インドネシア語「atau」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

解説

「コーヒー か 紅茶を飲みませんか？」の「か」にあたる単語は 「atau」 です。

正しい答えは B. atau

選択肢の解説

✅ B. atau（または、あるいは） → 正解！
➡ 選択肢を提示する際に使われる。
➡ Mau minum kopi atau teh? （コーヒーか紅茶を飲みませんか？）

❌ A. dan（そして）
➡ 「コーヒーと紅茶を飲みませんか？」 という意味になり、質問の意図が変わる。

❌ C. tetapi（しかし）
➡ 「コーヒーは飲みませんか？ しかし紅茶はどうですか？」 のような文脈になるので不適切。

❌ D. karena（なぜなら）
➡ 文脈的に不自然。「～だから」という理由を説明する場合に使う。

ポイント

• 「atau」 は「A か B」という 選択 を示す。
• 「dan」 は「A と B」のように 両方を含む 意味になる。
• 「tetapi」 は「しかし」「けれども」という 対比 を示す。
• 「karena」 は「なぜなら」「～なので」という 理由 を示す。

解説

文 “Saya mau makan nasi goreng atau mie goreng.” を分解すると：

• Saya（私）
• mau（～したい）
• makan（食べる）
• nasi goreng（ナシゴレン）
• atau（または / か）
• mie goreng（ミーゴレン）

この文は「私はナシゴレン か ミーゴレンを食べたいです。」という意味になります。

➡ 正解は B. 私はナシゴレンかミーゴレンを食べたいです。

選択肢の解説

✅ B. 私はナシゴレンかミーゴレンを食べたいです。 → 正解！
➡ 「atau」は「A か B」のように 選択 を示す。

❌ A. 私はナシゴレンとミーゴレンを食べたいです。
➡ 「と」は「dan」なので、この場合 「Saya mau makan nasi goreng dan mie goreng.」 となる。

❌ C. 私はナシゴレンとミーゴレンを食べたくないです。
❌ D. 私はナシゴレンかミーゴレンを食べたくないです。
➡ 「食べたくない」 は「tidak mau makan」なので、文の意味と合わない。

ポイント

• atau → 「A か B」（選択）
• dan → 「A と B」（両方）
• mau → 「～したい」
• tidak mau → 「～したくない」

この違いをしっかり覚えておくと、会話の幅が広がります！ 😊

解説

「atau」は 「A か B」 という 選択 を表す接続詞です。正しい文を選びましょう。

✅ B. Saya mau beli buku atau pulpen. → 正解！
➡ 「私は本 か ペンを買いたいです。」
「buku atau pulpen」と 2つの選択肢 を提示しているため、文の意味として正しいです。

選択肢の解説

❌ A. Saya suka apel dan jeruk atau mangga.
➡ 「私はリンゴとオレンジ、またはマンゴーが好きです。」
「dan」と「atau」が混在しており、不自然な文になっています。

❌ C. Dia belajar bahasa Inggris tetapi atau bahasa Jepang.
➡ 「彼は英語を勉強するが、または日本語？」
「tetapi」（しかし）と「atau」（または）が同時に使われており、意味が不明確。

❌ D. Rumah saya dekat atau jauh dari stasiun.
➡ 「私の家は駅から近いか遠いです。」
普通、この場合は「Apakah rumah kamu dekat atau jauh dari stasiun?」（あなたの家は駅から近いですか、それとも遠いですか？）のように 質問 の形で使うのが自然。

ポイント

• atau → 「A か B」（選択）
• dan → 「A と B」（両方）
• tetapi → 「しかし」（対比）

✅ 「atau」は2つの選択肢が明確な場合に使う！