インドネシア語「seberang」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

友人との会話
「カフェに行きたいんだけど、どこにあるの？」
「ああ、あのカフェね！ Toko itu ada di seberang jalan.（そのお店は道の向こう側にあるよ）」

実は、この「seberang（スブラン）」という単語は、「（何かを隔てた）向こう側」を指す、とっても便利な言葉なんです。道だけでなく、川や海、建物の向かい側など、さまざまなシチュエーションで大活躍します。

1分でわかる！seberangのコアとなる意味とニュアンス

日常会話でよく使う「向こう側」という表現。インドネシア語でこれを言いたい時に大活躍するのが、今回ご紹介する seberang (スブラン) です！

何かを「隔てた」向こう側

seberang は、「道」や「川」、「海」といった、何か隔てているものの「向こう側」を指すときに使います。

言葉で説明するより、イメージで掴むのが一番！下の図を見てみてください。

こちら側（kita） ⇔ [道/川] ⇔ seberang（向こう側）

英語の “the other side of” と同じ感覚！

• the other side of the road（道の向こう側）
• across the river（川の向こう側）

基本の形は「seberang + 場所」

ネイティブに近づく！seberangの正しい発音と読み方

でも大丈夫！いくつかのポイントを押さえるだけで、ぐっとネイティブらしい発音に近づけますよ。ここでは、seberang の発音のコツを分かりやすく解説します。

カタカナでの読み方は「スブラン」が近い

まずは目安として、カタカナでの読み方を見てみましょう。seberang は「スブラン」と表記するのが一番近いです。

脱・カタカナ読み！ネイティブ発音3つのコツ✨

seberang の発音をマスターするためのポイントは3つあります。一つずつ丁寧に見ていきましょう。

1. 最初の “se” は、力を抜いて「ス」と「セ」の間の音で

最初の se の “e” は、シュワー（曖昧母音） と呼ばれる音です。日本語の「ア・イ・ウ・エ・オ」のどれにも当てはまらない、ちょっとぼんやりした音なんです。

💡発音のヒント
口をだらんと半開きにしたまま、喉の奥から軽く「ゥ」と声を出すようなイメージです。「セ」とハッキリ言うのではなく、「ス」に近いけれど、もう少しだけ口を横に開くような、あいまいな音を意識してみてください。大切なのは、強く発音しないことです。

2. アクセントは全体的に平坦（フラット）に

日本語は単語によってアクセントの位置が決まっていますが、インドネシア語は全体的に平坦なアクセントで話されることが多いです。

seberang も「スブラン」のようにどこか一箇所を強く読むのではなく、「ス・ブ・ラン」と、すべての音を同じくらいの強さで、流れるように発音するのがポイントです。

3. 最重要！語末の “ng” は鼻に抜ける「ン」

ここが一番の難関であり、マスターすると一気に「インドネシア語っぽい！」と思われるポイントです！

語末の ng は、日本語の「〜ング」のように「グ（gu）」の音をはっきり発音しません。これは、**鼻に息を抜いて発音する「ン」**の音（鼻母音）なんです。

💡発音のヒント
日本語の「あんがい（案外）」や「まんが（漫画）」と言うときの「ん」の音をイメージしてください。このとき、「ん」の後に「ぐ」と言わずに、舌の奥を上あごの柔らかい部分につけたまま、鼻から息を抜いていますよね。その音こそが ng の音です！

他の単語でも練習してみましょう。

• orang（人） → オラング ❌ → オラン ⭕️
• senang（嬉しい） → スナング ❌ → スナン ⭕️

seberang も同じように、「スブラング」ではなく、最後の「ン」は鼻に抜けるように「スブラン」と発音してみてくださいね。

文法を理解して表現力アップ！seberangの品詞と派生語

ここでは、そんなseberangの文法的な側面と、会話で役立つ派生語をマスターして、あなたのインドネシア語表現をグッとレベルアップさせちゃいましょう✨

まずは基本！seberangの品詞と覚え方のコツ

seberangの品詞は、基本的には「向こう側」を意味する名詞です。

💡学習のワンポイントアドバイス
インドネシア語を勉強していると、se-という「1」や「同じ」を意味する接頭辞（単語の頭にくっつくパーツ）を学びます。そのため「seberangはse- + berangなのかな？」と考えてしまうかもしれませんが、これはNG！

接辞で変身！seberangの重要派生語3つ

元の単語	接辞	派生語	品詞	意味
seberang	meN-	menyeberang	動詞	渡る
seberang	meN-kan	menyeberangkan	動詞	～を渡らせる、渡す
seberang	peN-an	penyeberangan	名詞	横断、渡ること

