インドネシア語「samping」の意味・使い方・読み方・例文・クイズまで徹底解説

この samping の基本的な意味は、ずばり「横、脇」。英語の “side” をイメージしていただくと、とても分かりやすいかもしれません。

この記事では、そんなインドネシア語の重要単語 samping について、場所を指す基本的な使い方から、「副作用」のようなちょっと意外な熟語まで、例文を交えながら徹底的に解説していきます。

「samping」の基本：発音・品詞からややこしい変化までマスター！

ここでは、sampingの正しい発音のコツと、少しややこしい品詞の変化について、分かりやすく解説していきます。ここをマスターすれば、あなたのインドネシア語の表現力が一段とアップしますよ！

sampingの発音とアクセント

まずは基本のsamping 発音から。カタカナで書くと「サンピン」と読むのが一番近いです。

✨発音のコツ

1. 「m」は唇をしっかり閉じる
   最初のsamの部分ですが、日本語の「ん」のように曖昧に発音するのではなく、一度しっかりと上下の唇を閉じて「ム」と音を出すイメージです。「サンピン」というより「サムピン」に近いかもしれません。
2. 「ping」は軽く鼻に抜けるように
   最後のpingの「ng」は、日本語の「ング」のように「グ」をはっきり発音しません。英語のsingingのngと同じで、舌の後ろの方を上あごにつけて、音を鼻に抜くように「ンー」と響かせます。

sampingの品詞とややこしい語形変化

sampingは、それ自体では「横、わき、側面」といった意味を持つ名詞です。

ですが、インドネシア語の面白いところは、単語の前に「接頭辞（せっとうじ）」、後ろに「接尾辞（せつびじ）」がつくことで、品詞が変わったり意味が発展したりするところなんです。

超重要！場所をあらわす「di samping」

sampingを使う上で最も大切なのが、「〜の横に」という場所を示す使い方です。この場合、場所を示す前置詞（※）のdiと一緒に使います。

※前置詞とは？
名詞の前において、「場所」や「時」などの情報を補足する言葉です。英語のin, on, atなどと同じ役割ですね。

di samping (ディ サンピン) ＝ 〜の横に

ここで絶対に覚えておきたいルールがあります。それは…

場所を示す`di`と`samping`は、**必ず間にスペースを入れて分かち書き**します！

（良い例）di samping
（悪い例）disamping ← くっつけない！

例えば、「レストランの横に銀行があります」と言いたいときは、このようになります。

例文: Bank ada di samping restoran.
(銀行は レストランの 横に あります。)

表でスッキリ！接頭辞・接尾辞がついた仲間たち

sampingには、di以外にも接頭辞や接尾辞がついて、動詞などに変化することがあります。ここが少しややこしいポイント。特に、場所のdiと動詞を作るdi-の使い分けは重要です。

下の表で、それぞれの形と意味、そして「書き方」の違いをチェックしてみましょう。

形	品詞・役割	意味	ポイント
di samping	前置詞句	〜の横に	分かち書き。場所を示す。
mengesampingkan	動詞	脇へ置く、無視する	me-kanがついて動詞化。能動態。
kesampingkan	動詞（命令形）	脇へどけておけ！	強い命令のニュアンス。
disampingkan	動詞	脇へやられる	di-kanがついて受動態。くっつけて書く。

mengesampingkanは、「（問題を）横に置いておく」というイメージから「無視する、後回しにする」という抽象的な意味でよく使われる重要単語です。これもセットで覚えておくと、表現の幅が広がりますよ。

例文: Jangan mengesampingkan masalah ini.
(この問題を 無視してはいけません。)

