インドネシア語「sembuh」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

この記事を読めば、sembuhの意味や正しい使い方、ネイティブみたいな発音のコツ、さらには「お大事にね」といった便利な関連フレーズまで、ぜーんぶ丸わかり！✨

インドネシア語「sembuh」の詳しい意味とニュアンスを徹底解説！

ここでは、「sembuh」が持つ本当の意味と感覚的なニュアンスを、具体的な例を交えながら分かりやすく解説していきますね。これを読めば、あなたのインドネシア語表現がぐっと豊かになりますよ♪

基本的な意味：「（病気やケガが）治る、回復する」

まず、「sembuh」のいちばん中心的な意味は、「（病気やケガが）治る、回復する」です。これは絶対に覚えておきたい基本の使い方ですね！

風邪やインフルエンザ、お腹の調子が悪い時や、ケガをした時など、身体が悪い状態から元の元気な状態に回復する時に使います。

意外と広い！「sembuh」が持つニュアンス

実は、比喩的に「心の傷が癒える」「精神的に立ち直る」といった心の回復のニュアンスでも使うことができるんです。なんだか素敵ですよね💕

英語と比較するともっと分かりやすい！

また、お見舞いの言葉でよく使われる ‘get well’ も「sembuh」のニュアンスにとても近いです。「お大事にね」という定番フレーズ Semoga lekas sembuh は、まさに ‘I hope you get well soon!’ と同じ気持ちが込められています。

他にも、治療によって治ることを指す ‘be cured’ の意味もカバーしています。

「sembuh」の正しい発音と読み方 🗣️

カタカナで一番近い読み方は「スンブッ」

まずはイメージを掴むために、カタカナでの読み方を見てみましょう。
「sembuh」に一番近いカタカナ表記は**「スンブッ」**です。

でも、これはあくまでも目安！
インドネシア語らしい自然な響きにするためには、いくつか大事なポイントがあるんです。一緒にチェックしていきましょうね😊

発音のコツ①【最重要】最後の「h」を忘れずに！

日本人が「sembuh」を発音するときに、一番やってしまいがちなのが、最後の「h」を無視して「スンブ」で止めてしまうことなんです⚠️

発音のコツ② アクセントは平坦に

次に意識したいのがアクセントです。
日本語だと「スンブ」のように、単語の頭にアクセントを置きたくなりますよね。

イメージは「ス → ン → ブッ(h…)」のように、メロディーをつけず、同じ音の高さで言うのを意識してみてくださいね🎵

【豆知識】ちょっとした地域差も

基本的にインドネシアのどこで使っても、今の発音でバッチリ通じますので安心してください！
ただ、豆知識として知っておくと面白いのが、地域によっては最後の「h」の音が、よりはっきりと「フッ」と聞こえることがあるんです。旅先で耳にする機会があったら、「これだ！」って思えるかもしれませんね✈️

💡耳で確認するのが一番！

文字で読むだけでは、どうしても音のイメージが掴みにくいですよね。
そんな時は、オンライン辞書などでネイティブの発音を実際に聴いてみるのがおすすめです！

何度も音声を聴いて、それを真似して口に出してみるのが、発音マスターへの一番の近道ですよ！

文法解説：「sembuh」の品詞と派生語

「sembuh」は「主語が治る」【自動詞】

まず、「sembuh」の品詞は動詞です。
そして、動詞の中でも「自動詞（じどうし）」というタイプに分類されます。

簡単に言うと、「～を」にあたる目的語が必要ない、主語の動作だけで完結する動詞のことです。sembuh の場合は、主語が（自然に・自分の力で）治る という意味合いになります。

• Saya sudah sembuh.
  (私はもう治りました。)

この文の主語は Saya (私) ですね。「私が治った」だけで文が成り立っていて、「私が〇〇を治した」とは言いません。これが自動詞の特徴です💡

超重要！sembuh (治る) と menyembuhkan (治す) の違い

ここがインドネシア語学習者が一番混乱しやすいポイントです！でも、この menyembuhkan との違いが分かれば一気にレベルアップできますよ💪

sembuh に接頭語 meN- と接尾語 -kan が付くと、menyembuhkan という単語に変化します。

単語	品詞	意味
sembuh	自動詞	（主語が）治る
menyembuhkan	他動詞	（主語が目的語を）治す

menyembuhkan は「他動詞（たどうし）」と言って、今度は**「～を」にあたる目的語が必要になる動詞**なんです。

---

1. sembuh (治る)
主語が自分自身の力で治るイメージです。
[ 患者さん ] ―― (sembuh) → [ 元気になった！✨ ]

