インドネシア語「sampai」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

今回は、日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使われる重要単語「sampai」を徹底解説します。意味や発音はもちろん、例文やクイズを通して実践的な使い方までマスターしましょう！

1. 「sampai」の基本情報

「sampai」は、場所や時間を表す際に「〜まで」という意味を持つ、インドネシア語の基本単語です。

英語の “until”、”to”、”up to” に相当し、インドネシア語を学ぶ上で最初に覚えるべき単語の一つです。また動詞として「到着する」という意味でも使用することができます。

主な意味と使い方

• 場所的な「〜まで」: ある地点から別の地点までの範囲を示します。
  • 例：Saya berjalan kaki dari rumah sampai sekolah.（私は家から学校まで歩きます。）
• 時間的な「〜まで」: ある時点から別の時点までの期間を示します。
  • 例：Saya belajar bahasa Indonesia dari jam 7 sampai jam 9.（私は7時から9時までインドネシア語を勉強します。）
• 程度・結果を表す「〜まで」: ある状態や行動の結果がどの程度に達したかを表します。
  • 例：Dia bekerja keras sampai sakit. (彼は病気になるまで一生懸命働いた。) この例文のように、「〜すぎて…」というニュアンスを含むこともあります。
• 動詞: 「到達する、到着する、着く、届く」
  • 例：Saya sampai di rumah.（私は家に着きました）

イメージ図

家--------------------学校
  sampai (ここまで)

7時--------------------9時
      sampai (ここまで)

「sampai」が持つ特別なニュアンス

「sampai」は単に「〜まで」という意味だけでなく、「〜すぎて…」「〜になるほど…」といった極端な状況や結果を表す場合にも使われます。「病気になるまで働く」という例文がまさにそうですね。

英語の類似表現との比較

インドネシア語	英語	日本語
sampai	until	～まで
sampai	to	～まで
sampai	up to	～まで

さらに理解を深めるために

「sampai」は他の単語と組み合わせて様々な表現を作ることができます。例えば、「sampai jumpa (また会いましょう)」はインドネシア語で別れの挨拶としてよく使われます。「jumpa」は「会う」という意味で、「また会う時まで」というニュアンスになります。

2. 「sampai」の発音

「sampai」の発音は/samˈpaɪ/です。「サｍパイ」と発音するのが近いでしょう。アクセントは「パ」の部分に置きます。サｍパイのように、「パ」を少し強めに発音すると、よりネイティブスピーカーに近い発音になります。

地域による発音の違い

インドネシアは広大な島国のため、地域によって発音に若干の違いがあります。

• ジャカルタ： 標準的なインドネシア語の発音に近く、上記で説明した /samˈpaɪ/ (サｍパイ) で問題ありません。
• ジョグジャカルタ： ジャワ語の影響を受けて、ややゆっくりとした発音になる傾向があります。
• バリ： バリ語の影響が強く、イントネーションや発音が独特です。

どの地域でも「sampai」が通じないということはありませんので、まずは標準的な発音を練習しましょう。

3. 「sampai」の文法

「sampai」は前置詞または接続詞として機能します。

項目	内容
品詞	前置詞/接続詞/動詞
語幹	sampai
接頭辞	なし
接尾辞	なし
基本的な意味	～まで、到着する、届く

具体的な使い方と例文

1. 場所: ある場所まで到達することを表します。
   • Saya pergi ke Bali sampai Denpasar. (私はバリ島へ、デンパサールまで行きます。)
   • Dia berlari sampai ujung jalan. (彼は道の端まで走った。)
2. 時間: ある時点まで継続することを表します。
   • Saya bekerja sampai jam 5 sore. (私は午後5時まで働きます。)
   • Dia menunggu sampai pukul sepuluh. (彼は10時まで待った。)
3. 程度: ある程度のレベルに達することを表します。
   • Dia belajar sampai bisa berbicara bahasa Indonesia dengan lancar. (彼女はインドネシア語を流暢に話せるようになるまで勉強した。)
   • Air sungai naik sampai meluap. (川の 水位は溢れるほどまで上がった。)

派生語：

---

形	語形	品詞	意味
原形	sampai	前置詞/動詞	～まで／到着する
接頭・接尾形	menyampaikan	動詞	伝える・届ける
受け身形	disampaikan	動詞	伝えられる
名詞形	penyampaian	名詞	伝達・発表
結果受け身形	tersampaikan	動詞	うまく伝えられる
強調	sampai-sampai	前置詞	〜するほどまで