【使い方別】sampingを使った頻出4大フレーズ

「横」という意味のsampingも、実はたくさんの便利なフレーズを作るキーパーツなんですよ。

① efek samping：副作用

まずご紹介するのは、インドネシアで生活するなら絶対に覚えておきたい最重要フレーズ、efek sampingです。

• efek：「効果、作用（effect）」
• samping：「横」

直訳すると「横の効果」となり、そこから「本来の効果とは別の、横から出てくる作用」＝「副作用」や「副反応」という意味になります。

＜どんなシーンで使う？＞
風邪をひいて薬局へ行ったとき、病院でお薬をもらうとき、またはコロナワクチンの話題になったときなど、健康や医療に関する会話で頻繁に登場します。「この薬、眠くなったりしないかな…？」なんて心配なときに、薬剤師さんに質問できると安心ですよね。

例文を見てみましょう

👩‍🦰 あなた: Permisi, apakah obat ini ada efek sampingnya?
（すみません、この薬に副作用はありますか？）

👨‍⚕️ 薬剤師: Ya, efek sampingnya bisa menyebabkan kantuk.
（はい、副作用で眠気を引き起こすことがあります。）
🗣️ **友人との会話** A: Kemarin aku vaksin. (昨日ワクチンを接種したんだ。) B: Oh ya? Ada **efek samping**? (そうなの？何か副反応はあった？) A: Tidak ada sama sekali. (全くなかったよ。)

💡ワンポイント
efek sampinganという言い方もありますが、意味はefek sampingと全く同じです。どちらを使ってもOKですよ。

② pekerjaan sampingan：副業・アルバイト

次に紹介するのは、働き方に関する話題でよく使われるpekerjaan sampinganです。

• pekerjaan：「仕事」
• sampingan：「横の、副次的な」（sampingから派生した言葉）

本業というメインの仕事の「横にある仕事」、つまり「副業」や「サイドビジネス」「アルバイト」を指す言葉です。

＜どんなシーンで使う？＞
インドネシア人の友人とお互いの仕事について話しているとき。「本業のほかに、週末だけ別の仕事をしてるんだ」なんて伝えたいときにピッタリのフレーズです。

例文を見てみましょう

Saya sedang mencari pekerjaan sampingan yang bisa dilakukan dari rumah.
（私は家でできる副業を探しています。）
Dia seorang guru, tapi punya **pekerjaan sampingan** sebagai fotografer di akhir pekan. （彼は先生ですが、週末はカメラマンの副業をしています。）

③ pintu samping：横のドア・通用口

pintu sampingは、単語の意味をそのまま組み合わせた、とても分かりやすいフレーズです。

• pintu：「ドア、扉」
• samping：「横」

文字通り「横のドア」という意味で、建物の正面玄関（pintu depan）ではない、側面にある出入り口や「通用口」を指します。

＜どんなシーンで使う？＞
旅行先のホテルやレストラン、お店などで「正面玄関が閉まっているので、横のドアからお入りください」と案内されたり、広い建物で通用口の場所を尋ねたりする際に役立ちます。

例文を見てみましょう

Maaf, pintu depan sudah tutup. Silakan masuk dari pintu samping.
（すみません、正面のドアはもう閉まりました。横のドアからお入りください。）
Permisi, di mana letak **pintu samping** gedung ini? （すみません、この建物の通用口はどこにありますか？）

④ di samping itu：それに加えて・その上

最後は、会話や文章をなめらかにつなぐ接続詞のような役割を持つdi samping ituです。これはインドネシア語の熟語として覚えておくと、表現の幅がぐっと広がります。

• di samping：「〜のそばに」
• itu：「それ」

「そのそばに（情報を置く）」というイメージから、「それに加えて」「その上」「さらに」といった意味で使われます。何かを説明した後に、さらに情報を付け加えたいときに便利なフレーズです。

＜どんなシーンで使う？＞
友人におすすめのカフェを紹介するシーンを想像してみてください。「あそこのカフェ、コーヒーが美味しいんだ。それに加えて、ケーキも絶品なんだよ！」のように、話の魅力をさらにプラスしたいときに大活躍します。

例文を見てみましょう

Hotel itu lokasinya strategis. Di samping itu, pelayanannya juga sangat baik.
（そのホテルは立地が良いです。それに加えて、サービスもとても良いです。）
Saya suka tinggal di Yogyakarta karena orangnya ramah. **Di samping itu**, biaya hidupnya murah. （ジョグジャカルタに住むのが好きです、なぜなら人々が親切だからです。その上、生活費も安いです。）

