インドネシア語「atas」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

2025年3月25日

インドネシア語学習中の皆さん、こんにちは！インドネシア語の「atas」思わぬ使い方がされていて困惑したことはありませんか？

今回は、様々な意味を持つ便利な単語「atas」を徹底解説します。意味、発音、例文、クイズまで、この記事を読めば「atas」マスター間違いなし！一緒に楽しくインドネシア語を学んでいきましょう♪

あわせて読みたい

【インドネシア語】最強単語アプリ『BINTANGO』おすすめ機能インドネシア語最強単語アプリ”BINTANGO”おすすめ機能・使い方の紹介 2022年3月、インドネシア語単語アプリ”BINTANGO”をリリースいたしました。本記事では、そのBINTAN…

あわせて読みたい

インドネシア語学習おすすめ書籍・参考書・辞書 | 在住者おすすめこれまで、インドネシア語学習用の参考書や書籍など10冊以上は購入して目を通してきました。で、、実際、インドネシア語の勉強を始めたいのですが、、とりあえず独学…

あわせて読みたい

【音声付】インドネシア語基本あいさつ15選旅行や生活で使えるとっておきのフレーズ集初めてのインドネシア旅行、言葉の壁が心配でワクワクよりも不安が大きい… 安心してください！インドネシア語は言語の中でも比較的簡単とされている言語です。インドネ…

1. 「atas」の基本情報：３つの主要な意味

「atas」は、大きく分けて「上」「上側」「～に基づいて」の3つの意味を持ちます。

状況に応じて使い分ける必要があるので、それぞれのニュアンスをしっかり理解しておきましょう。

1.1. 「上」：位置関係を表す

何かよりも高い位置にあることを表す際に、「atas」は日本語の「上」と同じように使われます。

[ここに、本が棚の上に置いてあるイラストを挿入。棚の上に矢印で「atas」と書く]

例：Buku itu ada di atas meja.（その本は机の上にあります。）

1.2. 「上側」：物体の表面や空間の上部を表す

「atas」は物体の表面や空間の上部を表す場合にも使われ、日本語の「上側」に相当します。

[ここに、シャツのイラストで、襟元あたりを矢印で指し「atas」と書く]

例：Tulisan ini ada di bagian atas baju.（この文字は服の上側にあります。）

1.3. 「～に基づいて、〜に対して」：フォーマルな場面で活躍

少し意外かもしれませんが、「atas」は「～に基づいて」「～による」「〜に対して」という意味でも使われます。フォーマルな場面でよく登場します。

例：Atas dasar kesepakatan bersama, kami memutuskan untuk...（お互いの合意に基づき、私たちは…することを決定しました。）

例：Terima kasih atas bantuannya（ご協力いただき[~に対して]ありがとうございます。）

あわせて読みたい

インドネシア語でありがとうは「Terima kasih」テリマカシ | 丁寧な表現やシーン別でも紹介【音声付】インドネシア旅行、せっかくなら現地の人と温かく触れ合いたいですよね？現地の言葉で「ありがとう」を伝えるだけで、旅の体験はもっともっと豊かになります！ぜひぜ…

2. 「atas」の発音と読み方：音声で確認！

「atas」の発音をマスターして、自信を持って会話してみましょう！

発音記号： [ˈatas]
カタカナでの発音： アタス (※あくまで目安です。正確な発音とは異なります)
アクセントの位置： 前半の「ア」にアクセントを置きます。

Terima kasih atas bantuannya (トゥリマカシ アタスバントゥアンニャ)：「ご協力に感謝します」

Terima kasih atas bantuannya の発音

発音のコツ：

「ア」は日本語の「ア」より口を少し大きく開けて発音します。
「タ」は日本語の「タ」より軽く、舌を歯の裏に軽くつける程度で発音します。
「ス」は日本語の「ス」より息を強く吐き出すように発音します。

3. 「atas」の品詞と文法：様々な顔を持つ単語

「atas」は、文脈によって名詞、前置詞、形容詞と様々な品詞に変化します。

3.1. 基本の品詞

品詞	意味	例
前置詞	～の上、～の上に	`Buku di atas meja` (机の上の本)
名詞	上、上部、階上	`Naik ke atas` (上に上がる)
形容詞	上の、上位の	`Orang atas` (上の人、上司)