---

1. menyampaikan（メニュアンパイカン）

• 意味：伝える、届ける、発表する
• 語構成：me- + sampaikan → menyampaikan（me- + sampai + -kan）
• 例文：
  　Guru menyampaikan informasi kepada siswa.
  　（先生は生徒に情報を伝えました）

🔍「-kan」は「～に向けて行う」という意味を加える接尾辞です。

2. disampaikan（ディサンパイカン）

• 意味：伝えられる、届けられる（受け身形）
• 語構成：di- + sampaikan
• 例文：
  　Pesan itu disampaikan kepada direktur.
  　（そのメッセージは社長に伝えられました）

3. penyampaian（プニュアンパイアン）

• 意味：伝達、提示、発表（名詞）
• 語構成：pe- + nyampaikan（音変化でpe- + sampaikan）→ penyampaian
• 例文：
  　Penyampaian pidatonya sangat jelas.
  　（彼のスピーチの伝え方はとても明確でした）

4. tersampaikan（トゥルサンパイカン）

• 意味：うまく伝えられる、届く（完了・結果の受け身）
• 語構成：ter- + sampaikan
• 例文：
  　Pesan saya akhirnya tersampaikan.
  　（私のメッセージがついに伝わりました）

5. sampai-sampai: 「〜するほどまで」

「sampai」を強調した「sampai-sampai」という形もあります。「〜するほどまで」という意味になり、ある行動や状態の程度が甚だしいことを表します。

• Dia sakit sampai-sampai tidak bisa masuk sekolah. (彼は学校に行けないほどひどく病気だった。)
• Film itu lucu sampai-sampai saya menangis karena tertawa. (その映画は、私が笑って泣くほど面白かった。)

他の前置詞との違い

「sampai」と似た意味を持つ前置詞に「hingga」がありますが、フォーマルな場面で使われることが多いです。日常会話では「sampai」の方が一般的です。

4. 「sampai」のコロケーションと例文

よく使われるコロケーション

コロケーション	意味	例
sampai jumpa	またね	Sampai jumpa besok! (また明日！)
sampai nanti	じゃあね	Sampai nanti malam! (また今夜！)
sampai jumpa lagi	じゃあまたね	Sampai jumpa lagi minggu depan! (また来週！)
sampai sekarang	今まで	Saya tinggal di Jakarta sampai sekarang. (私は今までジャカルタに住んでいます。)
dari … sampai …	…から…まで	Buka dari jam 9 pagi sampai jam 5 sore. (午前9時から午後5時まで営業しています。)
sampai mati	死ぬまで	Saya akan mencintaimu sampai mati. (私はあなたを死ぬまで愛します。)

様々な場面での例文

• フォーマルな場面: Selamat pagi, Bapak. Saya sudah menyelesaikan laporan ini sampai halaman ke-5. (おはようございます。この報告書を5ページ目まで終わらせました。)
• インフォーマルな場面: Aku nunggu kamu di kafe sampai jam 7 ya! (7時までカフェで待ってるね！)
• ビジネスシーン: Proyek ini harus selesai sampai akhir bulan. (このプロジェクトは月末までに完了しなければなりません。)

構文

• sampai + 時刻/場所/名詞
• dari + 時刻/場所/名詞 + sampai + 時刻/場所/名詞
• sampai + 動詞

5. 「sampai」の類義語と対義語

類義語：「hingga」との比較

「sampai」と最も近い類義語は「hingga」です。どちらも「～まで」と訳されますが、「sampai」は口語的、日常会話でよく使われ、「hingga」は文語的、フォーマルな場面や書き言葉で使われます。

対義語

「sampai」の明確な対義語はありません。文脈によっては「dari (～から)」を使って反対の意味を表すことができます。

6. 「sampai」の理解度チェック！クイズに挑戦

問題1 Saya belajar bahasa Indonesia sampai jam 10 malam.は何時にインドネシア語の勉強を終えるという意味でしょうか？

A. 午後9時
B. 午後10時
C. 午前10時
D. 午後11時

問題2 「sampai jumpa」に最も近い意味の表現はどれでしょうか？

A. おはようございます
B. また会いましょう
C. ありがとうございます
D. すみません

問題3 Dari Jakarta sampai Bandung naik kereta api berapa jam? という質問に適切な答えは？

A. Saya suka naik kereta api.
B. Sampai jumpa lagi. 
C. Kira-kira tiga jam. 
D. Mau ke mana? 

まとめ

これで「sampai」の使い方がより明確になったでしょうか？様々な例文に触れ、実際に使ってみることで、さらに理解を深めることができます。ぜひ、インドネシア語学習に役立ててください！

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に