【レベル別】会話で使える！sampingのリアルな例文集

簡単なフレーズから、少し複雑な応用フレーズまでレベル別にご紹介するので、あなたのレベルに合わせてチェックしてみてくださいね。

レベル★☆☆：まずは基本！場所を示す「di samping」

一番基本的な使い方が、場所を指す「〜の隣に」です。前置詞の「di（〜に）」とセットで di samping の形で使います。これさえ覚えておけば、旅行先で道を聞いたり、待ち合わせをしたりするときに大活躍しますよ！

【例文1】カフェの場所を教えてあげる

Kafe yang enak itu ada di samping toko buku.
（その美味しいカフェは、本屋さんの隣にありますよ。）

【解説】
di samping + [場所] という一番シンプルな形ですね。Kafe yang enak（美味しいカフェ）、toko buku（本屋）のように、単語を入れ替えるだけで無限に応用できます。

【例文2】隣に座っていいか聞く

Mbak, boleh saya duduk di samping Anda?
（お姉さん、あなたの隣に座ってもいいですか？）

【解説】
di samping の後ろには、場所だけでなく人を置くこともできます。Boleh ...?（～してもいいですか？）は、許可を求めるときの定番フレーズ。Mbak（お姉さん）と呼びかけることで、より自然なインドネシア語の会話に聞こえます。

レベル★★☆：ちょっと応用！「横向きになる」のmenyamping

samping は、接頭辞 me- が付くと menyamping という動詞に変化します。これは「横を向く」「横向きになる」という意味で使われます。

【例文3】横向きに寝る

Kalau sakit punggung, lebih baik tidur menyamping.
（もし背中が痛いなら、横向きに寝た方がいいですよ。）

【解説】
tidur menyamping で「横向きに寝る」というフレーズになります。menyamping が tidur（寝る）という動詞を修飾して、「どのように」寝るのかを説明しています。

レベル★★★：使いこなせたら上級者！派生語の使い方

さらに samping は、接頭辞や接尾辞が付くことで、まったく違う意味に変化します。少し難しいですが、使いこなせると表現の幅がグッと広がりますよ！

ここで、samping の主な派生語をもう一度まとめてみましょう。

派生語	品詞	意味
menyamping	動詞	横を向く、横向きになる
mengesampingkan	動詞	〜を脇に置く、〜を軽視する、無視する
sampingan	名詞・形容詞	サイドの、副業
efek samping	名詞	副作用

【例文4】問題を軽視する・無視する「mengesampingkan」

Jangan mengesampingkan pendapat orang lain hanya karena berbeda.
（違うという理由だけで、他人の意見を軽視してはいけません。）

【解説】
me-kan という形が付くと、「〜を脇に置く」というニュアンスから「〜を重要でないものとして扱う＝軽視する、無視する」という意味の他動詞 mengesampingkan になります。pendapat（意見）や masalah（問題）といった言葉と一緒によく使われます。

【例文5】副業・アルバイト「pekerjaan sampingan」

Saya mencari pekerjaan sampingan yang bisa dikerjakan dari rumah.
（私は家でできる副業を探しています。）

【解説】
sampingan は「サイドの、脇の」という意味。pekerjaan（仕事）とくっついて pekerjaan sampingan となると「副業」という意味になります。これは日常会話で非常によく使われる便利な単語です！

【例文6】薬の「副作用」について質問する会話

A: Permisi, mau tanya. Obat ini ada efek sampingnya, nggak?
B: Oh, efek sampingnya ringan kok. Paling hanya sedikit mengantuk saja.

