみましょう♪

• 例文1：
  

  Saya pergi ke Jakarta untuk perjalanan bisnis, sekalian bertemu teman lama. Wah, sambil menyelam minum air, ya!
  (出張でジャカルタへ行って、ついでに昔の友達にも会ったの。まさに一石二鳥だね！)

  • 友達との会話でこんな風に使えると、こなれた感じがしますね！
• 例文2：
  

  Belajar bahasa Indonesia sambil nonton film itu efektif, lho. Sambil menyelam minum air, kan?
  (映画を観ながらインドネシア語を勉強するのって効果的だよ。一石二鳥でしょ？)

  • 学習仲間におすすめするときなどにも使えそうです。

力試し！sambil理解度チェッククイズ

ここまでsambilの基本的な意味や使い方を学んできましたね！
最後に、あなたの理解度をチェックするためのクイズに挑戦してみましょう。全問正解目指して頑張ってくださいね♪ 各問題の後には詳しい解説も付いているので、復習にもぴったりです。

---

【第1問】日常のワンシーン

カフェでリラックスしている場面です。（　）に入る最も適切な単語はどれでしょう？

問題：
Dia minum kopi (　　) membaca buku di kafe.
（彼/彼女はカフェで本を読みながらコーヒーを飲みます。）

選択肢：
a) tetapi
b) karena
c) sambil
d) lalu

正解と解説を見る

正解： c) sambil

【なぜ正解？】
この文の主語は「彼/彼女(Dia)」の一人だけですね。そして、「コーヒーを飲む(minum kopi)」と「本を読む(membaca buku)」という2つの動作を同時に行っています。

sambilは「1つの主語が、2つの動作を同時に行う」ときに使う単語でした。まさにこのシチュエーションにぴったりなので、c)のsambilが正解です！

【他の選択肢はなぜ間違い？】

• a) tetapi（しかし）: 逆接を表す単語です。「コーヒーを飲む、しかし本を読む」では意味が通りません。
• b) karena（なぜなら）: 理由を表す単語です。「本を読むので、コーヒーを飲む」となり、文脈に合いませんね。
• d) lalu（それから）: 動作の順序を表す単語です。「コーヒーを飲んで、それから本を読む」という意味になり、「〜しながら」という同時進行のニュアンスにはなりません。

---

【第2問】主語の違いに注意！

2人の人物が登場するこの問題、少し引っかかりやすいので注意して選んでみてくださいね。

問題：
Saya sedang mencuci piring (　　) suami saya menonton berita di TV.
（私が皿洗いをしている間、夫はテレビでニュースを見ています。）

選択肢：
a) sambil
b) atau
c) jika
d) sementara

正解と解説を見る

正解： d) sementara

【なぜ正解？】
この問題のポイントは主語です！「皿洗いをしている(mencuci piring)」のは「私(Saya)」、一方で「ニュースを見ている(menonton berita)」のは「夫(suami saya)」ですよね。このように、主語が2人（2つ）いる場合はsambilを使うことができません。

sementaraは「〜する間、一方で〜」という意味で、異なる主語がそれぞれ別の動作を同時に行っている状況で使います。まさにこの文に最適な単語なので、d)が正解です。

【他の選択肢はなぜ間違い？】

• a) sambil（〜しながら）: sambilが使えない典型的なパターンです！sambilは、あくまで1つの主語が2つの動作を同時に行うときに使います。このルールは絶対に覚えておきましょう！
• b) atau（または）: 「AまたはB」という選択を表すので、文脈に合いません。
• c) jika（もし〜なら）: 条件を表す単語なので、間違いです。

---

【第3問】ながら行動への注意喚起

よくある「ながら行動」に関する一文です。正しいものを選びましょう。

問題：
Jangan membalas pesan (　　) menyetir mobil.
（車を運転しながらメッセージに返信してはいけません。）

選択肢：
a) dengan
b) sambil
c) untuk
d) sebelum

正解と解説を見る

正解： b) sambil

【なぜ正解？】
この文は「〜してはいけない(Jangan…)」という命令（禁止）の形ですが、動作を行う主語は「（この文を聞いている）あなた」一人です。そして、「メッセージに返信する(membalas pesan)」ことと「車を運転する(menyetir mobil)」という2つの動作を同時に行うことを指しています。

ここでも「1つの主語、2つの同時動作」というsambilの基本ルールが当てはまるため、b)のsambilが正解となります。

【他の選択肢はなぜ間違い？】

• a) dengan（〜で、〜を使って）: 手段や道具を表す前置詞です。「運転すること『で』返信する」となり、意味が不自然です。「〜しながら」という同時進行のニュアンスは出せません。
• c) untuk（〜のために）: 目的を表します。「運転する『ために』返信する」では、意味が全く変わってしまいますね。
• d) sebelum（〜の前に）: 動作の前後関係を表します。「運転する『前に』返信する」という意味になり、同時進行の「ながら運転」にはなりません。

---

まとめ：sambilを使いこなして会話をもっと楽しもう！

最後まで読んでいただき、ありがとうございます！
これであなたも「sambil」マスターに一歩近づきましたね✨

今回のインドネシア語 学習のまとめとして、大切なポイントを最後にもう一度一緒に復習しておきましょう。

ルールはバッチリですね！
でも、「実際に会話で使うのはまだちょっとドキドキするかも…」と感じているかもしれません。

大丈夫、心配いりませんよ。
まずは「Saya minum kopi sambil baca buku.（本を読みながらコーヒーを飲む）」のような、身近で簡単なフレーズから試してみてください。

「sambil」を使いこなせるようになると、あなたのインドネシア語はぐっと自然になり、表現の幅が広がります。今までよりもっと会話が弾んで、インドネシア人の友達との距離も縮まるはずです。

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に