日時の表し方 – 昨日・明日・今朝・昨晩 – | インドネシア語文法講座

2023年3月19日

selamat pagi!
先生、いつ？とかって質問を受けたときに明後日や昨晩などをどのように表現すればいいのか、いまいち理解できていません。
おしえてください！

Guru

分かりました！
それでは今日は、インドネシア語を使った、日の表し方について学んでいきましょう。

日の表し方

Guru

“日”を意味する単語を覚えていますか？

えーっと、、
”日”を意味するインドネシア語は”hari”ですね！

Guru

そうです！さすがです！
よく覚えていますね！
基本的には、この”hari”に修飾する単語をつけて、”何日前”、”何日後”といった意味を表現することができます。しかしながら、日本語と同様に、昨日や明日といった単語は、それ自体で一つの単語が定義されています。
では、詳しく見ていきましょう。

昨日、今日、明日

3日前	一昨日	昨日	今日	明日	明後日	3日後
3 hari yang lalu	kemarin dulu, (2 hari yang lalu)	kemarin	hari ini	besok	lusa	3 hari yang akan datang

上記の表で示した通り、一昨日から明後日までの表現については、それらを表す単語があります。
3日以上前、3日以上後の日時については、yang lalu(過ぎた)やyang akan datang(来たる)という単語を用いて表現することができます。

実際には、kemarin dulu や lusaなども使用機会が少なく、2 hari yang lalu, 2hari yang akan datangを使う人も多いです。
あるいは、○日前というのは、少し分かりづらいので、次のようにこないだの○曜日、次の○曜日という表現で伝えたほうがより伝わりやすい表現になるかと思います

hari rabu kemarin(こないだの水曜日)
hari sabtu besok(次の土曜日)

今朝、今晩

昨日や明日と同様に、会話でよく用いる表現に、”今朝”、”今晩”などの表現があります。

まずは、一日の中での、朝・昼・夕方・夜についての表現については、tadi(先程の), nanti(後ほど)の２つの単語を用いて表します。また、過ぎたかどうかに限らずに使える表現が “ini” を用いた表現です。

	pagi	siang	sore	malam
過去/未来に関わらず	pagi ini	siang ini	sore ini	malam ini
過ぎた場合(過去)	tadi pagi	tadi siang	tadi sore	–
未来の場合	–	nanti siang	nanti sore	nanti malam

使用例

(話者の時間が昼の12時頃の場合)
🇮🇩 Saya tadi pagi baru dapat gaji. Jadi nanti malam kita akan makan di resto jepang yang enak itu.
🇯🇵 私は今朝、給料をいただきました。だから、今夜、日本食レストランでご飯を食べる予定です。

(話者の時間が午後4時頃の場合)
🇮🇩 Tadi siang, saya makan padang… tulus sore ini saya ketidulan karena mengantuk berat… kayanya nanti malam ini saya susah tidur…
🇯🇵 先程のお昼にパダン料理を食べました。なので夕方は重たい眠気のせいで、寝てしまいました。。今晩は寝付きが悪そうです。。

昨晩、翌朝

続いて、別の日の、朝・昼・夕方・夜の表現は、先程の一日の中での表現とは少し異なります。
例えば翌朝のことを先程のルールに則って、”nanti pagi”とは、表現しません。

	pagi	siang	sore	malam
昨日	kemarin pagi	kemarin siang	kemarin sore	tadi malam, semalam
明日	besok pagi	besok siang	besok sore	besok malam

使用例

🇮🇩 Saya kemarin sore ketinggalan dompet saya, tapi pagi ini masih bisa ketemu di atas meja saya
🇯🇵 私は昨日の夕方に財布を置き忘れてしまいました。しかしながら、今朝、机の上に財布があるのを見つけました。