動詞：menyeberang（渡る）

menyeberang（ムニュベラン）は、**「（主語が自ら）渡る」**という意味の動詞です。道や川、橋などを自分の意志で渡るときに使います。

例文
Saya mau **menyeberang** jalan.
（サヤ マウ ムニュベラン ジャラン）
訳：私は道を渡りたいです。

動詞：menyeberangkan（～を渡らせる、渡す）

menyeberangkan（ムニュベランカン）は、**「（誰か・何かを）渡らせる、渡してあげる」**という意味の動詞です。

menyeberangとの大きな違いは、「～を」にあたる目的語が必要なこと。お年寄りや子供の手を引いて道を渡ってあげるような、親切な行動を表すときによく使われます。

例文
Polisi itu **menyeberangkan** anak-anak.
（ポリシ イトゥ ムニュベランカン アナッ アナッ）
訳：その警官は子供たちを渡らせてあげた。

名詞：penyeberangan（横断、渡ること）

penyeberangan（プニュベランガン）は、「渡ること」という行為そのものや、**「横断するための場所」**を指す名詞です。

特に、zebra cross（横断歩道）や横断歩道橋など、交通関連でよく見聞きする単語です。

例文
Gunakan jembatan **penyeberangan**.
（グナカン ジュンバタン プニュベランガン）
訳：横断歩道橋を使いなさい。

jembatan penyeberangan（横断歩道橋）はセットで覚えておくと、街中の標識を理解するのにも役立ちますよ！

今すぐ使える！seberangのリアルな使い方とコロケーション

ここでは、インドネシア語学習者がまず押さえておきたいseberangの使い方と、リアルな例文をたっぷりご紹介します！

seberangと相性抜群！基本のコロケーション5選

1. di seberang：～の向こうに（ある）

di（～に）と組み合わせることで、「～の向こう側に（ある、いる）」という場所を示すことができます。位置関係を説明するときの必須フレーズです。

▼基本の例文

Bank ada **di seberang** kantor pos.
（銀行は郵便局の向かいにあります。）

この文は、[主語] + ada + di [場所]（～は…にあります）というインドネシア語の基本の形です。di seberang kantor posで「郵便局の向かい側」という場所を表しています。

▼こんなシーンで使える！

• カフェで友達と
  Kafe favoritku ada **di seberang** taman itu.
  （私のお気に入りのカフェは、あの公園の向かい側にあるんだ。）
• 待ち合わせの連絡
  Aku tunggu **di seberang** stasiun, ya.
  （駅の向かい側で待ってるね。）

2. ke seberang：～の向こうへ（行く）

ke（～へ）と組み合わせると、「～の向こう側へ」という移動や方向を示す表現になります。「渡る」「移動する」といったニュアンスで使います。

▼こんなシーンで使える！

• 道を渡るとき
  Hati-hati kalau mau menyeberang **ke seberang**.
  （向こう側に渡るなら、気をつけてね。）
• ボートで島へ渡る
  Ayo kita naik perahu **ke seberang** pulau.
  （ボートに乗って、島の向こう側へ行こうよ。）

3. dari seberang：～の向こうから

dari（～から）が付くと、「～の向こう側から」という物事の起点を示すことができます。

▼こんなシーンで使える！

• 川岸の向こうから
  Dia melambaikan tangan **dari seberang** sungai.
  （彼は川の向こうから手を振った。）
• 物音が聞こえるとき
  Terdengar suara musik **dari seberang** jalan.
  （道の向こうから音楽が聞こえる。）

4. seberang jalan：道の向こう側

seberang jalanは、そのまま「道の向こう側、道の向かい」という意味で、非常によく使う便利なセットフレーズです。di seberang jalan（道の向こうに）、ke seberang jalan（道の向こうへ）のように、di や ke と一緒に使われることが多いです。

▼こんなシーンで使える！

• 美味しい屋台を見つけたとき
  Warung sate yang terkenal itu ada di **seberang jalan**!
  （あの有名なサテの屋台、道の向かい側にあるよ！）
• 道を渡るよう促すとき
  Ayo, kita ke **seberang jalan** sekarang.
  （さあ、今、道の向こう側へ行こう。）

5. seberang laut：海外（海の向こう）

直訳すると「海の向こう」。luar negeri（外国）と同じく「海外」を意味しますが、seberang lautは「海を越えた先」という、少し情緒的でロマンチックな響きがあります。

▼こんなシーンで使える！

• 遠くに住む人を思うとき
  Keluargaku tinggal di **seberang laut**.
  （私の家族は海外に住んでいます。）
• 輸入品について話すとき
  Kopi ini didatangkan dari **seberang laut**.
  （このコーヒーは海外から輸入されたものです。）

---

リアルな会話でseberangの使い方をマスター！

コロケーションを覚えたら、次は実際の会話例で使い方に慣れていきましょう。旅行先のショッピングモールや、友達との何気ない会話をイメージしてみてください。

【会話例①】ショッピングモールでトイレの場所を聞く

あなた: Permisi, toiletnya di mana ya?
（すみません、トイレはどこですか？）

店員: Oh, **di seberang** eskalator itu.
（ああ、あのエスカレーターの向こう側ですよ。）

ワンポイント解説
di mana ya? の ya は、質問の語気を和らげる働きがあり、より自然で丁寧な聞き方になります。まさに「これなら自分でも使えそう！」な便利フレーズですね。