• 主語： 患者さん
• 矢印が自分の中で完結していますね。

2. menyembuhkan (治す)
主語が、目的語に対して「治す」というアクションを起こすイメージです。
[ お医者さん👩‍⚕️ ] ―― (menyembuhkan) → [ 患者さん🩹 ]

• 主語： お医者さん
• 目的語： 患者さん
• お医者さんが患者さんを治しています。

---

この「誰が」「何を」の関係性がポイントです！

menyembuhkan を使った例文も見てみましょう。

• Dokter **menyembuhkan** pasien.
  (医者が患者を治します。)
• Obat ini bisa **menyembuhkan** batuk saya.
  (この薬は私の咳を治すことができます。)

どうでしょう？sembuh（治る）とmenyembuhkan（治す）の違い、つかめてきましたか？😊

名詞に変化！kesembuhan (回復・治癒)

最後にもう一つ、便利な派生語を紹介しますね。
sembuh に接頭語 ke- と接尾語 -an が付くと、kesembuhan という名詞に変化します。これは**「回復」や「治癒」**、つまり「治ることそのもの」を指す言葉です。

• Saya berdoa untuk **kesembuhan** Anda. 🙏
  (私はあなたの回復を祈っています。)

「回復」という名詞として使われているのが分かりますね。病気やケガをした友人を気遣うときなどに、とてもよく使われる表現です。

この3つの形をマスターすれば、「治る」に関連する会話はもうバッチリですよ！

セットで覚えると便利！「sembuh」の関連語（類義語・対義語）

似ているけどちょっと違う！類義語「pulih」

• sembuh (スンブッ) 🏥
  主に病気やケガが「治る」ときに使います。
  （例）Flu saya sudah sembuh. (私のインフルエンザはもう治りました。)
• pulih (プリッ) 💪
  病気やケガに限らず、体力、気力、経済状況、人間関係などが「元の状態に戻る・回復する」という、より広い意味で使われます。
  （例）Tenaganya sudah pulih setelah istirahat. (休憩して彼の体力は回復しました。)

イメージとしては、こんな感じです👇

• 風邪が治る → sembuh
• 骨折が治る → sembuh
• 運動後の疲れが回復する → pulih
• 景気が回復する → pulih

反対の言葉もセットで！対義語「sakit」と「kambuh」

次に、sembuh の反対の意味を持つ対義語を見ていきましょう。

基本の対義語：「sakit」

sembuh (治る) の最も基本的な対義語は sakit（サキット）です。

• sakit (サキット) 🤒
  **「病気の」「痛い」**という意味です。
  （例）Kemarin dia sakit, tapi hari ini sudah sembuh. (昨日彼は病気でしたが、今日はもう治りました。)

sakit (病気になる) ⇔ sembuh (治る) というシンプルな関係なので、覚えやすいですね！

【重要】セットで覚えたい：「kambuh」

そして、もう一つ絶対に覚えておきたいのが kambuh（カンブッ）です。
これは、特に sembuh との関連性がとっても深い単語なんですよ！

• kambuh (カンブッ) 😫
  一度治った病気が「再発する」という意味です。

「せっかく治ったのに、またぶり返しちゃった…」なんていう時に使います。

病気の流れで見てみると、こんなイメージです。
sakit (病気になる) → sembuh (治る) → kambuh (再発する)

この流れで覚えておくと、単語のリアルな使い方が見えてきませんか？👀
（例）Saya kira sudah sembuh, ternyata kambuh lagi. (もう治ったと思ったのに、なんとまた再発しました。)

これでネイティブみたい！「sembuh」を使った頻出フレーズ（コロケーション）

1. もう治った？ – “Sudah sembuh?”