A: すみません、お聞きしたいのですが。この薬に副作用はありますか？（口語表現）
B: ああ、副作用は軽いですよ。せいぜい少し眠くなるくらいです。

【解説】
efek（効果、作用）と samping が合わさって efek samping となると「副作用」という意味になります。例文Bの ringan（軽い）、kok（〜だよ、と強調する口語）、paling（せいぜい、最高でも）といった表現は、現地のリアルな会話で頻繁に耳にします。ぜひ真似して使ってみてくださいね。

語彙力アップ！「samping」の類義語・対義語

「samping」を覚えたら、次は関連する言葉も一緒にマスターして、表現の幅をぐっと広げていきましょう！インドネシア語には似たような意味を持つ単語も多いですが、それぞれのニュアンスの違いを知ることが、より自然な会話への近道ですよ♪

類義語：「samping」と「sebelah」の微妙な違い

• samping: 物理的な「側面」という面を指すイメージです。「家の真横」「ビルの側面」のように、何かに接している横側を指します。
• sebelah: ある基準点から見て「〜の側・隣」という位置関係や方向を指すイメージです。必ずしもピッタリ接している必要はなく、「隣の区画」や「道の向かい側」なども含みます。

di samping rumahと言うと、「家の（壁の）真横」というニュアンスが強くなります。
一方、di sebelah rumahと言うと、「家の隣（隣の家や隣の土地など、より広い範囲）」を指すことができます。

【使い分けのポイント💡】
「右側」「左側」と言うときは、方向を示すsebelahを使ってsebelah kanan（右側）、sebelah kiri（左側）と表現するのが一般的です。sampingは物理的な側面を指すため、方向を示すこの表現にはあまり使われません。

例文で使い方をチェック！

• Toko itu ada di sebelah stasiun.
  （そのお店は駅の隣にあります。）
  → 駅という基準点の「隣」という位置関係を示しています。
• Silakan duduk di sebelah saya.
  （私の隣に座ってください。）
  → 「私の隣の席」という位置を示しています。di samping sayaでも通じますが、di sebelah sayaの方がより自然で丁寧な響きになります。

対義語：「depan」（前）と「belakang」（後ろ）

• depan（前）: 「前」「正面」を意味します。Kantor pos ada di depan bank.
  （郵便局は銀行の前にあります。）
• belakang（後ろ）: 「後ろ」「裏側」を意味します。Taman itu ada di belakang rumah saya.
  （その公園は私の家の後ろにあります。）

【位置を表す言葉まとめ表】

単語	発音	意味	ニュアンス・ポイント
samping	サンピン	横、側面	物理的な「側面」（面）を指すイメージ。
sebelah	スブラッ	隣、〜側	ある基準からの「隣」（位置・方向）を指すイメージ。
depan	ドゥパン	前、正面	sampingの対義語。
belakang	ブラカン	後ろ、裏側	sampingの対義語。

理解度チェック！「samping」マスタークイズ

ここまで「samping」の様々な意味や使い方を学んできましたね。
最後に、あなたの理解度をチェックするためのインドネシア語クイズに挑戦してみましょう！学習の成果を試す確認テストとして、ぜひチャレンジしてみてくださいね。

---

【第1問】 意味の確認

薬を飲んだ時に現れることがある「副作用」。これはインドネシア語で何と言うでしょう？

A. efek baik
B. efek samping
C. hasil samping
D. sisi samping

【第2問】 用法の確認

A. Samping
B. Di samping
C. Ke samping
D. Dari samping

---

【第3問】 語形変化の確認

「彼はその問題を脇に置いた（＝無視した）。」をインドネシア語にすると、どうなるでしょう？

A. Dia samping masalah itu.
B. Dia menyampingkan masalah itu.
C. Dia mengesampingkan masalah itu.
D. Dia disampingkan masalah itu.

---

まとめ：これであなたも「samping」マスター！

アプリで効率的にインドネシア語を覚えよう！

BINTANGOアプリは、日本語話者向けに特化したインドネシア語単語学習アプリです。

単語帳機能・辞書機能・翻訳機能・質問機能などの機能を備えています。

＼ iOS版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

＼ Android版 BINTANGOのダウンロードはこちらから！ ／

インドネシア語学習 おすすめ書籍・参考書・辞書・問題集

最後に