【会話例②】街歩きでカフェを発見！

あなた: Lihat! Kafe yang kita cari ada **di seberang jalan**!
（見て！探してたカフェ、道の向かい側にあるよ！）

友達: Wah, benar! Ayo kita **ke seberang** sekarang.
（わ、本当だ！今すぐ向こうへ行こう。）

ワンポイント解説
di seberang jalanで「道の向かい側にある」という場所を伝え、ke seberangで「向こう側へ行こう」という移動を表しています。この使い分けができると、一気にこなれた印象になります。

【語彙力アップ】seberangの関連語！類義語・対義語をセットで覚えよう

ここでは、seberangと一緒に覚えておきたい関連語をご紹介します。単語を「点」ではなく「線」で繋げて、あなたの語彙を豊かにしていきましょう！

【類義語】sebelah sana｜「向こう側」の絶妙なニュアンスの違いとは？

seberangとよく似た意味で「向こう側」を表す言葉に、sebelah sana（スブラ・サナ）があります。どちらも同じように訳せますが、実はネイティブが使うときには微妙なニュアンスの違いがあるんです。

この違いをマスターして、一歩進んだ表現を目指しましょう！

• seberang: 川や道などを「渡った向こう側」
• sebelah sana: もっと広い意味での「あちら側」

ポイント解説💡
seberangを使うときは、話し手と対象物の間に「川」「道」「谷」といった、何かを越える・渡る必要のある明確な隔たりがあるイメージです。地図アプリでルート検索したら、橋や横断歩道を渡るように指示される…そんな状況を思い浮かべると分かりやすいかもしれません。

一方でsebelah sanaは、もっと気軽に使える「あっち側」「向こうの方」というニュアンス。同じ部屋の中や、特に隔たりのない公園の向こう側を指すときにも使えます。

例文で比較してみよう！
イメージが湧きやすいように、具体的なシチュエーションで見てみましょう。

【おしゃれなカフェでの会話☕】

あなた： Maaf, toiletnya di mana ya?
(すみません、お手洗いはどこですか？)

店員さん： Oh, toiletnya ada di **sebelah sana**.
(ああ、お手洗いはあちら側にありますよ。)

この場合、同じ店内やフロアの「あちら側」を指しているので sebelah sana が自然です。ここで di seberang を使うと、聞き手は「え、お店を出て道を渡るの？」と混乱してしまうかもしれません。

【道を尋ねるシチュエーション🚶‍♀️】

Kafe yang viral itu ada di **seberang** jalan.
(あのバズってるカフェは、道の向こう側にあります。)

この文では、「道」という明確な隔たりを渡った先にあることを示しているので、seberangがぴったりですね。

このように、間に「渡るもの」があるかどうかで使い分けるのがポイントです。

【対義語】sebelah sini｜セットで覚えたい「こちら側」

seberangの反対は？と聞かれると少し難しいですが、「あちら側」を意味する sebelah sana の対義語として sebelah sini（スブラ・シニ）を覚えておくと非常に便利です。

• sebelah sana: あちら側
• sebelah sini: こちら側

この2つは「あっち」と「こっち」のように、セットでよく使われます。

例文を見てみよう！

友達： Rumah kamu yang mana?
(君の家はどっち？)

あなた： Rumah saya di **sebelah sini**, bukan yang di **seberang** sungai itu.
(私の家はこちら側だよ。川の向こう側のあれじゃないよ。)

このように、seberang（向こう側）と sebelah sini（こちら側）を対比させて使うこともできます。

腕試しタイム！💪 インドネシア語seberang理解度チェッククイズ

最後に、学習した内容がどれくらい定着したか、3つのインドネシア語の練習問題で力試ししてみましょう。これが解ければ、あなたはもうseberangマスターです！

---

【第1問】 品詞を見極めよう！

1. seberang
2. menyeberang
3. di seberang
4. penyeberangan

---

【第2問】 前置詞を使いこなそう！

「薬局はあのスーパーの向かいにあります」をインドネシア語で言うと、どれが正しいでしょうか？

1. Apotek ada ke seberang supermarket itu.
2. Apotek ada dari seberang supermarket itu.
3. Apotek ada di seberang supermarket itu.
4. Apotek menyeberang supermarket itu.

---

【第3問】 複合語の意味を考えよう！

jembatan penyeberangan の意味として最も適切なものはどれでしょう？

1. 渡るための橋
2. 橋を渡る人
3. 横断歩道橋
4. 橋の向こう側

---

まとめ：seberangを使いこなして、インドネシア語の表現を豊かにしよう！

今回は、インドネシア語のseberangについて、基本的な意味から派生語、リアルな使い方まで詳しく解説しました。これであなたもseberangマスターに一歩近づけたはずです！

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に