体調を崩していた友人の様子を気にかけるときに使う、定番のフレーズです。「もう〜した？」を意味するSudahを頭につけるだけなので、とっても簡単ですね！

【例文】

A: Hai, Rina! Bagaimana kabarmu? Sudah sembuh?
（やっほー、リナ！元気？もう治った？）
B: Hai, Yuki! Sudah, terima kasih! 😊
（やっほー、ユキ！うん、もう治ったよ！ありがとう！😊）

2. 早く治ってね / お大事に – “Cepat sembuh ya” / “Semoga lekas sembuh”

誰かが病気やケガをしたときに、思いやりを伝えるための必須フレーズです💖 この2つは少しニュアンスが違うので、使い方をマスターして使い分けてみましょう！

✅ “Cepat sembuh ya” – 親しい友達や家族に

Cepatは「速い」という意味。日本語の「早く治ってね！」に一番近い、カジュアルな表現です。仲の良い友達に使ってあげましょう！

【例文】

A: Aduh, aku demam… 🤒
（あ〜、熱が出ちゃった…🤒）
B: Wah, istirahat yang banyak ya. Cepat sembuh ya!
（わ、たくさん休んでね。早く治ってね！）

✅ “Semoga lekas sembuh” – 誰にでも使える万能お見舞いフレーズ✨

そして、絶対に覚えておきたいのがこの Semoga lekas sembuh です！
これはインドネシア人が本当によく使う、まさにお決まりのフレーズ。「早く良くなりますように」「お大事に」という意味で、Cepat sembuh yaよりも丁寧な響きがあります。

Semogaは「〜でありますように」という願いを込めた言葉。lekasもcepatと同じく「早く」という意味ですが、lekasの方が少しフォーマルで、相手の回復を心から願う気持ちが伝わります。

友達はもちろん、会社の同僚や上司など、どんな相手にも使える万能フレーズなので、迷ったらこちらを使うのがおすすめです。

フレーズ	ニュアンス	主な相手
Cepat sembuh ya	カジュアルな「早く治ってね」	友達、家族
Semoga lekas sembuh	丁寧な「早く良くなりますように」	誰にでも使える万能フレーズ

3. 完治する – “Sembuh total”

病気やケガがすっかり良くなった状態を表すときは、Sembuh totalというコロケーションを使います。「完全に治る＝完治する」と覚えましょう。

【例文】

• Syukurlah, lukanya sudah sembuh total.
  （ありがたいことに、彼のケガは完治しました。）

🏥【場面別】「sembuh」を使ったリアルな例文

1. まずは基本！簡単な例文と構文をチェック💡

最初に、「治ったよ！」と伝えるための基本の形です。

【例文】

Kaki saya sudah sembuh.
(カキ サヤ スダァ スンブッ)
私の足はもう治りました。

この文で注目したいのが sudah という単語！
sudah を動詞の前に置くことで「もう〜したよ」という完了のニュアンスを出すことができます。

2. もっと自然に！会話で使ってみよう🤝

次は、実際の会話例です。風邪でお休みしていたあなたと、同僚との会話をイメージしてみてください。

【リアルな会話例】

A: Bagaimana kabarmu? Katanya kamu sakit?
(バゲマナ カバルム？ カタニャ カム サキット？)
調子はどう？病気だったって聞いたけど？

B: Terima kasih. Saya sudah sembuh sekarang.
(トゥリマ カシ。サヤ スダァ スンブッ スカラン)
ありがとう。今はもう治りました。

A: Syukurlah!
(シュクラッ！)
それは良かった！

＜会話のポイント解説＞
心配してくれた相手には、まず Terima kasih. (ありがとう) と感謝を伝えましょう。そして、良い知らせを聞いた相手が使う Syukurlah! (シュクラッ！) は、「あ〜良かった！」「安心した！」という安堵の気持ちを表す、とっても便利な相槌です🙏✨
ぜひセットで覚えて使ってみてくださいね！

💡理解度チェック！「sembuh」マスタークイズ

最後に、あなたの理解度をチェックする確認テストに挑戦してみましょう♪

---

❓第1問

風邪をひいた友人にかける言葉として、最も適切なものはどれでしょう？

(A) Saya menyembuhkan kamu.
(B) Semoga lekas sembuh!
(C) Kamu kesembuhan.
(D) Penyakitmu kambuh.

❓第2問

「医者がその患者を治した」をインドネシア語で正しく表現しているのはどれでしょう？

(A) Pasien itu sembuh oleh dokter.
(B) Dokter sembuh pasien itu.
(C) Dokter menyembuhkan pasien itu.
(D) Dokter kesembuhan pasien itu.

❓第3問

一度治った病気が「再発した」と言いたい時に使う sembuh の対義語はどれでしょう？

(A) sakit
(B) sehat
(C) pulih
(D) kambuh

クイズはおしまい！お疲れ様でした✨全問正解できたあなたは、もう「sembuh」マスターですね！

まとめ：sembuhを使いこなして表現の幅を広げよう！

これらのポイントを押さえれば、sembuhを使った会話はもうバッチリです👍

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に