3.2. 接頭辞・接尾辞で意味が変わる！

「atas」は、接頭辞や接尾辞が付くことでさらに多くの意味を持ちます。

ber- + atas (beratas): ～に基づいて例：Beratas informasi tersebut... (その情報に基づいて…)
se- + atas (seatas): ～と同じ高さで、～と同じレベルで例：Seatas pinggang (腰の高さ)
atas + -an (atasan): 上司、上着例：Saya bertemu dengan atasan saya. (私は上司に会いました。)

3.3. 関連語

bawah (下): 「atas」の反対語。
di atas (～の上に): 場所を表す際に使います。
ke atas (上へ): 方向を表す際に使います。

4. 「atas」の類義語・対義語：使い分けをマスター

4.1. 対義語：bawah

bawah: 下

5. 「atas」を使った例文：日常会話で活用しよう

5.1. 物理的な「上」

Lihat! Ada burung di atas pohon! (見て！木の上に鳥がいる！)

5.2. 比喩的な「上」

Atas nama keluarga, saya mengucapkan terima kasih. (家族を代表して、感謝申し上げます。)

5.3. 会話例

A: Eh, lihat deh! Ada kucing di atas genteng! (ねえ見て！屋根の上に猫がいるよ！)
B: Iya, lucu banget ya! (うん、すごく可愛いね！)

6. 「atas」の理解度チェック！クイズに挑戦

クイズ1: 「Buku itu ada di atas meja.」は何という意味でしょうか？

A. 本は机の中にある。
B. 本は机の上にある。
C. 本は机の下にある。
D. 本は机の横にある。

解答と解説を確認する

■ 正解：B. 本は机の上にある。

■ 解説：

● 文の意味を分解してみましょう：

単語・フレーズ	意味
Buku	本
itu	その／あの（指示語）
ada	～がある、存在する
di	～に、～で（場所を示す前置詞）
atas	上
meja	机

したがって、
「Buku itu ada di atas meja.」 は
➡ 「その本は机の上にあります。」となります。

● 各選択肢の意味：

選択肢	日本語訳	評価	解説
A	本は机の中にある。	❌ 不正解	「中にある」は「di dalam」です。
B	本は机の上にある。	✅ 正解	「di atas」は「上に」を意味します。
C	本は机の下にある。	❌ 不正解	「下にある」は「di bawah」です。
D	本は机の横にある。	❌ 不正解	「横にある」は「di samping」です。

■ 類似表現も覚えておこう：

インドネシア語	日本語訳
di atas	～の上に
di bawah	～の下に
di dalam	～の中に
di samping	～の横に
di belakang	～の後ろに
di depan	～の前に

■ まとめ：

この問題では「di atas（上に）」という前置詞の使い方がポイントでした。インドネシア語では場所を表す語が豊富なので、身の回りの物を使って「○○は△△にある」の練習をすると覚えやすいですよ！

クイズ2: 「Terima kasih atas bantuannya.」は何という意味でしょうか？

A. あなたの助けをありがとう。
B. あなたの料理は美味しいです。
C. あなたは親切ですね。
D. あなたに会えて嬉しいです。

解答と解説を確認する

■ 正解：A. あなたの助けをありがとう。

■ 解説：

● 文の意味を分解して見てみましょう：

単語・フレーズ	意味
Terima kasih	ありがとう（感謝の表現）
atas	～に対して（感謝の対象を示す）
bantuannya	その助け、あなたの助け（bantuan = 助け／援助、-nya = 所有や強調を表す語尾）

➡ 「Terima kasih atas bantuannya.」 は直訳すると
「その助けに対してありがとう」
＝ 「あなたの助けをありがとう」 となります。

● 各選択肢の意味と評価：

選択肢	日本語訳	評価	解説
A	あなたの助けをありがとう。	✅ 正解	文の意味にぴったり合っています。
B	あなたの料理は美味しいです。	❌ 不正解	「料理が美味しい」は「Masakanmu enak」など。
C	あなたは親切ですね。	❌ 不正解	「親切」は「baik hati」などを使います。
D	あなたに会えて嬉しいです。	❌ 不正解	「会えて嬉しい」は「Senang bertemu dengan kamu」など。